新郎新婦は聖火の周りを7回巡り、一周ごとに特定の誓いの言葉を唱える。聖火の前で交わされた誓いは破ることのできないものとされ、アグニデーヴァ神は二人の結びつきを見守り、祝福する存在とされている。サプタパディ(サンスクリット語: सप्तपदी 、ローマ字表記: Saptapadī、文字通り「7歩を一緒に踏む」)またはサット・フェレ(マラーティー語: सात फेरे 、ローマ字表記: sāt phéré、文字通り「7回の周回」 )は、ヒンドゥー教の結婚式で最も重要な儀式(サンスクリット語: rītī)と考えられています。
この儀式では、新郎新婦が結び目を作り、一緒に7歩歩くか、聖なる火の周りを7周し、各歩ごとに誓いの言葉を唱えます。7周目が終わると、結婚は完了したとみなされます。[ 1 ] [ 2 ]
説明
サプタパディは、ヴェーダ時代にまで遡る古代の儀式である。
聖なる火の祭壇を巡る儀式は、南アジアの様々な地域で異なる方法で行われる。地域によっては、夫婦が祭壇の周りを7回歩く。また別の地域では、夫婦が7歩進んで1回の巡礼を完了する。7歩それぞれに異なる意味がある。
各ステップまたは周回で、カップルは誓いを立てることもできます。[ 3 ]聖なる火の前で立てられた誓いは破ることのできないものと考えられており、アグニデーヴァは カップルの結びつきを目撃し祝福する存在とされています。
誓いの言葉
南インドと西インドでは、7つの停留所は誓いの朗唱で完了します。[ 4 ] [ 5 ]
さあ、共に誓いを立てよう。愛を分かち合い、同じ食べ物を分かち合い、力を分かち合い、同じ味を分かち合おう。心を一つにし、共に誓いを守ろう。私はサーマヴェーダ、君はリグヴェーダ、私は天界、君は大地、私はスッキラム、君は保持者――共に生き、子供をもうけ、他の富も築こう。さあ、甘い言葉を語る娘よ!
北インドでは、花嫁と花婿は7つのステップを完了した後、次の言葉を言います。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
私たちは七つのステップを踏みました。あなたは永遠に私のものになりました。そうです、私たちはパートナーになりました。私はあなたのものになりました。これから先、私はあなたなしでは生きていけません。あなたも私なしでは生きていけません。喜びを分かち合いましょう。私たちは言葉と意味が一つになった存在です。あなたは思考であり、私は音です。夜が私たちにとって蜜のように甘くありますように。朝が私たちにとって蜜のように甘くありますように。大地が私たちにとって蜜のように甘くありますように。天が私たちにとって蜜のように甘くありますように。植物が私たちにとって蜜のように甘くありますように。太陽が私たちにとって蜜のように甘くありますように。牛が私たちに蜜のように甘いミルクを与えてくれますように。天が安定しているように、大地が安定しているように、山が安定しているように、宇宙全体が安定しているように、私たちの結びつきも永遠に安定しますように。
7つのフェラ
サアト・フェレ、すなわち7つのプラダクシナ(巡礼)は以下のとおりです。
- 最初の儀式(フェラ)では、夫婦は神に栄養豊富で清らかな食べ物が与えられるよう祈ります。また、共に歩むことで食べ物に恵まれるよう神に祈ります。
- 2回目の儀式(フェラ)では、夫婦は神に健康で豊かな人生を祈願します。彼らは神に肉体的、精神的、そして霊的な健康を願います。
- 3回目の儀式では、夫婦は神に富を祈ります。喜びも悲しみも分かち合えるよう、二人に力を授けてくださるよう神に願い、共に歩んで富を得られるよう祈ります。
- 第4ラウンドでは、夫婦は互いへの愛と尊敬、そしてそれぞれの家族への愛と尊敬が増すよう神に祈ります。
- 第5ラウンドでは、新郎新婦が共に、神から授かる美しく、勇敢で、高潔な子供たちのために祈りを捧げます。
- 火を囲む6回目の儀式で、夫婦は互いに平和で長生きすることを願う。
- 最後の7回目の誓いの儀式で、夫婦は神に、互いの絆、一体感、忠誠心、そして理解を祈ります。二人は神に、自分たちが友人となり、生涯にわたって友情を育むための成熟さを与えてくれるよう願います。夫は新妻に、7つの誓い(サット・フェレ)を終えた今、二人は友人となり、生涯にわたって友情を壊すことはないだろうと告げます。
- 代替
各儀式で交わされる誓いは以下のとおりです。
- 最初のフェラ(儀式)で、夫婦は神々に、清らかで栄養のある食べ物が豊富に得られること、そして高貴で敬虔な生活を送れることを祈ります。
- 2回目の儀式では、夫婦は肉体的・精神的な強さを祈り、健康で平和な生活を送れるよう願います。
- 3回目のフェラは、精神的な義務を果たすために行われます。夫婦に精神的な強さが与えられるよう、神々に祈りを捧げます。
- 4番目の儀式は、相互の愛と信頼を通して幸福と調和を達成し、共に長く喜びに満ちた人生を送ることを願って行われます。
- 5番目のフェラは、宇宙全体のすべての生命体の幸福と、高貴な子孫の誕生を祈願するために行われます。
- 6番目の祈りは、世界中の豊かな季節を祈願するものです。夫婦は豊かな季節を祈り、喜びや悲しみを分かち合うように、共にこれらの季節を過ごせるよう願います。
- 最後の儀式で、彼らは自分たちだけでなく宇宙の平和のためにも、理解、忠誠、団結、そして友情に満ちた人生を祈る。
愛、義務、尊敬、忠誠、そして実りある結婚を誓い合った二人は、永遠の伴侶となることを約束する。サット・フェレの儀式は、二人が宇宙全体の平和と幸福を祈るという点で、より深い意味を持つ。
参考文献
- ↑ www.wisdomlib.org (2017-01-17). "Saptapadi、Saptapadī、Sapta-padi、Saptan-padi: 7 つの定義" . www.wisdomlib.org . 2022-12-14に取得.
- ↑パティアル、フカム・チャンド (1976)。「サプタパディーの儀式」。デカン大学研究所の紀要。104~ 112ページ。
- ↑ムエッセ、マーク・W. 『ヒンドゥー教の伝統:簡潔な入門』フォートレス・プレス、 106ページ。ISBN 978-1-4514-1400-4。
- ↑ Sapthapathi Manthras - Its meaning、bnaiyer.com、2008年7月25日にオリジナルからアーカイブ、2009年5月21日に取得、
... 二人はこう言います。「さあ、一緒に誓いを立てましょう。私たちは同じ食べ物を分かち合い、力を分かち合います...
- ↑南インドの結婚式 – 儀式と根拠:タミル・シヴァ派バラモン共同体のヴェーダ式典、SAWNET、2008年5月12日にオリジナルからアーカイブ、2009年5月21日に取得、
... 結婚式場の門は、何世代にもわたる永遠の豊かさを象徴する、成長したバナナの木で飾られています...
- ↑ダイアン・ワーナー(2006)『ダイアン・ワーナーの結婚の誓いの完全ガイド:誓いの言葉を言う何百もの方法』キャリア・プレス、 7~ 8ページ、 ISBN 1-56414-816-5…
私たちは七つのステップを踏みました。あなたは私のものになりました…
- ↑シタラム・セーガル (1969)『ヒンドゥー教の結婚とその不滅の伝統』Navyug Publications、
... 植物が私たちにとって蜂蜜のように甘くありますように。太陽が私たちにとって蜂蜜のように甘くありますように。そして...
- ↑エレノア・C・マンロー (1996)『ウェディング・リーディングス:愛と結婚に関する数世紀にわたる著作と儀式』ペンギンブックス、ISBN 0-14-008879-2
夜が私たちにとって蜜のように甘くありますように。朝が蜜のように甘くありますように
。
- ↑マイケル・マクファーレン (1999)『結婚の誓い:完璧な言葉を見つける』スターリング出版、89ページ、ISBN 978-0-8069-0639-3、
...私たちは言葉と意味が結びついたものです...
さらに読む
- メンスキー、ヴェルナー(2013年12月16日)。現代インド家族法。ラウトレッジ。ISBN 978-1-136-83992-4。