Loading article…
 初版（ネパール語） | |
| 著者 | 中電カビモ |
|---|---|
| 原題 | ファツン ( फातसुङ ) |
| 言語 | ネパール語 |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 公開済み | 2019 |
| 出版社 |
|
| 出版地 | インド、ネパール |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 150 |
| 先行 | 1986 |
『大地の歌』（原題： Faatsung、ネパール語： फातसुङ）は、チュデン・カビモによる2019年のネパール語小説です。 [1] [2]この小説は、1980年代に西ベンガル州北部で起こったゴルカランド運動革命に基づいています。 [3]この小説のネパール語版は、ネパールのFinePrint PublicationとインドのSambodhan Publicationによって2019年に最初に出版されました。 [4] [5]
カリンプン県出身の作家カビモは、ゴルカランド運動問題を中心とした短編小説集「1986」でネパール語部門のユヴァ・プラスカル2018を受賞した。 [6]
概要
原題の「Faatsung」は、レプチャ語で「土の物語」と訳されます。カビモは、東ネパール、ダージリン、カリンプン、シッキム地方に居住する民族であるレプチャ族に属しています。物語は、運動を背景に、名前のない語り手とその友人ノルデンの友情を中心に展開します。
ある日、語り手はノルデンが最近の地震で亡くなったという知らせを受け、西ベンガルのネパール語圏の田舎にある故郷に帰ることを決意する。故郷に帰る途中、語り手は友人との幼少時代を思い出す。語り手とノルデンは小学校で勉強しているが、ある日ノルデンは行方不明の父親リプデンを探しに行くことを決意する。語り手とノルデンは村からロレイという別の村へと逃げる。リプデンの友人が住んでいると聞いていた。リプデンを捜索している最中に、ナシムという男に出会い、リプデンと1986年のゴルカランド運動への関与について語られる。[7]
受付
カリスマ・K・レプチャはハーバード・イェンチン研究所に寄稿したネパール語版のレビューで「ネパール語のダージリンガイ・スタイルで書かれたカビムの声は新鮮で現代的であり、過ぎ去った時代の痛ましい記憶をよみがえらせてくれる」と書いている。 [8]チトラ・アハンセムはScroll.inに寄稿した英語版のレビューで、この本の政治的かつ個人的な親密さを称賛し、「...この本はフィクションに政治的かつ個人的な親密さを吹き込んでいる」と述べている。[9] インド北東部に焦点を当てたデジタルニュースメディアプラットフォームであるEast Mojoは、英語版のレビューで、ストーリーに4つ星（5つ星中）、翻訳に4.5つ星を与えている。[10]
この本は、ネパール文学の権威ある賞であるマダン・プラスカール、2075 BS（ 2018-2019年頃）の最終候補に選ばれました。[11] [12]
この小説の英訳版は2022年のJCB賞の最終候補に選ばれました。最終候補は2022年10月21日に発表されました。[13] 2022年9月3日には、2022年のJCB賞の最終候補に選ばれました。 [14]ネパール語で書かれた本としては、同賞にリストされた初の作品です。[15] [16]
翻訳
この小説は2019年10月にサミク・チャクラボルティによって元のネパール語版と同じタイトルでベンガル語に翻訳された。 [17]
2021年10月、この小説の英語版が出版された。この本はアジット・バラルによって翻訳され、ネパールのFinePrint Publication、インドのRachna Books、イギリスのBalestier Pressから出版された。 [ 18]
この小説のヒンディー語版は、『Faatsung—Kahaani Mitti Ki』というタイトルで、インドのヴァニ・プラカシャン社から2023年2月に出版された。この小説は、ザキール・フセイン・デリー大学の英文学教授ナムラタ・チャトゥルヴェディによってネパール語からヒンディー語に翻訳された。[19]
参照
参考文献
- ^ 「Faatsung – A Saga of the Soil」Sikkimexpress 。 2021年10月27日閲覧。
- ^ 「この夏読むべき12冊の本」kathmandupost.com . 2021年10月6日閲覧。
- ^ “ ' ' ' ' 「」。セトパティ(ネパール語) 。2021年10月6日閲覧。
- ^ Republica. 「ゴルカランド紛争に対処する『Faatsung』が開始」My City . 2021年10月6日閲覧。
- ^ 編集 (2019 年 4 月 6 日)。 「गोर्खाल्यान्डबारे「फातसुङ」」eKantipur (ネパール語)。
- ^ "..:: サヒティア・アカデミ - ユヴァ・プラスカール ::." sahitya-akademi.gov.in 。2021年10月6日閲覧。
- ^ テイラー、マリッサ。「歌と土 - ザ・レコード」ザ・レコード。 2022年9月6日閲覧。
- ^ 「Faatsung」。ハーバード・イェンチン研究所。 2022年9月6日閲覧。
- ^ アハンセム、チトラ（2022年4月10日）。「『Song of the Soil』は、ゴルカランドの中止された政治運動をフィクションで伝える」。Scroll.in 。2022年9月6日閲覧。
- ^ EastMojo、チーム (2021-10-28)。「書評:『Song of the Soil』の読者は結局『Baaf Re!』と言うことになる」。EastMojo 。2022年9月6日閲覧。
- ^ “. मदन पुरस्कारको उत्कृष्ट सात सार्वजननिक".カンティプール (毎日)。 2019-07-11 。2021年10月6日閲覧。
- ^ Republica. 「マダン・プラスカにノミネートされた7冊の本」My City . 2021年10月6日閲覧。
- ^ 「ヒンディー語、ウルドゥー語、ネパール語の本が、翻訳作品のみで構成されるJCB賞の最終候補に初登場」The Wire 。 2022年10月23日閲覧。
- ^ 「JCB文学賞、2022年度の「素晴らしい」10冊の候補リストを発表」インディアンエクスプレス。2022年9月3日。 2022年9月3日閲覧。
- ^ Scroll Staff (2022年9月3日). 「2022年JCB文学賞：6つの翻訳（ウルドゥー語から2つ）が10の小説の長いリストに掲載」Scroll.in 。2022年9月3日閲覧。
- ^ "「'फातसुङ'」 「」。エカガジ(ネパール語) 。2022-09-06に取得。
- ^ “ফাৎসুঙ্ : মাটির মরমী কথা।".グラウンドゼロ(ベンガル語)。 2020-02-05 。2021年10月6日閲覧。
- ^ Republica. 「小説『Fatsun』の英訳がリリース」My City . 2021年10月27日閲覧。
- ^ 「Novel from hills goes places」www.telegraphindia.com . 2022年9月9日閲覧。