スミラさんの雪への想い

スミラさんの雪への想い

英国ハードカバー初版
著者	ピーター・ホエグ
原題	SNE 用 Frøken Smillas fornemmelse
翻訳者	ティーナ・ナナリー
言語	デンマーク語
ジャンル	殺人ミステリー
出版社	ロシナンテ
発行日	1992
出版地	デンマーク
英語で出版	1993年（ハーヴィル・プレス、イギリス）[1]
メディアタイプ	ハードカバー
ページ	435
番号	978-8716149626

アメリカでは『スミラの雪の感覚』（デンマーク語： Frøken Smillas fornemmelse for sne）として出版された『スミラの雪の感覚』は、デンマークの作家ピーター・ホグによる1992年の小説で、デンマークで起きたグリーンランドの少年の不審死の捜査を追ったものである。世界的なベストセラーとなり、ティーナ・ナナリー（英国版では「F. デイヴィッド」としてクレジットされている）によって英語に翻訳された。

グリーンランドで育ったスミラは、雪の種類や特徴について、ほとんど直感的に理解していました。大人になってからは、雪と氷を専門とする科学者として働いていました。子供の死に方について確信を持てたのは、この本能的な「雪に対する感覚」のおかげです。

この小説は表面的には推理小説でありスリラー小説であるが、小説の裏では、ホエグはより深い文化的問題、特にデンマークの植民地時代後の歴史の問題、そして個人と彼らが活動する社会との間に存在する関係の性質に関心を抱いている。主人公のスミラ・カーヴィカーク・ヤスパーセンは、この点で共感を呼ぶ有用な人物であり、彼女の亡くなった母親はグリーンランドのイヌイットであり、父親は裕福なデンマーク人医師である。

スミラは、幼少期に貧困と自由を享受していたグリーンランドから、裕福で秩序あるデンマークの社会に移り住んだため、デンマークおよびデンマーク社会との関係は緊張し、相反するものである。スミラは、親しくなった隣人の子供の死を調査する。その子供は、同じくグリーンランド出身で、アルコール依存症で育児放棄の母親と、謎の死を遂げた父親を持つ人物だった。物語はコペンハーゲンで始まる。そこでは、子供が古い倉庫の雪に覆われた屋上から転落して死亡した。警察はこれを事故以外の何物でもないとみなそうとしない。雪の中には、屋根の端へと続く足跡が 1 つ (子供のもの) しか残っていない。しかし、スミラは、その足跡には少年が屋根から追い出されたことを示す何かがあると信じている。彼女の調査は、コペンハーゲンでの数十年にわたる陰謀に彼女を導き、次に砕氷船でのグリーンランド沖の孤島への航海につながり、そこでついに真実が明らかになる。しかし、この本は明確な結論もなく、未解決のまま終わっています。

スミラ・カーヴィカーク・ヤスパーセンは、イヌイットの女性ハンターと裕福な都会のデンマーク人医師との波乱に満ちた結婚の産物である37歳で、引き裂かれた祖先とともに生きる孤独な女性である。コペンハーゲンのクリスチャンスハウンの陰気なアパートに一人暮らしをしている彼女は、アルコール依存症の隣人の放置された息子であるイザヤと友達になる。彼もまたグリーンランド人で、デンマークに本当は馴染めないからである。小説の中で回想で語られるイザヤとのスミラの友情は、彼女の孤独な人生に何らかの意味を与える。イザヤの突然の死は、公式には遊んでいるときに屋根から落ちたことと説明されているが、雪の積もった屋根に子供が残した足跡からスミラはそれが真実ではないと確信する。彼女は警察に苦情を申し立てるが、すぐに当局やその他の関係者からの妨害と敵意に遭遇する。

スミラは、同じくアイザヤを知っていて好意を寄せていた隣人の機械工ピーターと協力し、依存を恐れながらも彼と情事を始めた。その中で、スミラは、グリーンランド沖の孤立した氷河島、ジェラ アルタ (ラテン語の動詞 gelo、「凍る」、北ノルウェーのアルタ、カナダのアルタ湖、またはラテン語の女性形容詞 alta、「高い、深い」を意味する) を中心とする陰謀があることを発見する。以前の探検で、そこで何かが発見されており (アイザヤの父親はダイバーで、探検中に事故で亡くなったとされる)、現在、それを取り戻す計画が進行中である。アイザヤの死は、何らかの形でこの陰謀と関係がある。コペンハーゲンでの長い探索の旅の途中で、メカニックが名乗る人物ではないことを知ったスミラは、脅迫や脅しをものともせず、最終的にはジェラ・アルタへの謎の探検のためにチャーターされた船に、表面上はスチュワーデスとして乗り込みます。

最後の出来事は船と島で起こる。スミラは船の乗組員から深い疑惑を抱かれるが、彼らは皆、何らかの形で危険にさらされており、探検隊の本当のリーダーである謎のトルク・フヴィードに雇われていることが判明する。スミラが当局の人間だと思い込む乗組員による度重なる命の危険にもかかわらず、スミラはピーターが彼女を騙し裏切ったことを知っても、粘り強く真実を追い求める。島の秘密は氷河に埋め込まれた隕石であることが明らかになり、それは確かに他に類を見ない価値があり、おそらく何らかの形で生きている。しかし、その周囲の水はギニアワームに関連する致命的な寄生虫に侵されており、それが実際にイザヤの父親を殺した原因である。イザヤは前回の探検で父親に同行しており、隕石の位置を示す証拠を持っていたため、屋根から降ろされたが、寄生虫自体は実際には彼の体内に潜んでいた。スミラは、トルク・ヴィードがイザヤを屋根から追い落として死なせたことを知り、凍った海まで彼を追いかける。イザヤは船に近づき、船を逃がそうとするが、スミラは直感的な氷の感覚を使って彼を追い、孤立と危険へと追い込む。ここで小説は終わる。

ニューヨークタイムズ紙は、この小説を「出版界のセンセーション」と呼び、「アメリカが北欧ノワールに長期依存するきっかけとなった」と評した。^[2]タイム誌とエンターテインメントウィークリー誌の両誌から1993年の年間最優秀作品に選ばれ、 ^[3]ニューヨークタイムズのベストセラーリストに26週間掲載された。この小説は17の言語に翻訳され、30か国以上で出版された。^[4]

ジャンル小説として、この本は1994年に推理作家協会のフィクション部門シルバーダガー賞を受賞し、1994年にアメリカ推理作家協会のエドガー賞の最終候補に選ばれました。また、独立推理書店協会が会員書店で最も販売を楽しんだその年のミステリー作品に選ぶ1994年のディリス賞も受賞しました。 ^[5]

文芸評論家たちは、この作品の文化的テーマについて考察してきた。例えば、この作品を、デンマークやその他の西洋諸国に広まった1980年代の「貪欲は善」精神への反応として捉え、「特にグリーンランドとグリーンランド人に対する扱いに関して、デンマーク社会の限界と不正義」を描いている。^{[6]あるいは、植民地時代の過去と向き合っている国として捉え、「植民地主義、そして後に資本主義の}覇権と従属がもたらした数々の謎」を描いている。^[7]

映画『スミラの雪の予感』は、ジュリア・オーモンド、ジム・ブロードベント、ガブリエル・バーン、リチャード・ハリス、ユルゲン・フォーゲル、マリオ・アドルフ、トム・ウィルキンソンが出演し、ビレ・アウグストが監督し、1997年に公開された。ストーリーにはいくつか変更があり、特に原作の意図的に曖昧な結末ではなく、悪役のトルク・ヴィードが殺されるという、より決定的な結末になっている。イギリスでは『スミラの雪の予感』として公開された。

• 1994年に推理作家協会 シルバーダガー賞を受賞した。
• 1994 年、独立ミステリー書店協会よりディリス賞を受賞。
• 1994年にエドガー賞の最終候補に選ばれる。

• ALH84001 –電子顕微鏡で観察すると、一部の科学者が化石化した細菌のような生命体である可能性があると考える構造を示す隕石。
• デンマークのグリーンランド人
• スカンジナビア・ノワール

• ミス・スミラの雪への想い（イギリス訳 – ISBN 1-86046-167-0） 
• スミラの雪の感覚（米国翻訳 – ISBN 0-374-26644-1）ピーター・ホーグ著[ sic ] 
• IMDbの Smilla の Sense of Snow 
• 「2人のスミラの物語」（Google ドキュメント）キルステン・マルムケア、ミドルセックス大学翻訳研究センター
• ポッダー、プレム、シェラリン・ミーラー（1999）「デンマーク帝国の幻想：スミラの雪への思い」『Translating Nations』オーフス大学出版局。