ソロムバラ英語

ソロンバラ英語、またはソロンバラ英語-ロシア語ピジン[ ^{1 ] (}ロシア語: Соломбальский английский язык 、ローマ字表記: Solombalskij anglijskij jazyk ) は、英語とロシア語の両方から派生したピジンです。18世紀から19世紀にかけて、ロシアのアルハンゲリスク市のソロンバラ港で話されていました。 Yelena Perekhvalskaya氏によると、ピジンは 17 世紀には形成され始めた可能性があります。^[²^]

既知のソロンバラ英語コーパスは、19 世紀の短いテキスト 2 つだけで構成されています。1 つは1849 年の Vasilij Vereščagin によるОчерки Архангельской губернии (アルハンゲリスク県のエッセイ) で、もう 1 つはАрхангельскиеです。 1867 年のГубернские Ведомости (アルハンゲリスク県ニュース)。ピジンについての言及は、ミハイルプリシュヴィン(20 世紀初頭)の著作にも見られます。 ^[¹^]

ソロムバラ英語とルッセノルスク（19世紀から20世紀初頭にかけてロシアのポモール人とノルウェー人の間で交易に使われたロシア・ノルウェー語のピジン語）の間には関連性がある可能性が指摘されている。特に、どちらのピジン語も動詞マーカーとして接尾辞 -(o)mъ を使用しているが、これはフィン・ウゴル語族の影響を反映している可能性もある。^{[ 3 ]}

サンプルフレーズ

さらに読む

一次資料

プルシャケヴィチ、イヴァン（1867）。 Соломбала зимою и летом[冬と夏のソロムバラ]。Архангельские Губернские Ведомости (ロシア語)。 p. 85.
ヴェレシュチャギン、ヴァシリイ（1849）。Очерки Архангельской губернии[アルハンゲリスク県に関するエッセイ] (ロシア語)。サンクトペテルブルク：ヤコフ・トレジ。406～ 407ページ。

二次資料

ブロッホ、イングヴィルド (1996)。「ソロンバラ - 大天使の英語」。エルンスト・ホーコン・ヤールにて。イングヴィルド・ブロッホ (編)。北極における言語接触: 北方ピジン人と接触言語。ムートン・ド・グリュイテル。 pp. 93–98。土井：10.1515/9783110813302.93。ISBN 9783110813302。

参考文献

1 2 В、Перехвальская Е。 (2014-05-21)。Русские пиджины [ロシア語ピジン] (ロシア語)。ダイレクトメディア。 p. 502.ISBN 978-5-4458-4930-8。
↑ В、Перехвальская Е。 (2014-09-01)。Исследования по русским пиджинам [ロシアのピジン人の研究] (ロシア語)。ダイレクトメディア。ページ120–128、224。ISBN 978-5-4458-9527-5。
↑ラークソ、ジョハンナ (2001-01-01)。「ルセノルスク語の動詞接尾辞-omに関する考察と、言語接触における「ドッキング」に関するいくつかの予備的見解」。Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletér – via Academia.edu。
↑ Давыдов, Р.; Боднарук、Р。（1995年12月）。「Путаны старого Архангельска」[旧アルハンゲリスクの売春婦]。ATK (新聞) (ロシア語)。 1番、3番。

[:0-1] 1 2 В、Перехвальская Е。 (2014-05-21)。Русские пиджины [ロシア語ピジン] (ロシア語)。ダイレクトメディア。 p. 502.ISBN 978-5-4458-4930-8。

[2] В、Перехвальская Е。 (2014-09-01)。Исследования по русским пиджинам [ロシアのピジン人の研究] (ロシア語)。ダイレクトメディア。ページ120–128、224。ISBN 978-5-4458-9527-5。

[3] ラークソ、ジョハンナ (2001-01-01)。「ルセノルスク語の動詞接尾辞-omに関する考察と、言語接触における「ドッキング」に関するいくつかの予備的見解」。Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletér – via Academia.edu。

[4] Давыдов, Р.; Боднарук、Р。（1995年12月）。「Путаны старого Архангельска」[旧アルハンゲリスクの売春婦]。ATK (新聞) (ロシア語)。 1番、3番。

[

[ 3 ]