何でも屋

「何でもできるが、何一つ専門的にできない」とは、一つの技術だけに集中して専門知識を得るのではなく、多くの技術に手を出した人を指す比喩表現です。

元のバージョンの「何でも屋」は、物事を直すのが得意で、幅広い知識が豊富な人に対する褒め言葉としてよく使われます。彼らは統合の達人である可能性があります。つまり、多くの職業やスキルを習得し、それらの分野を実用的な方法でまとめることができるほど十分な知識を持つ人です。この人は専門家というよりはゼネラリストです。

起源

ロバート・グリーンは1592年に出版した小冊子『Greene's Groats-Worth of Wit』^[1]の中で、俳優から劇作家になったウィリアム・シェイクスピアを軽蔑的に表現するために、「何でも屋」ではなく「絶対的なヨハネス・ファクトタム」という表現を使った。 ^[2]これがシェイクスピアに関する最初の出版物である。^[3]

学者の中には、グリーンが言及していたのはシェイクスピアではなく、ジョン・フローリオとして知られる「毅然とした」ヨハネス・フローリオだと考える者もいる。彼らは、「ヨハネス」がジョン（ジョヴァンニ）のラテン語版であり、フローリオが同時代の人々の間で知られていた名前であることを指摘している。^[4]「絶対的」という用語は、グレゴリオが署名に使用したニックネーム（「毅然とした」）の韻を踏んだものと考えられており、「雑用係」という用語は、ジョン・フローリオの仕事である秘書に対する軽蔑的な言葉として使用されていると考えられている。^[5]^[6]^{[追加の出典が必要]}

1612年に、このフレーズはイギリスの作家ジェフリー・ミンシュル（ミンシュル）の著書「獄中の随筆と人物」に登場しました。 ^[7]もともとは1618年に出版されました。^{[8]おそらく、借金のために投獄されていた}ロンドンのグレイ法曹院での著者の体験に基づいていると思われます。^[^要出典^]

「マスター・オブ・ナイン」

「何でもマスター」という要素は18世紀後半に追加されたようで、^[2]この表現は、受け取る人にとってあまり好ましい表現ではなくなった。今日、「何でも屋だが、何でもマスター」は、一般的に、多くの分野をカバーしているものの、そのすべてにおいて表面的な知識しか持っていない人を表す。単に「何でも屋」と省略すると、あいまいな表現となり、使用者の意図は文脈に依存する。しかし、「何でもマスター」が（時には冗談で）付け加えられると、好ましくない表現となる。^[9]米国とカナダでは、この表現は1721年から使用されている。^[10]^{[全文引用が必要]}^[11]

参照

参考文献

^ 「我々の羽で美しく飾られた、成り上がりのカラスがいて、虎の心を芸人の皮で包んで、君たちのうちの最高の者と同じように白詩を大げさに歌えると思っている。そして、完全なヨハネスの雑用係として、彼は国内で唯一のシェイクスピアの舞台だと自負している。」
— Groats-Worth of Wit;ウィリアム・シェイクスピア全集、スティーブン・オルゲルと AR ブラウンミュラー編、ハーモンズワース: ペンギン、2002 年、p. xlviiから引用。
^ ab Martin, Gary. 「『何でも屋』 - このフレーズの意味と由来」www.phrases.org.uk . 2022年9月30日閲覧。
^ Van Es, Bart (2010). 「"Johannes fac Totum"?: Shakespeare's First Contact with the Acting Companies」. Shakespeare Quarterly . 61 (4): 551– 577. doi :10.1093/sq/61.4.551. JSTOR 40985630.
^ Iannaccone、マリアンナ (2021 年 1 月 26 日)。「ジョン、それともジョバンニ・フロリオ？ヨハネス・フロリアス！」。www.resolutejohnflorio.com 。2022 年9 月 30 日に取得。
^ ジェレヴィーニ、ソール。「シェイクスピアとフロリオ」（イタリア語）。 2022年9月30日閲覧。
^ ジェレヴィーニ、ソール（2008年）。ウィリアム・シェイクスピアとジョン・フローリオ（イタリア語）。巡礼者。
^ 「ジェフリー・ミンシュル（ミンシュル）、イギリスの雑多な作家（1594? - 1668）」Giga-usa.com 。 2014年4月2日閲覧。
^ Minshull, Geffray (1821). Essayes and characters of a Prison and Prisoners は1618年に初版が出版された。 2014年4月2日閲覧。
^ウィリアム・モリスとメアリー・モリス編『 Morris Dictionary of Word and Phrase Origins』、ハーパーコリンズ、ニューヨーク、1977年、1988年。
^ OED は、 1721 年 8 月のボストンニューズレターに「何でも屋だが、何一つ得意ではないようだ」と記している。
^ 「ランダムハウスことわざ辞典」グレゴリー・Y・ティテルマン著（ランダムハウス、ニューヨーク、1996年）

[1] 「我々の羽で美しく飾られた、成り上がりのカラスがいて、虎の心を芸人の皮で包んで、君たちのうちの最高の者と同じように白詩を大げさに歌えると思っている。そして、完全なヨハネスの雑用係として、彼は国内で唯一のシェイクスピアの舞台だと自負している。」
— Groats-Worth of Wit;ウィリアム・シェイクスピア全集、スティーブン・オルゲルと AR ブラウンミュラー編、ハーモンズワース: ペンギン、2002 年、p. xlviiから引用。

[phrases.org.uk-2] Martin, Gary. 「『何でも屋』 - このフレーズの意味と由来」www.phrases.org.uk . 2022年9月30日閲覧。

[3] Van Es, Bart (2010). 「"Johannes fac Totum"?: Shakespeare's First Contact with the Acting Companies」. Shakespeare Quarterly . 61 (4): 551– 577. doi :10.1093/sq/61.4.551. JSTOR 40985630.

[4] Iannaccone、マリアンナ (2021 年 1 月 26 日)。「ジョン、それともジョバンニ・フロリオ？ヨハネス・フロリアス！」。www.resolutejohnflorio.com 。2022 年9 月 30 日に取得。

[auto-5] ジェレヴィーニ、ソール。「シェイクスピアとフロリオ」（イタリア語）。 2022年9月30日閲覧。

[auto1-6] ジェレヴィーニ、ソール（2008年）。ウィリアム・シェイクスピアとジョン・フローリオ（イタリア語）。巡礼者。

[7] 「ジェフリー・ミンシュル（ミンシュル）、イギリスの雑多な作家（1594? - 1668）」Giga-usa.com 。 2014年4月2日閲覧。

[8] Minshull, Geffray (1821). Essayes and characters of a Prison and Prisoners は1618年に初版が出版された。 2014年4月2日閲覧。

[9] ^ウィリアム・モリスとメアリー・モリス編『 Morris Dictionary of Word and Phrase Origins』、ハーパーコリンズ、ニューヨーク、1977年、1988年。

[10] OED は、 1721 年 8 月のボストンニューズレターに「何でも屋だが、何一つ得意ではないようだ」と記している。

[11] 「ランダムハウスことわざ辞典」グレゴリー・Y・ティテルマン著（ランダムハウス、ニューヨーク、1996年）