サミュエル・E・マーティン

サミュエル・E・マーティン
1994年に大韓民国大統領名誉勲章を受賞したマーティン
生まれる	( 1924-01-29 )1924年1月29日 ピッツバーグ、カンザス州、米国
死亡	2009年11月28日(2009-11-28)（享年85歳） 米国ワシントン州バンクーバー
知られている	日本語と韓国語の勉強
受賞歴	文化勲章（1994年、順位不明）
学歴
母校	イェール大学、カリフォルニア大学バークレー校
博士課程の指導教員	ベルナール・ブロック
学術研究
機関	イェール大学
著名な学生	J. マーシャル アンガー

サミュエル・エルモ・マーティン（1924年1月29日 - 2009年11月28日）は、東アジアの言語に関する独創的な研究で知られるアメリカの言語学者であり、イェール大学の教授であり、韓国語と日本語に関する多くの著作の著者である。

マーティンは1924年1月29日にカンザス州ピッツバーグで生まれ、カンザス州エンポリアで育った。^[1]第二次世界大戦中、彼は日本語士官として訓練を受け、戦争の終わりには日本に駐留した。^[2]

戦後、カリフォルニア大学バークレー校に入学し、東洋言語を専攻した。1947年に卒業したが、バークレーに留まり、趙元仁のもとで言語学の修士号を取得し、1949年に修了した。その後、イェール大学に進み、ベルナール・ブロックのもとで日本語学の博士号を取得した。1950年に日本語の形態音韻に関する博士論文を完成させ（翌年、アメリカ言語学会からモノグラフとして出版された）、すぐにイェール大学から職をオファーされ、1994年に退職するまでそこに留まった。1962年に極東言語学の教授となり、東アジア・南アジア言語学科と言語学科の学科長を務めた。また、言語学の学部課程ディレクター、東アジアの言語と文学の大学院課程ディレクターを務めた。彼はティモシー・ドワイト・カレッジのエグゼクティブ・フェローであった。^{[1] [2]}

マーティンはイェール大学を退職した後、妻のナンシー・レンデル・マーティンが育ったワシントン州バンクーバー近郊と、娘のノラ・マーティンが哲学を教えているオレゴン州ポートランド近郊に引っ越した。^{[2]マーティンは退職後も、}中期朝鮮語をはじめとする様々な言語学的テーマの研究を続けた。

1994年、マーティンは韓国政府より文化功労者として大統領名誉勲章を授与された。^{[1] [2]}

1950年代、マーティンは日本語と韓国語の正書法とローマ字表記に関する問題に取り組んだ。このとき、彼は「シナ・ゼニック」という用語を作り出し、シナ・ベトナム語語彙、シナ・韓国語語彙、シナ・日本語語彙の共通命名法を作成した。彼は1952年に日本語正書法に関するモノグラフを出版し、1954年には韓国の大統領李承晩に招かれ、韓国語の文字の正書法改革に関するアイデアを提示し、そのアイデアは1954年に韓国のさまざまな新聞に掲載された。1954年、彼は韓国語の音訳にイェール式ローマ字表記システムを考案し、これは言語学者によって広く使用されている。この時期に彼は中国語に関しても重要な貢献をしており、 1953年には古代中国語の音素に関するモノグラフ、1957年には北京語の音韻論に関する重要な論文を発表している。

1960 年代、マーティンは言語学の才能をダグル語(1961 年) や琉球語のショドン方言( 1970 年) の研究にまで広げました。この時期の彼の最も有名な研究は、1966 年の論文「韓国語と日本語の関係を示す語彙的証拠」です。これは比較法の体系的な応用に基づいており、韓国語と日本語は遺伝的に関連しているという仮説を推し進めました。彼はまた、韓国語の音象徴 (1962 年) や日本と韓国の話し方 (1964 年) など、それまでほとんど研究されていなかった主題に関する論文も発表しました。

彼の記念碑的な著作『日本語文法参考書』は 1975 年に出版され、 『日本語の時代背景』 （1987 年）とともに、日本語の文法と歴史の研究における画期的な作品となっています。

1980年代、マーティンは中期朝鮮語の研究に集中し、15世紀と16世紀の多数の韓国語テキストを詳細に分析し、中期朝鮮語の言語構造と用例のデータベースの基礎として使用しました。この研究は、彼の記念碑的な著書『韓国語参考文法』（1993年）のバックボーンを形成しました。この本は、20世紀韓国語と中期韓国語の形態素の詳細な説明を提供し、韓国語の歴史と構造を研究する人々にとって貴重なツールとなっています。

言語学の学術研究に加え、マーティンは東アジアの言語の教育にも興味を持ち、初心者向けの初級テキストや辞書を数多く執筆した。メリアム・ウェブスターのブログ「Words We're Watching 」によると、マーティンは「sibling」という言葉との類似性から、甥や姪を表す中性的な言葉として「nibling」という用語を作り出したと「広く認められている」という（メリアム・ウェブスターの辞書編集者はこれを直接確認できなかったが）。^[3]

• ——— (1951). 『急いで韓国語を勉強しよう: 韓国語会話への早わかり』 タトル出版、日本。ISBN 0-8048-0349-8。（米国初版：1954年）
• ——— (1966). 「韓国語と日本語を関連づける語彙的証拠」.言語. 12 (2): 185–251. doi :10.2307/411687. JSTOR  411687.
• ——— (1975).日本語参考文法. ニューヘブン: イェール大学出版局. ISBN 0-300-01813-4。
• ———; Lee, Yang Ha; Chang, Sung-Un (1975)。「韓国語-英語辞典」。ニューヘブン：イェール大学出版局。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
• ——— (1975). 「韓国人と日本人の先史時代の関係を確立する際の問題点」。韓国解放30周年記念国際シンポジウム議事録。ソウル：国立科学アカデミー。
• ——— (1982). 「初期韓国語の子音の区別について」.ハングル. 175 : 59–172.
• ——— (1987).日本語の歴史. ニューヘブン: イェール大学出版局. ISBN 0-300-03729-5。
• ——— (1990)。「日本語と韓国語の関係性に関する形態学的手がかり」。Baldi , Philip (編)。言語変化と再構築の方法論。ベルリン: de Gruyter。ISBN 978-3-11-011908-4。
• ———（1990年）。 「韓国語の発音規則の変化について」Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung。14 : 185–216。
• ——— (1991) 「日本語と韓国語の関係に関する最近の研究」 ラム、シドニー M.、ミッチェル、E. ダグラス (編) 『共通の源泉から生まれたもの: 言語の先史時代の調査』スタンフォード、カリフォルニア州: スタンフォード大学出版局。ISBN 0-80-471-897-0。
• ——— (1992). Essential Japanese: 標準口語入門（改訂第3版）. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1862-2。
• ——— (1993)。『韓国語の文法参考書：韓国語の文法と歴史の完全ガイド』。バーモント州ラトランド：チャールズ・E・タトル。ISBN 0-8048-1887-8。(2006 年再版: ISBN 0-8048-3771-6 ) 
• ——— (1995). 「韓国語文法の前史について：動詞の形式」.韓国研究. 19 : 139–150. doi :10.1353/ks.1995.0023. JSTOR  23719144. S2CID  161570565.
• ———（1996年）。韓国語の子音レニションとマクロアルタイ語の質問。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-1809-1。
• ———（1996年）。 「中期韓国語の礼儀正しさの指標-ngi」。シム、チェギ。他。 （編）。イ・キムン・キョス・チョンニョン・トイム・キンヨム・ノンチョン。ソウル：新区文化社。
• ——— (1997). 「韓国語はどのようにして中期中国語の-tで終わる単語に-lを付加したのか?」.東アジア言語学ジャーナル. 6 (3): 263–271. doi :10.1023/A:1008214207016. JSTOR  20100722. S2CID  117950873.
• ——— (1997) 「韓国語動詞の非アルタイ語的特徴」 Sohn, Ho-min、Haig, John (編) 『日本語/韓国語言語学』第 6 巻カリフォルニア州スタンフォード: スタンフォード大学言語情報研究センターISBN 1-57586-089-9。
• ——— (2000). 「韓国語の母音は時代とともにどのように変化してきたか?」韓国語学. 10 : 1–59. doi :10.1075/kl.10.01sem.
• ——— (2002) 「来ることと行くこと：韓国語と日本語の指示動詞」 Lee, Sang-Oak、Iverson, Gregory K.、Ahn, Sang-Cheol、Cho, Young-mee Yu (編) 『韓国語と文化への道：Young-Key Kim-Renaud を讃えて』ソウル：Pagijong Press。ISBN 89-7878-609-X。

• マーティンのショドン方言の情報提供者、金久正

• 言語学者リストの訃報
• 追悼：サミュエル・マーティン、韓国語と日本語を啓蒙した人