シャンタ・ゴカレ

シャンタ・ゴカレ
2018年のシャンタ・ゴーカレー
生まれる	( 1939-08-14 )1939年8月14日（85歳） ダハヌ、ボンベイ大統領府、英領インド
職業	ライター 翻訳者 ジャーナリスト 演劇評論家 劇作家
国籍	インド人
主な作品	リタ・ウェリンカー ティア・ヴァルシ(クロウフォール)
配偶者	ヴィジェイクマール・シャハネ アルン・コプカル
子供たち	ギリッシュ・シャハネ レヌカ・シャハネ
Webサイト
シャンタゴクヘール

シャンタ・ゴーカレー（1939年8月14日生まれ）は、インドの作家、翻訳家、ジャーナリスト、演劇評論家です。彼女は『Rita Welinkar』と『Tya Varshi』の作品で最もよく知られています。

ゴーカレはマハラシュトラ州パルガル県ダハヌで生まれ、父のGGゴーカレが新聞社サーチライトに入社した1941年に家族はムンバイのシヴァジパーク地区に引っ越した。父は後にベネット・アンド・コールマン・グループに入社した。^[1]彼女はマヒムのボンベイ・スコティッシュ・スクールで教育を受けた。15歳でイギリスに渡り、ブリストル大学で英文学の学士号（優等学位）を取得した。21歳でインドに戻り、ムンバイ大学で英文学の修士号（優等学位）を取得した。その後、ムンバイのザビエル・コミュニケーション研究所に入学し、コミュニケーションとビデオ制作を学んだ。^{[2] [3]}

シャンタ・ゴーカレーは、以前はエルフィンストーン・カレッジで非常勤講師として働いたほか、^[4]グラクソ・ラボラトリーズで広報担当役員として働いていました。^[5]

ゴーカレーは当初、英語とマラーティー語で様々な出版物に物語を発表し、1970年代には小説の出版も始めた。最初の著書『Rita Welinkar』をマラーティー語で出版した（後に1995年に英語でも出版）。彼女は、マラーティー語で執筆するよう励まされたのは、ニシム・エゼキエルからの手紙だとしている。 ^[6]彼女はまだグラクソで働いていたときにこの本を書き、バスでの移動中にアイデアを練り、昼休みに執筆した。^[3] 2冊目の著書『Tya Varshi』は、17年後の2008年に出版された。^[7]その後、 2013年に彼女自身によって英語に翻訳され、『Crowfall』として出版された^{。[8] [9]} 2018年には、親友のジェリー・ピントが編集した『 The Engaged Observer』と題した、数十年にわたる著作のアンソロジーをリリースした。^[10]彼女は2018年に『Here's Looking at You, Body』という仮題で回想録を出版する予定だった。 ^[11]その後、2019年に『 One Foot On The Ground: A Life Told Through The Body』として出版された。 ^[12] 2020年3月、彼女は自分が住むムンバイ地区の歴史をたどった本『Shivaji Park: Dadar 28: History, Places, People』を出版した。 ^[13]

彼女はいくつかの映画やドキュメンタリーの脚本を書いている。彼女は、多くのドキュメンタリーの脚本を書いているアルン・コプカル監督のヒンディー語映画「Haathi Ka Anda 」（2002年）の脚本を書いた。彼女は、マンジュラ・パドマナーバンの1986年の演劇「Lights Out 」を脚色した2011年のマラーティー語映画「Ti Ani Itar 」の脚本も書いた。^{[14]女優としては、}ゴヴィンド・ニハラニ監督のパラレルシネマの古典である映画「Ardh Satya」（1983年）や、アモル・パレカル監督の13部作のテレビシリーズに出演した。

彼女の娘、レヌカ・シャハーネは、ゴーカレの小説「リタ・ウェリンカー」をマラーティー語映画「リタ」 （2009年）に翻案して監督デビューを果たした。この映画には彼女（シャハーネ）のほか、パラヴィ・ジョシ、ジャッキー・シュロフが出演した。^[15]

ゴーカレーはかつてムンバイのタイムズ・オブ・インディアの芸術担当編集者、およびフェミナの副編集長を務めていた。彼女は人々のプライバシーを侵害したり、注目を集めたりすることを好まなかったため、厳しいジャーナリズムは彼女には向いていなかった。^{[6]彼女はかつて}サンデー・タイムズ・オブ・インディアやインディペンデントなどの新聞、ミッドデイやムンバイ・ミラーなどのタブロイド紙、スクロール・インなどのウェブサイトでコラムニストを務めていた。^{[4] [7]}

ゴーカレーの演劇への道は、ロンドンでの学業の一環として、英語文学と演劇を学んだことから始まった。ボンベイに戻って間もなく、彼女は偶然にもサティヤデフ・ドゥベイと親しくなった。彼女は彼の劇場のリハーサルに参加し、彼が演出する劇を観察した。その劇のいくつかは、ギリッシュ・カルナドのような新進気鋭の作家によって書かれたものだった。これが彼女の演劇制作のプロセスを理解する旅の始まりだった。^[7]その後、彼女は1988年に『アヴィナッシュ』（ドゥベイ演出）、^[4] 『ディップ・アンド・ドップ』『追憶のローズマリー』 （ 2016年にカラ・ゴーダ芸術祭で初演）などの劇を書き始めた。 ^{[5] 2000年に彼女は}マラーティー語演劇の批評的研究『中心となる劇作家：1843年から現在までのマラーティー語演劇』を出版した。[ 16 ^]彼女はまた、『私たちが作ったシーン：ムンバイの実験演劇の口述歴史』を編集した。^{[5]彼女は、}ムンバイのダダールにあるチャビルダス学校での1970年代半ばから1990年代前半の演劇シーンに関する本「The Scenes We Made 」を編集しました。^[17]この本は2015年に出版されました。^[3]

翻訳家として、彼女はベテラン女優ドゥルガー・コテの有名な自伝の翻訳に携わり、マヘーシュ・エルクンチワル、ヴィジャイ・テンドルカール、GPデシュパンデ、サティシュ・アレカルなど、著名なマラーティー語劇作家によるいくつかの戯曲の翻訳を出版している。^[6]彼女は、豊富なマラーティー語文学を翻訳するきっかけを与えてくれたのは母親だと語っている。^{[4]彼女の翻訳の仕事は、}ヴィシャカパトナムに住んでいたときに友人のサティヤーデフ・ドゥベイの勧めで、C.T.カノルカールの戯曲『アヴァディヤー』から始まった。^[6]その他の翻訳作品には、ジェリー・ピントの小説『エムと大きなフーム』のマラーティー語訳、サティシュ・アレカルの同名マラーティー語劇『ベグム・バルヴェ』の英訳、ドゥルガー・コテの自伝『私、ドゥルガー・コテ』のマラーティー語訳、元夫アルン・コプカルのグル・ダットに関するマラーティー語の本『グル・ダット：ティーン・アンキ・ショカンティカ』の英訳などがある。^[7] 2018年には、ラクシュミバーイ・ティラクが1931年から1936年にかけて4部構成で出版したオリジナルのマラーティー語版を翻訳した『スムリティチトレ：ある元気な妻の回想録』を出版した。 ^[18]

小説

• 「ヴィーナパニ・チャウラーの演劇。理論、実践、パフォーマンス」、出版社：オックスフォード大学出版局、ニューデリー、2014年。ISBN 978-0-19-809703-7 。
• シャンタ・ゴーカレー（2000年）。『中心の劇作家：1843年から現在までのマラーティー語劇』。シーガル・ブックス。ISBN 817046157X。
• ティア・ヴァルシー（マラーティー語）。マウジャ・プラカシャン。グリハ、2008 年。ISBN 8174867139。 
• リタ・ウェリンカー。オリエント・ブラックスワン。1995年。ISBN 812500324X。
• 私たちが作ったシーン：ムンバイの実験演劇の口述歴史。Speaking Tiger Books。2015年。ISBN 978-93-85288-99-9。
• ワンフット・オン・ザ・グラウンド: 身体を通して語られる人生- 自伝。スピーキング・タイガー・ブックス。2018年。ISBN 9789388874854 
• シヴァジパーク：ダダル28：歴史、場所、人々。スピーキングタイガーブックス。2020年。ISBN 9788194472902 
• バダラタ バーラト

演劇

• アビナッシュ：不滅の者。シーガルブックス。1994年。ISBN 8170461073。

翻訳者として

• サティシュ・アレカール(2003)。ベガムバーブ。シャンタ・ゴカレ訳。カモメブックス。ISBN 8170462088。
• マヘシュ・エルクンチワール (2004)。都市演劇 (劇本)。シャンタ・ゴカレ訳。マンジュラ・パドマナーバン。カモメブックス。ISBN 8170462304。
• ドゥルガ・コーテ(2006)。私、ドゥルガ・コーテ：自伝。シャンタ・ゴカレ訳。オックスフォード大学出版局。ISBN 0195674758。
• マヘシュ・エルクンチュワール(2008)。マヘシュ・エルクンチュワールの戯曲集: ガルボ、岩の中の欲望、古い石造りの邸宅、反射、ソナタ、俳優の退場。シャンタ・ゴーカレー、スパンタ・バッタチャルヤ訳。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0195697971。
• サティシュ・アレカール (2010)。サティシュ・アレカールの戯曲集: 『恐怖の旅立ち』、『大洪水』、『テロリスト』、『王朝』、『ベグム・バルヴェ』、『ミッキーとメムサヒブ』。ガウリ・デシュパンデ、ウルミラ・ビルディカール、アロック・バラ、ジャヤント・ドゥプカール、プラモド・ケール、シャンタ・ゴーカレ訳。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0198069881。

シャンタ・ゴーカレーはヴィジャイクマール・シャーハーン中佐と結婚し、2人の子供、ギリッシュ・シャーハーンと有名な映画・テレビ女優のレヌカ・シャーハーンがいる。離婚後、彼女は有名な映画監督のアルン・コプカルと短期間結婚していた。彼女は現在、ムンバイのシヴァジ・パークにあるラリット・エステートに、2人のヘルパー、アルカ・デュラップとサンジャイ・パシュテとともに住んでおり、ジェリー・ピントとは隣人同士である。^{[4] [19]}

ゴーカレーは長年にわたり、詩人のアルンダティ・スブラマニアムを含む多くの人々の指導者として活躍してきました。^[20]

• ナショナルアワード2回（ドキュメンタリー映画の脚本部門）^[21]
• マハラシュトラ州文学賞を2回受賞（1つは2008年の『クロウフォール』^{[21] [22]}、その前はリタ・ウェリンカーのVSカンデカール賞）^[3]
• サンギート・ナタック・アカデミー賞2015（舞台芸術への総合的貢献/奨学金）^[23]
• ウーティ文学祭生涯功労賞（2018年）^[14]
• タタ文学ライブ!生涯功労賞 (2019) ^[24]
• 2021年サヒティヤ・アカデミー翻訳賞受賞。ラクシュミバーイ・ティラク著マラーティー語版『スムリティチトレ：ある気高い妻の回想録』の翻訳により受賞。^{[25] [26]}

• 女性たちの生活(PDF) 。ムンバイ：ソフィア社会コミュニケーションメディア研究所。pp. 1–38。 2018年7月28日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年12月9日閲覧。

• 公式サイト
• IMDbのシャンタ・ゴーカレー