スカピノ

スカピーノまたはスカピンは、コンメディア・デラルテのザンニの登場人物です。彼の名前はイタリア語の「 scappare（逃げる）」に由来し、彼の名前は「小さな脱出芸人」と訳されます。これは、彼が戦いから逃げる傾向があり、自分で始めた戦いからも逃げる傾向があることに由来しています。彼はベルガモ出身で、俳優フランチェスコ・ガブリエッリによって有名になりました。

後のバージョンでは、彼の衣装は緑 (または時にはターコイズ) と白の縞模様で、メゼティーノの赤と白に似ているが、カロはスカピーノが初期のブリゲッラの衣装に似た白の衣装を着ており、ベルトにはタバロと剣が付いており、その上に羽根で飾られた破れた帽子をかぶっていると描いている。実際、彼はブリゲッラの変種であり、より臆病で賢くない。彼をブリゲッラの兄弟と呼ぶ人もいれば、息子と呼ぶ人もいる。

スカピーノは、自分が引き受けるどんなことにも混乱しがちで、名前が示すように、ある考え、活動、恋愛から別の考え、活動、恋愛へと比喩的に「逃げる」傾向があるが、結局は元に戻ることが多い。自己保存と利己主義が彼の主な関心事である。だからといって、彼の機転に価値がないというわけではない。モリエールの劇『スカピーノの四つんばい』で、ゼルビネットは「賢い召使 [レアンドレ] がいる。彼の名はスカピーノ。彼はとても素晴らしい人で、最高の賞賛に値する」と述べている。彼は陰謀家で悪党であり、これらの事実にある種の誇りを持っている。彼はもともと仮面をかぶったキャラクターだったが、後のバージョンでは通常、単に顔に白粉を塗るだけである。伝統的に、彼は鉤鼻と尖ったあごひげで描かれている。

ブリゲラと同様に、スカピーノは多才な人物であり、その職業はシナリオのニーズに依存します。

スカピーノは、ウィリアム・ウォルトンの1940年の作曲『スカピーノ 喜劇序曲』の中で音楽的に表現されている。1974年、ジム・デイルとフランク・ダンロップがモリエールの『スカピーノの四重奏』を脚色した同名の演劇が、ニューヨークの ブルックリン音楽アカデミーで初演された。

モリエールの『スカパンの四つ葉の果実』よりスカパン: 正直に言うと、一度取りかかってしまえば、不可能なことはほとんどない。天は私に、母親の機知に富んだ巧みな技や、無知で俗悪な人々が詐欺と呼ぶ巧妙な勇敢さを編み出すのに十分な才能を与えてくれた。そして、私以上に方便や策略に長け、高貴な職業で私より名声を得た人物はほとんどいないと、虚栄心なく自慢できる。しかし、実を言うと、最近では功績が報われず、ある事件で困ったことが起こって以来、私はそういったことはすべて諦めてしまった。

オクターヴ: どうして？何の用だ、スカピン？

スカピン：正義と私が対立した冒険。

オクターヴ：正義とあなた？

スカピン： ええ、ちょっとした口論がありました。

シルヴェストル：あなたと正義？

スカピン: ええ。彼女は私をひどく利用しました。そして私は私たちの時代の恩知らずさに激怒し、誰のためにも何もしないと決心しました。でも、気にしないでください。あなた自身のことを話してください。

___

スカピンは致命傷を負ったふりをして、自分の悪行に対する許しを請う。

スカパン（ジェロントに）私が最も怒らせたのはあなたです、棍棒で殴ったことで...

ジェロント。そのままにしておいてください。

スカピン。私は死ぬにあたり、受けた暴行に対する想像を絶する悲しみを感じています。

ジェロント。ああ、黙ってろよ。

スカピン。私が与えたあの不幸な殴打は…。

ジェロント。黙ってろ、すべてを許す。

スカピン。ああ、あなたはなんて良い人なのでしょう。しかし、私が受けた暴行を本当に心から許して下さるのですか？

ジェロント。そうだ、そうだ。何も言わないでくれ。すべてを許す。お前は罰を受ける。

スカピン。ああ！先生、あなたの優しい言葉で本当に気分が楽になりました。

ジェロント。はい、あなたを許します。ただし、あなたが死ぬという条件付きです。

スカピン。どうやってですか？

ジェロント。あなたが回復したら、私は自分の言葉を撤回します。

スカピン。ああ！ああ！痛みが全部戻ってきてしまった。

• コメディア・デラルテ

• スカピーノ（イタリア語と英語）
• プロジェクト・グーテンベルクの「スカピンの詐欺」