Loading article…
『スカパンの策略』（フランス語: Les Fourberies de Scapin ）は、フランスの劇作家モリエールによる三幕構成の陰謀喜劇である。 [ 1 ]タイトルキャラクターのスカパンは、典型的なスカピーノのキャラクターに似ている。この劇は1671年5月24日にパリのパレ・ロワイヤル劇場で初演された。 [ 2 ]
原作はフランス語だが、モリエールの多くの戯曲と同様に、様々な言語に翻訳されている。英語の翻案としては、1676年のトーマス・オトウェイによる『 The Cheats of Scapin』[ 3 ]や、1974年のフランク・ダンロップとジム・デールによる『Scapino』[ 4 ]があり、後者はノイス・バーレソンによってさらに翻案されている[ 5 ] 。ビル・アーウィンとマーク・オドネルも1995年に『Scapin』としてこの戯曲を翻案している[ 6 ]。
劇中、オクターヴは父親の許可なく密かに結婚している。レアンドルもまた、自ら結婚相手を選んでいる。それぞれの父親が息子たちの政略結婚の計画を明かすと、息子たちは現在の妻との関係を維持したいと願う。そこで、策略家のスカパンが、不可能はないと信じて彼らのために介入する。
スカパンは出世のために常に嘘をつき、人を騙す。彼は傲慢で尊大な男で、まるで自分には不可能なことは何もないかのように振る舞う。しかし、彼は同時に外交の天才でもある。彼は他の登場人物たちを巧みに操り、互いに牽制し合いながらも、若いカップルを助けるという最終目標を見失わない。
父親たちが不在の間、オクターヴは密かにイアサントと結婚し、レアンドルは密かにゼルビネットと恋に落ちていた。しかし、父親たちはそれぞれの息子たちの結婚計画を携えて旅から帰ってくる。多くの助けを求める声を聞いたスカパンは、彼らを救い出すために立ち上がる。数々の策略と嘘を駆使して、スカパンは両親から十分な資金を集め、若いカップルたちが結婚生活を続けられるようにする。しかし、イアサントとゼルビネットの正体は誰にも知られていない。物語は典型的なハッピーエンドで幕を閉じ、スカパンは最後の宴で上座にまで上り詰める（そのためには致命傷を偽装する必要があったにもかかわらず）。
「À vous dire la vérité、il ya peu de selected qui me soient possibles、quand je veux m'y mêler」。
「正直に言うと、私がやりたいと思ったことなら、不可能だと思うことはほとんどないんです。」
—スカパン、第1幕第2場
「Il vaut mieux encore d'être marié que mort」
「死ぬよりは結婚している方がましだ。」
—スカパン、第1幕第4場
チャールズ・ヘロン・ウォール訳『スカパンの詐欺』のパブリックドメインオーディオブック（LibriVoxにて配信中）