ブルガリア語北西部方言

北西ブルガリア語の方言は、ブルガリア語の2つの密接に関連した方言であり、ヤト境界の西に位置しているため、西ブルガリア語の方言の一部です。方言の範囲は、ニコポル、プレヴェン、メズドラを結ぶ線の西、およびヴラツァとベログラトチクを結ぶ線の北を含む北西ブルガリアのほとんどを含みます。これらは、隣接する東ブルガリア語の方言と非常によく似ており、主にヤト発音などのいくつかの例外を除いて、東ブルガリア中央バルカン方言の隣接する下位方言と同じ音韻的および形態的特徴を持っています。

• 古教会スラヴ語のѣ (yat) は、正式なブルガリア語я/е ( ʲa ~ ɛ ) – бел/белиではなく、常にɛと発音されます。
• 標準ブルガリア語の組み合わせръ/ър ( rə ~ ər )とлъ/ъл ( lə ~ əl )の代わりに、古教会スラヴ語のръ/рьとлъ/льの音声 r と l - дърво、 сълзаの代わりにдрво、слза (木) 、 破れ目）。ただし、シュワ( ə ) が標準ブルガリア語のように発音される単語もあります- връх、слънце (頂上、太陽)
• 複数過去能動態アオリスト分詞の正式なブルガリア語のiの代わりにeで終わる( билиではなくбиле )
• 男性定冠詞は( ə ) (強勢のある音節) で、a (強勢のない音節)はわずかに短縮され、 гърбъ́, сто́ла (背もたれ、椅子)となります。

北西ブルガリア語方言のその他の音韻的、形態的特徴のほとんどは、東ブルガリア語方言や公用語の特徴と類似しています。例えば、スラヴ祖語の *tʲ ~ *dʲ と古代教会スラヴ語のщ~жд ( ʃt ~ ʒd ) 、古代教会スラヴ語のѫ ( yus )とъ ( ə ) の両方の ъ ( ə ) 、母音短縮などです。

• Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]