仕方がない

[ɕi̥kata ɡa naꜜi]と発音される「しかたがない」は、 「仕方がない」または「それについては何もできない」を意味する日本語のフレーズです。 「しょうがない」[ ɕoː ɡa naꜜi ]と発音することもできます。

これは、避けられない悲劇や不正に直面しても、特に状況が自分たちの力ではどうにもならないときに、日本人が尊厳を保つ能力を表すために使われてきた。フランス語の「それが人生」や英語の「それが現実」にいくらか似ている。歴史的には、これは第二次世界大戦中に連合国による日本の占領や日系アメリカ人^[1]と日系カナダ人の強制収容など、大勢の日本人が全体として耐えなければならなかった状況に適用されてきた。

『アジア系アメリカ人女性：「フロンティア」読本』の中で、著者のデビー・ストーズは次のように述べています。

日本語の「仕方がない」という言葉は、自分ではほとんど制御できない文化的規範を示しています...この苦しみの概念は、部分的には「仕方がない」に由来しています。文化的規範や社会的慣習に従わないと、選択肢がほとんどなく、苦しみに耐えるしかない人生を送ることになります。^[2]

このフレーズには否定的な意味合いもある。逆境に対する反応のなさを、社会的、政治的な力に対する自己満足と捉える人もいるからだ。ビジネスウィーク誌の記事で、西洋のビジネスマンは日本人についてこう述べている。

彼は日本人に、仕方がないという考え方に屈するのではなく、怒り、国民らしく行動するよう促している。「私は常に可能性と物事がどのように変わるかを推し進めているので、日本の人々は私の言うことに耳を傾けてくれます...経済と政治の明るい見通しを確実にするために...」^[3]

このフレーズは、日本人の歴史における主要な出来事に関するさまざまな本で重要なテーマとして登場する。ジーン・ワカツキ・ヒューストンの 『さらばマンザナール』では、この概念に1章を割き、第二次世界大戦中に米国で抑留された日系アメリカ人が、自分たちに課された制限的な状況や政策に対してもっと抵抗しなかった理由を説明している。歴史漫画『はだしのゲン』では、広島の住民の多くが「仕方がない」というフレーズを使って、軍政を受け入れ、多くの市民を飢えさせる貧困以下の状況を受け入れた理由を説明している。同様に、ジョン・ハーシーの『ヒロシマ』では、致命傷を受けた被爆者を支援する取り組みが中止された後にこのフレーズが使われている。

ジェームズ・クラベルは小説『将軍』の中でこのフレーズを使っています。日本人の登場人物は、その知恵に気づきに来た西洋人にこのフレーズを説明します。

このフレーズは、デイビッド・ガターソンの『Snow Falling on Cedars』などの本の中で、日本人や日系アメリカ人の登場人物によって紹介または説明されています。

ゴードン・D・シャリフス著『敵地海岸』の中で、カーニー中尉という登場人物がこのフレーズを言う。意味を尋ねられたとき、彼は実際の意味を知らずに「仕事に取り掛かろう」という意味だと答えた。後にボブ・ダンバーが捜索中の日本兵を混乱させるためにこの言葉を言った。^[4]

日本評論家のウィラード・プライスは、 1930年代から1940年代にかけて日本人と接する際に、この言葉を頻繁に言及した。^[5]

キム・スタンレー・ロビンソンも著書『レッド・マーズ』にこのフレーズを引用している。このフレーズは火星移住の初期にヒロコが口にしたものだ。「ヒロコは、日本の常套句だと言って、アルカディを遮った。『仕方がない』、つまり選択の余地がないという意味だ」（100）。このフレーズは、本全体を通して、登場人物が避けられない義務や道を歩んでいるときに使われるモチーフである。本の最終章である第8部も『仕方がない』というタイトルである。^[6]

このフレーズは、ジェームズ・S・A・コーリーのシリーズ『エクスパンス』にも登場し、小惑星帯に住む多文化な住民、ベルターがよく使うフレーズとして登場します。

このフレーズは、 Metasploitコンピュータ侵入フレームワークによってシェルコード エンコーダーの名前として採用されました。このエンコーダーは、ポリモーフィックXOR加法フィードバックを使用して、「しかたがない」エンコーダーの出力が毎回異なるようにします。そのため、ウイルス対策製品は既知のブラックリストを使用して悪意のあるコードを検出する機会がありません。^[7]

「しょうがない」は、キング・クリムゾンの2002年のミニアルバム『Happy with What You Have to Be Happy With』に収録されている曲です。

「しかたがない」は、Van der Graaf Generatorの2016年のアルバム『Do Not Disturb 』の収録曲です。

このフレーズは、デヴェンドラ・バンハートの曲「Kantori Ongaku」の歌詞や、DIIVの曲「Acheron」にも登場します。

• 同様のことわざが中国の没办法 (méi bàn fƎ) ^[8]や韓国の 어쩔 수 없다 (eojjeol su eopda) に存在し、「しょうがない」と同様の状況で使用されます。
• フランス語の諺「c'est la vie」にも同様の意味があります。
• スペイン語のフレーズ「Ni modo」も似たようなものです。

• 思考を終わらせる決まり文句
• 敗北主義

• 「しかたがない」。タイム誌。1945年10月8日。2007年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月3日閲覧。