イン・ルオチェン

英若誠（簡体字:英若誠、繁体字:英若誠、拼音: Yīng Ruòchéng、1929年6月21日 - 2003年12月27日）は、中国の俳優、監督、劇作家であり、 1986年から1990年まで文化部副部長を務めた。彼は1982年のミニシリーズ『マルコ・ポーロ』でフビライ・ハンを演じたことで、西洋の観客の注目を集めた。彼はベルナルド・ベルトルッチ監督の映画『ラストエンペラー』で収容所の所長役を、また『リトル・ブッダ』でチベット仏教のラマ僧ノルブ役を演じた。彼はまた、北京人民芸術劇院で演劇翻訳者、演出家、俳優としても活動し、特に『老舎の茶館』の劉痘痕役や、 1983年にアーサー・ミラーが演出した『セールスマンの死』のウィリー・ローマン役で知られている（脚本の翻訳も担当）。

インは北京の満州族の家庭に生まれた。幼少期は天津の教会学校で学び、後に清華大学外国語学部を卒業した。文化大革命中は地方に強制的に送られ、肉体労働に従事させられた。

インは文化副大臣であった。^{[ 1 ]： 58}

彼はアーサー・ミラーの戯曲『セールスマンの死』を翻訳し、1983年にはウィリー・ローマン役を演じた。^{[ 1 ]： 58}

彼は1987年のベルトルッチ監督作品『ラストエンペラー』で刑務官役を演じ、1994年のハリウッド映画『リトル・ブッダ』ではチベット僧役を演じた。^{[ 1 ]： 58}

インの自伝『声は伝える：中国の革命と改革の舞台裏と獄中生活』は、クレア・コンセイソンとの共著で、死後に出版された（ランハム：ローマン＆リトルフィールド、2009年）。

インは2003年12月27日、74歳で亡くなった。

彼の妻である呉世良（1928年～1987年）は翻訳家であり、息子である英達も著名な俳優である。孫の英如迪は著名なアイスホッケー選手である。

彼の父、英千里（1900年 - 1969年）は国立台湾大学と輔仁大学の教授でした。彼の母、蔡葆真（蔡葆真）は北京児童図書館の館長でした。彼の祖父、英敛之（1867年 - 1926年）は大公報と輔仁大学の創設者でした。彼の祖母、淑仲（淑仲）は清朝の皇族の一員であり、中国最後の皇帝である溥儀と血縁関係がありました。彼の母方の祖父、蔡儒楷（1867年 - 1923年）は国立北洋大学の学長でした。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

• イン・ルオチェン、クレア・コンセイソン（2009）。『声は届く：中国の革命と改革の舞台裏と鉄格子の向こう側』アメリカ合衆国。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• 英若城。クレア・コンセイソン (2009)。 《水流云在：英若诚自传》（中国語）。張芳訳。北京：中信出版社。ISBN 9787508655437。

• IMDbのイン・ルオチェン
• パトリシア・ミルリーズ（2004年1月12日）「訃報：中国の俳優兼政治家、イン・ルオチェン」ガーディアン紙。