ソフィア方言

ソフィア方言はブルガリア語の方言で、北西ブルガリア方言に属し、ソフィア渓谷の西部のショピ語族の一部で話されています。そのすぐ隣には、北にヴラツァ方言、東にエリン・ペリン方言、西に暫定方言、南に サモコフ方言があります。

• 古期教会スラヴ語のѫ (yus)、ь、ъ の母音ə。標準ブルガリア語ではмъж ['mɤʒ] (男)、сън ['sɤn] (眠る) となる。
• 古教会スラヴ語ъ (後ろに) のo [ɔ] 反射の数は限られています: 接尾辞-ък [ɤk]、接頭辞въз [vɤz] およびсъ [sɤ]、および前置詞във、възおよびсъс : сос него [ sɔs 'negɔ] vs. 標準ブルガリア語със него [sɤs 'nego] (彼と)、напредок [na'predɔk] 対 標準ブルガリア語напредък [nɐ'predɐk] (進行)
• щ/жд ( ʃt ~ ʒd ) 原スラブ語*tʲ ~ *dʲ (標準ブルガリア語と同様) - леща、между ['lɛʃta]、[mɛʒ'du] (レンズ豆、間)。ただし、未来形助詞はче : че че'теме [t͡ʃɛ 't͡ʃɛtɛme] 対標準ブルガリア語ще четем [ʃtɛ t͡ʃɛ'tɛm] (これから読みます)
• 古教会スラヴ語群のръ ( rə ) および лъ ( lə ) ръ~рьおよびлъ~льと正式なブルガリア語 ръ~ър ( rə ~ ər ) および лъ~ъл ( lə ~ əl ): дръво, слъза [drɤ'vɔ] 、正式なブルガリア語дърво、сълза [dɐr'vɔ]、[sɐl'za] (木、涙)の代わりに [slɤ'za] 。
• 一人称単数現在時制の動詞の語尾-м [m]。すべての活用形動詞： четем ['t͡ʃɛtɛm] vs. 正式なブルガリア語чет'ъ ['t͡ʃɛ'tɤ] (私は読みます)
• 三人称複数現在形の語尾-тがない: яда ['jada] vs. 正式なブルガリア語ядът [jɐ'dɤt] (彼らは食べる)
• 三人称の人称代名詞он [ɔn]、она [ɔ'na]、оно [ɔ'nɔ]、они [ɔ'ni]、古ブルガリア語 ( той [tɔj]、тя [tʲa]、то [tɔ] など) 、標準ブルガリア語のте [tɛ])

南西方言全体に共通するその他の音韻的、形態的特徴については、ブルガリア語北西方言を参照してください。

Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]