ソス・ポリン

ソス・ポリン
ロングビーチのソス・ポリン（2017年4月）
生まれる	( 1943-02-09 )1943年2月9日（81歳）カンボジア、 コンポンチャム州、フランス領インドシナ
職業	ライター
言語	クメール語とフランス語
国籍	カンボジア語
市民権	アメリカ合衆国
主な作品	アナーキスト、退屈な男、人は一度しか死なない、デッドハート

ソト・ポリン（クメール語：សុទ្ធ ប៉ូលីន）はカンボジアの作家である。彼はカンボジアのコンポンチャム州コンポンシェム郡チュロイ・トマール村落^[1]で生まれた。彼の母方の曽祖父は詩人のヌー・カン（クメールの恋愛詩の傑作であるトゥム・ティヴの翻案であるテアヴ・エク、ទាវឯកの作者） ^[2]である。 彼はフランス語とクメール語の両方を話して育った。青年期を通して彼はカンボジアの古典文学と、同時に西洋の文学と哲学に没頭した。

1965年（彼が22歳だった年）に出版された最初の小説『無意味な人生』は、ニーチェ、フロイト、サルトル、仏教哲学に強く影響され、大ヒットとなった。その後も『目標のない冒険家』、『退屈な男』、『死ぬのは一度だけ』、『デッド・ハート』など、数多くの小説や短編小説を発表した。^[3]また、叔父のシム・ヴァーの新聞「クメール・エカレーチ（独立クメール）」で記者としても働き、1960年代後半にはシン・キム・スイとともに自身の新聞・出版社「ノコール・トム（偉大なる王国）」を設立した。彼は反シハヌーク、反共産主義の過激な民族主義者であった。^{[4]彼は新聞を通じて}ロン・ノル将軍の親米政権を支持していたが、友人の教育副大臣タック・チアが暗殺された後、1974年に突然フランスに亡命し、最終的に距離を置いた。^[5]

彼の父と二人の兄弟はクメール・ルージュ政権時代に亡くなった。彼はパリでタクシー運転手として働き、フランス語で書いたカルト的ダーク小説『アナーキスト』を出版した。 ^[6]その後、彼と二人の息子はアメリカ西海岸に移住し、現在もそこに住んでいる。彼の義理の兄弟はマム・ソナンドである。

• ជីវិតឥតន័យ (意味のない人生、プノンペン、1965 年; 1970 年代に Nokor Thom によって再出版; 1980 年代にフランス南東部研究所によってパリで再出版) 。
• ខូចសតិព្រោះកាមតណ្ហា ( 「セックスに夢中」、プノンペン、1965 年)。
• ស្នេហ៍អពមង្គល ( 「惨めな愛」、プノンペン、1965 年)。
• អូនជាម្ចាស់ស្នេហ៍ (あなたは私の心、プノンペン、1966)。
• ក្ស័យតែម្ដងទេ ( 「一度だけ死ぬ」、プノンペン、1967)。
• ចំតិតឥតអាសូរ (容赦なく尻を見せる / ファックする)、プノンペン、1967年、シハヌーク当局により発禁となり、ចំតិតទៀតហើយ (再び尻を見せる / ファックする)というタイトルで密かに再出版された。
• បុរសអផ្សុក ( 「退屈した男」、プノンペン、1968 年)。
• អ្នកផ្សងព្រេងអារាត់អារាយ (目標のない冒険者、プノンペン、1969 年; パリ南東部南東部研究所によって再発行) 1982)
• អ្នកមេម៉ាយនៅអិល-អេ ( LA の未亡人、ロングビーチ、1993)。
• ស្នេហាដាច់ខ្យល់នៅឡាសវ៉េហ្គា ស (ラスベガスで愛が消える、ロングビーチ、1995)。

• ឲ្យបងធ្វើអី...បងធ្វើដែរ! ( Whatever You Order Me... I Will Do It、プノンペン、1969) : 1.ការទាក់ទងគ្នា... 2.បង្គាប់មកបងចុះអូន!...3.អ្វីៗដែលផ្លាស់ប្ដូ!... 4.ឲ្យបងធ្វើអី...ありがとう！
• មរណៈក្នុងដួងចិត្ត (デッドハート、プノンペン、1973) : 1.ព្រលឹងប្ដីអើយ... 2.រកគន្លិះប្ដីខ្ញុំ... មិនឃើញសោះ... 3.ពស់ក្បាលពីរ... 4.ក្បាលបោកផ្ទប់នឹងជញ្ជាំង... 5.ស៊ូទ្រាំគ្រាំគ្រាយូរមកហើយ... 6.មរណៈក្នុងដួងចិត្ត...
• ស្ដេចចង់ ( 『王の欲望のゲーム』、ロングビーチ、1992 年) : 1.ស្ដេចចង់ ２．

• បាក់ធ្មេញ (壊れた歯、ロングビーチ、1995)。

• ស្រុកយើងមានសន្តិភាពមែនឬ?、ノコール・トム、1974 年。
• ស្រុកយើងអើយវេទនាដោយសារគេ、ノコール・トム、1974 年。
• ជីវប្រវត្តិសង្ខេបនៃទស្សនវិទូក្រ ិកដ៍ល្បីល្បាញជាងគេក្នុងបុរាណកាល (フランソワ・フェヌロンの本の翻訳: Abrégé des vies des anciens philosophes )、2004 年、アンコール・ボリー。
• オンラインの政治パンフレット、デバラジャ、2005 年。
• サン・サバトの小説『国境の大泥棒』（km:រឿងមហាចោរនៅទល់ដែន）の序文。1955 年に書かれ、1973 年にノコール・トムによって再出版された（サン・サバトは 2015 年に政府職員によって殺害されたとされる） 1958年キリロム山にて）。

• 『L'Anarchiste』（『Éditions de la Table ronde』 、小説、パリ、1​​980年、2011年に再出版、パトリック・デヴィルによる序文付き）。

「  『アナーキスト』は「美しいフランス」という神話を軽蔑し、戦争のトラウマに悩まされるカンボジア人移民の破れた夢の集積地へと読者を誘う。この移民の独白が小説の後半を占める。クメール・ルージュが崩壊して数週間後のパリで、カンボジア人タクシー運転手のヴィラクは、恐ろしい秘密を打ち明ける。彼の聴衆は、彼の不注意な運転の犠牲者となった若いイギリス人観光客という、新たに轢かれた人々である。この小説に登場する他のヨーロッパ人とは異なり、彼らはカンボジアに独自のジャーナリズムや民族誌の物語を押し付けているが、彼女は言い返すことができない。」 (ペニー・エドワーズ、バークレー大学)。^[8]

• Des lunettes pour la frime、短編小説、パリ（未発表）。
• デュ・カフェ・サン・シュクレ、短編小説、パリ（未発表）。

• 「La combo française au DESPC」、プノンペン、1964年、Ke SokhanとTo Chunと共演。
• Contes et récits du Cambodge、Pich-Nil Éditeur、プノンペン、1966 年。
• コンポン・チャム、シンボル・ド・ノートル・シュルヴィ (ドゥ・アン・ド・プールスマン/レ・ソーヴール)、ノコール・トム、プノンペン、1973 年。
• シン・キム・スイとの共著『カンボジアの新聞の進化に関する概観』、プノンペン、1974年（英語に翻訳され、ジョン・A・レント編『アジアの新聞：現代の動向と問題』219-37ページ、香港：ハイネマン・アジア、1982年に掲載）。
• Dictionnaire Français-Khmer、プノンペン、1974 年。
• Témoignages sur le génocide du Cambodge (カンボジア虐殺の証言) は、タイ国境のカンボジア難民から収集されたものであり、カンボジアで進行中の虐殺について世界に警告した最初の書籍の 1 つで、ベルナール・アメルとの共著、パリ、SPL、1976 年。
• 『De Sang et de Larmes : la Grande Déportation du Cambodge』(ベルナール・アメルとの共著だが、ソス・ポリンは家族への報復を恐れて著者であることを明かさなかった)、アルバン・ミシェル、パリ、1​​977年。
• Petit dictionnaire français-khmer、ブローニュ ビヤンクール、CAMA [Comité inter-missions pour les réfugiés du Sud-Est asiatique en France]、1980 年。
• 『ポル・ポトの悪魔的甘さ』、ル・モンド、1980年。ジェレミー・コルビンとラヴォンヌ・レオンによるフランス語から英語への翻訳、マノア、ハワイ大学出版局、2004年、『ポル・ポトの悪魔的甘さ』。
• L'histoire d'une malédiction (ou le malheur d'être cambodgien)、フランス語: Revue universallle des Faits et des idées、パリ、1​​980 年。
• Et le Cambodge bascula dans la guerre、fr:Revue universallle des Faits et des idées、1980。
• Et Bouddha、le "saccageur de rêves" usurpa le trône divin、fr:Revue universallle des Faits et des idées、パリ、1​​981 年。
• Histoire du jeune moine qui voulut être crocodile、fr:Revue universallle des Faits et des idées、1981。
• ハリハラ、アンコールの神聖なフォンダトリス、fr:Revue universallle des Faits et des idées、1982。
• Les chemins de l'Apocalypse、350 ページ、1998 (未出版)。

• ソス・ポリンは自身の小説『ចំតិតឥតអាសូរ』（容赦なく尻を見せる、プノンペン、1967年）をフランス語に翻訳・翻案し、 『L'Anarchiste』の第1部として使用した。
• ひとづきあいCommunicate, They Say (ការទាក់ទងគ្នា...) from 正しく命令してくれてください (ឲ្យបងធ្វើអី...) បងធ្វើដែរ / Whatever You Order Me... I Will Do It、1969 年）、岡田知子（岡田知子）によるクメール語から日本語への翻訳、現代短編小説（現代カンボジア短編集）、カンボジア研究、東京外国語大学研究、大同生命国際文化基金、2001 年。
• Communiquer, disent-ils... Christophe Macquet によるクメール語からフランス語への翻訳、Revue Europe、「Écrivains du Cambodge」、81e année、N° 889 / Mai 2003 参照。Revue bilingue MEET、n°15、Porto Rico /も参照プノンペン、2011年。
• 「コミュニケーションをとれ、彼らは言う」、クリストフ・マッケがクメール語からフランス語に、ジャン・トヤマがフランス語から英語に翻訳、『アンコールの影の中で：カンボジアの現代文学』、マノア、ハワイ大学出版（2004年）。
• 悪魔の香り(ក្លិនតណ្ហានៅហ្វ្រេស្ណូ 『王の欲望のゲーム』より) 1992 年）、彼の 2 人の息子、ボラ・ソスとノーリス・ソスによって英語に翻訳された短編小説（未出版）。
• 『アナーキスト』（抜粋）、ペニー・エドワーズ訳、Words Without Borders Magazine、2015年11月号。
• ソス・ポリン、ペニー・エドワーズ訳『アナーキスト』の抜粋、メコン・レビュー、第1巻第1号、2015年11月。
• Génial et génital ឲ្យបងធ្វើអី... បងធ្វើដែរ の 4 つの短編小説! ( Whatever You Order Me... I Will Do It、プノンペン、1969 年)、クメール語からフランス語に翻訳、Christophe Macquet による序文、Editions Le Grand Os、フランス、2017 年 9 月。
• Nul ne peut Faire revivre les morts កសាងស្រមោលអតិតៈ、ស្ដេចចង់ (The Game of the King's Desire、ロングビーチ、1992) の 2 番目の短編小説、翻訳『クメール語からフランス語へ』クリストフ・マケ著、フランス語アジア文学雑誌『Éditions Jentayu』、第 9 巻、2019 年。
• 『L'anarchico』はアレッサンドロ・ジャルダ、オバラオ・エディツィオーニによりフランス語からイタリア語に翻訳、アジア/カンボジア、2019年。
• 『Command Me to Exist』は、クリストフ・マッケによってクメール語からフランス語に、フランソワーズ・ベニシューによってフランス語から英語に翻訳され、『Out of the Shadows of Angkor: Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages』、マノア、ハワイ大学出版局（2022年）。
• 『The Anarchist』より、ペニー・エドワーズによるフランス語からの翻訳、『Out of the Shadows of Angkor: Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages』、マノア、ハワイ大学出版局(2022)。
• ボラ・ソスとノリス・ソスによるクメール語からの翻訳『フレズノの欲望の香り』より、『アンコールの影から：時代を超えたカンボジアの詩、散文、パフォーマンス』、マノア、ハワイ大学出版（2022年）。

• 「ហា!ហា! អ្នកមានលុយប្រាក់ម៉ឺនក្នុងហោប៉ៅ ក៏មិនអាចទិញកន្លែងអង្គុយ ឱ្យស្រួលជាងអញដែរ។ (ជីវិតឥតន័យ) / 「ああ！ああ！どんなにお金持ちでも、この人たちは私の家のように快適に座れる場所を買うことは決してできないだろう。」( 『無意味な人生』プノンペン、1965年)。
• 「私が生まれたときから絶対的な悪の典型だったことに気づいていますか？私はそう確信しています。私は父の息子ではなく、悪魔の子です。」（アナーキスト、1980年）^[9]
• 「私が4歳半くらいのとき、ចង្រ្កានបាយ /cɑŋkraan-baay/ (台所) という単語を書いたのを覚えています。私は曽祖父のようになりたいと思って文字を勉強していました。しかし、単語を最後まで書かず、ចង្រ្កានបា /cɑŋkraan-baa/ としか書いていませんでした。យ (文字 /y/) を省いてしまったのです。父は私にこう言いました。「大人になったら、自分の仕事を最後まで終わらせることはできないだろう」。 ( Beyond Words、2004年) ^[10]
• 「政治家は皆、深い信仰心を持っているが、殺人も行う。信心深い人ほど凶暴である。」（『アナキスト』1980年）^[11]

• ジャネット・ウィスコム著「彼のペンの力」ロングビーチ・プレス・テレグラム紙、1995 年 11 月 19 日。
• ジャネット・ウィスコム著「新プノンペンの力強いペン」ロサンゼルス・タイムズ、1998年4月26日。
• 目に見える残骸、トーマス・ベラー、カンボジア・デイリー、2006年8月26日 -フランク・スチュワートとシャロン・メイ（編）『アンコールの影の中で：カンボジアの現代文学』、マノア、ハワイ大学出版（2004年）のレビュー。
• シャロン・メイ著『ソス・ポリンとのインタビュー』、マノア、ハワイ大学出版、2004年。
• カンボジア系フランス人ロックバンド Véalsrè による曲。「L'Anarchiste」を題材にしている。ビデオはRithy Panhが監督し、フランス系カンボジア人アーティスト Séra のライブパフォーマンスが収録されている (2005)。
• 現代カンボジア文学における女性、セクシュアリティ、政治：ソス・ポリンの短編小説を事例として、Klairung Amratisha 著、MANUSYA: Journal of Humanities、特別号第 14 号、2007 年。
• 写真、1980 年 3 月、ウルフ・アンダーセン。
• 『アナキスト：ソス・ポリンのオデッセイ』、ノリス・ソスによるドキュメンタリー映画の予告編、2014年。
• ソス・ポリン、ロマンシエ・カンボジアン、そしてブランルール・ド・ラング、ファビアン・リベリー著、2017年10月。
• 「Génial et Génital」、de Soth Polin : chez les malheureux du monde、David Ferrière著、Addict-culture Magazine、2018年2月。
• 「ポストコロニアル都市の記述：1955年から1970年までのサンクム・レアストル・ニユム時代のプノンペンと近代性」、シティ・ガラン・ケオ博士論文、カリフォルニア大学バークレー校、2019年夏。
• Le mal de l'Histoire et le mal de la vie dans L'Anarchiste de Soth Polin、Daniele Speziari による記事、2020 年。
• 目をそらさないで（ソス・ポリンの『L'anarchiste』の翻訳について）、ペニー・エドワーズによる記事、Words Without Borders Magazine、2022年2月。