ボテヴグラード方言

ボテヴグラト方言はブルガリア語の方言で、南西ブルガリア方言に属し、ブルガリア北西部のボテヴグラトおよびエトロポレ地域で話されています。ヤト境界に位置し、東ブルガリア語の ピルドプ方言と密接な関係があります。

• 古教会スラヴ語の母音a ѫ (ユス)、ьとъ : маж対正式ブルガリア語мъж (男性)、сан対正式ブルガリア語сън (睡眠)。ただし、古教会スラヴ語のъでは、前置詞と接頭辞въвとвъзがoになります。вов водата対 正式なブルガリア語във водата (水の中)。 schwaは通常、トルコ語でのみ発音されます (例: бакър (銅))。
• 標準ブルガリア語のръ/ър ( rə ~ ər )とлъ/ъл ( lə ~ əl )の代わりに、古教会スラヴ語のръ/рьとлъ/льの音声 r と l - дърво、 сълзаの代わりにдрво、слза (木) 、 破れ目）。
• 2 つの母音間のイオテーションの欠如: копаа (またはкопам ) vs. 正式なブルガリア語копая (掘る)
• 男性定冠詞は-aで、ピルドプ方言ではкра'ка (足)となる。
• 第一活用と第二活用の動詞では、正式なブルガリア語の-ъの代わりに動詞の語尾-a が使用されます: чет'а vs. 正式なブルガリア語のчет'ъ (私は読みます)
• 未来時制の助詞は一人称ではща 、その他の人称ではщеです（標準ブルガリア語では常にще です）。
• 三人称の人称代名詞той、тʲа、то、тиа (標準ブルガリア語ではтой、тя、то、те )

すべての南西方言に共通するその他の音韻的、形態的特徴については、南西ブルガリア語の方言を参照してください。

Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]