コン・ブンチョウン

コン・ブンチョウン（クメール語：គង្គ ប៊ុនឈឿន、1939年10月18日 - 2016年4月17日）は、クメールの作家、小説家、作詞家、映画監督、画家、詩人であった。^[1]ブンチョウンは1960年代から1970年代にかけて200曲以上の曲を作曲し、カンボジアの映画と歌の「黄金時代」に貢献した。彼はカンボジア史上最高の歌手であるシン・シサムス^[2]や現代のボーカリスト兼歌手のプレアップ・ソワットのために数多くのヒット曲を作曲した。彼の作品のほとんどは故郷のバッタンバンをテーマにしており、「サンケー川の詩人」というペンネームが付けられた。

ブンチョウンは、カンボジア文学が隆盛を極めた1960年代に数多くの詩や小説を執筆し、クメール・ルージュによるプノンペン陥落に向けて執筆活動が減ったこともあり、クメール政権下でも生き延びた。現在、彼がどれだけの小説や歌を書いたかについては、確かな記録はない。ブンチョウンの最も有名な文学作品である『タット・マリーナの運命』は2000年に出版され、姪のタット・マリーナと閣僚評議会の次官スヴァイ・シータ^{[3]との情事、そしてその後の}酸攻撃で彼女がひどい傷を負った事件をゆるやかに脚色したものだ。マリーナは、シータの妻コーン・ソファルが自分を襲った犯人だと特定した^[4]。

ソファルに対する逮捕状は発行されたが、彼女は逮捕されなかった。バンチョーンはマリーナの話を声を上げる機会と捉え、殺害の脅迫を受け、 2000年以降はタイに逃亡し、その後2005年にノルウェーに亡命を求めた。 ^[5]バンチョーンは亡命生活でも執筆を続け、少なくとも10冊の本を海外で出版した。^[6]

彼はタケオ県のコン・チンとバッタンバン県のモル・フォンの子として生まれた。彼の父はクメール語とフランス語の翻訳者で、母は主婦だった。彼の兄はクメール・ルージュ政権の前に病気で亡くなったコン・ブンチョムである。1957年、彼が18歳のとき、彼は貧困のために学業を断念しなければならなかった。彼の父は新聞を読んだり収集したりするのが好きで、特にプレイノコール（現在のホーチミン市）で発行されていたエクストリーム・オリエントが好きだった。彼の父と母は両方とも病気になり、それぞれ別の時期に亡くなった。ブンチョウンは小説を書きながら、生計を立てるために建設作業員、露天商などの雑用を続けた。彼は最初、小説を出版するために書店を説得することができなかったが、友人に会って、映画製作会社が彼の小説「女殺人者」の版権を買うために彼を探していると聞き、その会社で脚本家としての仕事を得た。しかし、1963年に、彼は1年前に執筆し、6か月前に出版された小説「地獄の館」のせいでバッタンバン州で6か月間投獄された。その小説は、王宮で働き、愛人を持ち、腐敗行為に関与していた政府高官を批判したものだった。彼は名誉毀損で告発され、有罪判決を受けた。^[7]刑務所を出た後、彼は同じく芸術と執筆に情熱を持っていたウチ・コラブと結婚した。1970年に再び、彼は当時の政治体制を批判した小説「その未来はどこにあるのか?」のせいで15日間投獄された。^[8]彼と彼の家族はプノンペンに住み続け、ニュース記事、歌、映画の脚本を書いたり、映画を監督したり、絵を描いたりするなど、いくつかの仕事を続けて家族の経済的な支えとなった。^[9]

1975年4月17日、クメール・ルージュの兵士たちがプノンペンを占領すると、市全体が避難させられた。彼と妻、5人の子供は、コンポントム州サンダン郡に強制的に移住させられた。政権発足から5か月後、彼と妻は、彼が枕の中に隠していた16本の映画フィルムをクメール・ルージュの幹部が発見し、ほぼ処刑されそうになった。「四つ目の顔」という映画は上映されなかった。CIAのエージェントであると非難された彼と妻は、後に旅先のクメール・ルージュの上級幹部たちに救われた。幹部たちは以前に彼の小説を読んでおり、彼の小説は階級闘争を描き、貧困層を支援していると処刑人に告げた。彼らは解放されたが、その後5か月間、クメール・ルージュの警備刑務所に投獄された。クメール・ルージュの幹部たちは自分たちの絵を描いてもらうのが大好きだったため、彼は妻とともに刑務所で生き延びるために自分の絵の腕前を使った。

ブンチョウン氏はノルウェーの病院で何日も過ごし、2016年4月17日に癌で亡くなった。遺族は妻のウチ・コラブ氏とヨーロッパに住む数人の子供たち。若い頃に座って小説を書いたサンケー川の近くに骨壷を置くという彼の唯一の願いは、バッタンバン市長によって認められた。^[10]市長は、住民が支持すれば、バッタンバン当局がブンチョウン氏の記念碑を建てることもできると語ったと伝えられている。^[11]

• 『神秘的な一節』Christophe Macquet によりクメール語からフランス語に翻訳、Revue Europe、「Écrivains du Cambodge」、81e année、N° 889 / Mai 2003 に再掲載。 Revue bilingue MEET、n°15、バイリンガル クメール語/フランス語版、ポルトリコに再掲載/ プノンペン、2011年。
• 『謎の乗客』は、クリストフ・マッケによってクメール語からフランス語に、マリー＝クリスティーヌ・ガルノーとテオ・ガルノーによってフランス語から英語に翻訳され、『アンコールの影の中で：カンボジアの現代文学』、マノア、ハワイ大学出版局（2004年）。