サーモンの混乱

サーモンの混乱
事件に関わったチェーン店「スシロー」で提供されたサーモン寿司2貫。
繁体字中国語	鮭魚之亂
文字通りの意味	サーモンの混乱
転写 標準中国語 漢語ピンイン グイユジルアン

2021年3月、日本の回転寿司チェーン「スシロー」のプロモーションに乗じて、台湾の人々が次々と姓を改名し、中国語で「鮭魚」を意味する「guīyú」を含む名前を作った。同チェーンは、名前に「鮭魚」を含む客に寿司を無料で提供した。この現象は英語メディアによって「サーモン・カオス」と呼ばれた。 ^[1]この事件は著名人や一般の人々から大きな批判を集めた。

2015 年 5 月 20 日、氏名法が改正され、以下の 6 つの状況下で 3 つの法的氏名変更が許可されるようになりました。

申請者の名が不適切であったり、ローマ字表記が長すぎたり、その他の特別な考慮事項がある場合。

— 氏名法 (姓名條例) 第 9 条^[2]

この条件により、実際には、任意の名前を許可することができました。同法が改正されてから3日後、黄宏成は自分の名前を15文字の「黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統」に変更した。台湾ニュースはこれを「台湾の世界で最も偉大な人物、総統、そして台湾の神」と訳している。富"。^[3]

2021年3月10日から3月21日まで、スシローはサーモン寿司をテーマとした広告キャンペーンを実施しました。スシローはFacebookページを通じて、3月17日と18日に、名前が「鮭魚」（中国語：鮭魚、ピンイン：guīyú ）と同じ音の人は割引価格で食事ができるという今後のプロモーションを宣伝しました。さらに、名前に「鮭」と全く同じ文字の人は、最大5人まで一緒に無料で食事ができるというものでした。^{[4] [5]}

3月16日、インターネットフォーラムCK101が所有するコメディニュースチャンネルが、Facebookに「廖鮭魚」「張建鮭魚」「劉品寒ハンサム鮭魚」という名前の身分証明書3枚の写真を投稿した。この投稿は口コミで広がり、さらに多くの人が後に続いて改名し、プロモーション終了後に元に戻すつもりでいた。^{[1] [6] [7] [8]}最も長い名前の記録は繰り返し破られ、最初は36文字、^{[9] [a]}が40文字、^{[10] [b]}が50文字だった。^{[11] [c]}広く報道された話では、台中の大学生が3回目で最後の改名を「張鮭魚之夢」にしたが、それが永久的なものだと知って恐怖した。^{[12] [13]}台中市民政局は、彼が改名したのは2回だけだと述べ、改名するよう促した。^{[14] [15]}リバティタイムズは、3月19日までに少なくとも332人がこのイベントのために名前を変えたと報じた。^[16]

政府関係者や政治家は改名を非難した。改名手続きを担当する戸籍事務所の職員の中には、申請者に改名しないよう説得しようとした者もいたと報じられているが、成功の度合いはさまざまである。^{[17] [18]}内務副大臣の陳宗厳は「この種の改名は時間の無駄になるだけでなく、不必要な事務手続きも発生する」と述べた。^[1]

名前の変更に対する国民の反応は、概して否定的だった。^{[19] [20]}複数の作家が、年配の世代と若い世代の間の倫理観の「分裂」についてコメントした。 ^{[21] [22] [23] [24]}また、魚だけを食べ、米を残して行く人々の画像がネット上に現れた後、このブームの間に発生した食品廃棄物に対しても批判の的となった。^[25]外国の報道機関がこの事件を報道した後、複数の台湾の報道機関がこの事件を「国際的な恥辱」と呼んだ。^{[26] [27]}

作家のニック・ワン [zh]は「欲張ってお金を節約するのは何も悪いことではない」と述べ、名前の変更を擁護した。^{[28] [29]}

• スシローのオリジナルFacebook投稿（中国語）