キスで封印

「キスで封印」
ザ・フォー・ヴォイセズのシングル
B面	「あなたがすべてです」
リリース	1960年5月30日 ( 1960-05-30 )
ジャンル	ポップ
長さ	2:03​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ピーター・ウデル、ゲイリー・ゲルド
ザ・フォー・ヴォイスのシングル年表
「グッド・グッド・シング」 （1960年） 「キスで封印」 （1960年）

「Sealed with a Kiss 」は、ピーター・ユーデルとゲイリー・ゲルドが作詞作曲した曲である。「Sealed with a Kiss」のオリジナル録音はザ・フォー・ヴォイセズによるもので、 1960年5月にシングルとしてリリースされたがヒットしなかった。^{[1] 1962年に}ブライアン・ハイランドが初めてヒットさせた。その後、ジェイソン・ドノヴァンが1989年にこの曲で世界的ナンバーワンヒットを記録した。

歌詞は、夏の間に別れを余儀なくされた二人の恋人のうちの一人の視点から書かれています。語り手は、別れを余儀なくされた恋人に、毎日「キスで封印」した手紙で愛と夢を送ることを約束します。二人はまた、キスで封印し、9月に再会することを誓い合います。

「キスで封印」
ブライアン・ハイランドのシングル
アルバム「Sealed with a Kiss」より
B面	「夏の仕事」 「遅れて来たジニー」
リリース	1962年5月26日[2] ( 1962-05-26 )
ジャンル	ポップ
長さ	2:38​​
ラベル	ABC - パラマウント
作詞家	ピーター・ウデル、ゲイリー・ゲルド
ブライアン・ハイランドのシングル年表
「ジニーが来た」 （1962年） 「キスで封印」 （1962年） 「温かいキス（レフト・オーバー・ラブ）」 （1962年）

1962年、ユーデルとゲルドの楽曲を頻繁に演奏していたブライアン・ハイランドがこの曲をカバーした。ハイランドは、ゲルドがこの曲は「バッハの指の練習法に基づいているが、完全に基づいているわけではない」と語っていたことを思い出している。( 5本指の練習法を参照。) ^[3]ハイランドのシングルは1962年6月9日に発売され、トップ3ヒットとなり、ビルボードホット100とUKシングルチャートの両方で3位に達した。^[4]ブライアン・ハイランドのオリジナル録音のメンバーは、ギターにマンデル・ロウ、アル・カイオラ、ピアノにゲイリー・ゲルド、ベースにジョージ・デュヴィヴィエ、ハーモニカにブラッキー・シャックナー、ドラムにゲイリー・チェスター、パーカッションにスティックス・エヴァンスとアル・ロジャースであった。

1975年に再リリースされたとき、ハイランドの録音はイギリスで第7位にランクインした。ハイランドはドイツ語版も録音した。

「キスで封印」
ゲイリー・ルイスとプレイボーイズのシングル
アルバム「Gary Lewis Now! 」より
B面	「サラ・ジェーン」
リリース	1968年5月18日[9] ( 1968-05-18 )
ジャンル	ポップ
長さ	2 : 22
ラベル	自由
作詞家	ピーター・ウデル、ゲイリー・ゲルド
プロデューサー	スナッフ・ギャレット
ゲイリー・ルイスとプレイボーイズのシングル年表
「彼女は最も美しい目を持っているか」 （1967） 「キスで封印」 （1968年） 「メインストリート」 （1968年）

ゲイリー・ルイス＆ザ・プレイボーイズは1967年にアルバム『ゲイリー・ルイス・ナウ！』でこの曲をカバーした。彼らのカバーバージョンのシングルはビルボードホット100で19位となった。^[10]

「キスで封印」
ドイツの7インチビニールシングル
ボビー・ヴィントンのシングル
アルバム「Sealed with a Kiss」より
B面	「オール・マイ・ライフ」
リリース	1972年5月10日[13] ( 1972-05-10 )
ジャンル	ポップ
長さ	2:48​​
ラベル	すごい
作詞家	ピーター・ウデル、ゲイリー・ゲルド
ボビー・ヴィントンのシングル年表
「私の人生の毎日」 （1972） 「キスで封印」 （1972年） 「でも私はそうする」 （1972）

3番目のトップ40 Hot 100バージョンは1972年にボビー・ヴィントンがシングルとしてリリースしたときに登場した。これはビルボードシングルチャートで19位に達した。^[14]このバージョンはビルボードアダルトコンテンポラリーチャートでも上位にランクインした（第2位）。^[15]ヴィントンは曲を自分でアレンジし、ユニークなボンゴのオープニングを含むモダンなサウンドが他のレコーディングからこの曲を際立たせた。シングルの成功により、ヴィントンはアルバム「Sealed with a Kiss」をリリースし、ベストセラーとなった。「Every Day of My Life」の続編となったこのシングルは、1971年のヴィントンのカムバックを示し、シングルの力でアメリカンバンドスタンドやその他のテレビ番組に出演した。ビルボードは、この曲を1971年の第87位にランク付けした。

ヴィントンの録音は、2007年のホラー映画『 All the Boys Love Mandy Lane』の予告編とエンドクレジットの両方で使用された。

「キスで封印」
ジェイソン・ドノヴァンのシングル
アルバム「Ten Good Reasons」より
B面	「電話してよ」
リリース	1989年5月29日
記録済み	1989年、PWLスタジオ（ロンドン）
ジャンル	ポップ
長さ	2:38​​
ラベル	PWL
作詞家	ピーター・ウデル、ゲイリー・ゲルド
プロデューサー	ストック・エイトキン・ウォーターマン
ジェイソン・ドノバンのシングル年表
「壊れた心は多すぎる」 （1989） 「キスで封印」 （1989） 「エヴリ・デイ（アイ・ラブ・ユー・モア）」 （1989）
ミュージックビデオ
「キスで封印」YouTube

1989年5月29日、オーストラリアの歌手で俳優のジェイソン・ドノヴァンは、デビューアルバム『テン・グッド・リーズンズ』(1989)からの4枚目のシングルとして「Sealed with a Kiss」のカバーバージョンをリリースした。^[18]ドノヴァンは、それまでの定番だったティーンポップ/ダンスミュージックから離れてサウンドを多様化することに熱心で、プロデューサーのピート・ウォーターマンに、世代を超えて受け入れられるカバーを録音したいと伝えた。 ^[19]この曲はウォーターマンとPWLプロモーションの役員ティリー・ラザフォードによって選ばれたが、ドノヴァンは以前のバージョンについては知らなかったと認めている。^[19]彼のバージョンはイギリスのシングルチャートですぐに1位になり、2週間その地位を維持し、フィンランドとアイルランドでもトップに達した。

ビルボード誌のビル・コールマンは「ボビー・ヴィントンの懐かしい曲の夢のような演奏は、オーストラリア育ちでイギリスを拠点とするポップスターに待望のアメリカでのヒットをもたらす可能性がある」と書いている。 ^[20]スマッシュ・ヒッツ誌のトム・ドイルは「これは実際に60年代に作られたレコードのように聞こえ、チャートの他のレコードとはまったく似ていないので、ラジオでたくさん流れるのに役立つだろう。ブルーノ・ブルックスが陽気に「将来のナンバーワンだ!」とさえずるだろう」と述べている。^[21]

• スウェーデンのロックバンド、ハウンズは1967年にこの曲をカバーし、そのバージョンはKvällstoppenで第4位、Tio i Toppで第2位に達した。^{[46] [47]}
• アメリカのR&Bガールズトリオ、トイズが1968年にミュージコール・レーベルでこの曲をカバーし、アメリカのR&Bチャートで43位に達した。^[48]
• レターメンのバージョンは日本でとても人気があります。彼らは1969年にこの曲を復活させましたが、1965年の「The Theme From a Summer Place」のB面として録音されました。