ロジータ・ソコウ

ロジータ・ソコウ^[1]（ギリシア語: Ζωή Μαρία (Ροζίτα) Σώκου、ゾイ・マリア (ロジータ) ソコウ、 1923年 9月9日 - 2021年12月14日 ）は、 ギリシャ の ジャーナリスト 、^[2]作家、劇作家、翻訳家。

ソコウはギリシャ初の女性ジャーナリストの一人で、1946年に映画評論家としてキャリアをスタートさせた。イタリア人ジャーナリストで作家のマンリオ・マラデイと結婚した後、イタリアのローマに移住した。イタリアでの生活と仕事になかなか適応できず、娘を連れてギリシャに戻り、仕事を再開した。^{[3] 1977年から1983年にかけて、彼女はテレビ番組}「Na I Efkeria」のパネリストとして有名になった。1992年から1993年には、ニューチャンネルで「Visitors at Night」という自身のテレビ番組の司会を務めた。

彼女は多くの作家の作品を翻訳しました。また、演劇にも深く関わり、戯曲や翻案などを執筆しました。また、本も執筆し、ギリシャのジャーナリズムでフランス政府とギリシャから賞を受賞しました。

ロジータ・ソコウの父ゲオルギオス・ソコスはアイトリコ出身のジャーナリスト、編集者、劇作家で、第二次世界大戦の直前に44歳で亡くなった。母ティティカ・ミハイリドゥはスミルナ出身。ソコウは1923年9月9日、ギリシャのアテネのプラカで生まれ、プシコで育った。母方の祖父フォティス・ミハイリディスは映画と演劇のファンで、毎週上映される映画や演劇をすべて彼女に見せた。ロジータは高校生の頃から、見た映画や演劇のレビューを書き始めた。フォティス・ミハイリディスは1927年にギリシャのパスタ製造会社MISKOの共同設立者でもある^{。[4] [5]ロジータ・ソコウはプシコの}アルサケイオ学校を卒業。戦時中と枢軸国占領下の間、彼女はロジェ・ミリエックスのもとでアンスティチュ・フランセでフランス語を、ブリティッシュ・カウンシルで英語（ケンブリッジ英語学士課程）を修めた。彼女は国立美術学校に通ったが、画家のヤニス・ツァロウキスに師事するために中退した。ツァロウキスは後に彼女に画家になることを思いとどまらせた。また、幼少の頃から翻訳家や外国語教師として働きながら、一般教養を身につけるためにヴァシリス・ロータス演劇学校にも通った。枢軸国による占領と内戦の終結後、1947年に彼女はオックスフォード大学レディ・マーガレット・ホール・カレッジで20世紀文学の夏期講座を受講した。 ^[6]

ギリシャ初の女性ジャーナリストの一人で、映画評論家としてキャリアをスタートさせた。1946年からは『Vradini』『Kathimerini』『Mesimvrini』『Ethnos』『Acropolis』『Apoghevmatini』などの新聞や英語の『Athens News』、多数の雑誌に寄稿し、カンヌ、ヴェネツィア、ベルリン、モスクワ、タオルミーナ、ヒューストン（テキサス州）、テッサロニキなどの映画祭や、イタリアのスポレートで開催された「Festival dei Due Mondi」にも定期的に参加した。^[7] 1970年代からは演劇評論やさまざまなコラムにも活動を広げた。

イタリアのジャーナリストで作家のマンリオ・マラデイと結婚した後、彼女は1957年から1961年までイタリアのローマに住んでいたが、主婦としての生活は困難だった。イタリアの新聞や雑誌でイタリア語で執筆し、当時のイタリア社会のブルジョア精神に適応しようとしたが、あまりうまくいかなかった。その後、彼女は娘とともにギリシャに戻り、「カティメリニ」（朝刊）のほか、編集者エレニ・ヴラホス（ヴラホスと綴られることもある）の新刊「メシムヴリニ」（夕刊）と「エイコネス」（週刊誌）で仕事を再開することを決意した。

1967 年、軍事独裁政権が発足した後、エレニ・ヴラチョウは、抑圧された報道の自由に対する抗議としてメディアを閉鎖し、ロンドンに飛び、独裁政権が続く間ずっとそこに留まりました。ロジータは職を失い、幼い子供を養わなければなりませんでした。しかし、ロジータはヴラチョウを訴えて損害賠償を求める金銭的補償を請求することを拒否した数少ない 2 人のうちの 1 人でした (もう 1 人はフレディ・ゲルマノス)。このため、彼女はジャーナリスト組合の懲戒委員会に直面し、組合から除名すると脅されました。彼女は断固として抵抗しました。訴訟に署名することに同意することは、ヴラチョウの主張 (現在の状況では名声に値する報道機関を持つことは不可能である) が根拠に欠けることを認めることを意味したからです。困難な時期だったが、彼女は百科事典の編集、翻訳、雑誌との共同作業に携わり、最終的に 1969 年にボツィス紙、アクロポリス紙、そして (1970 年から) アポゲヴマティニ紙で働くことになった。そこで彼女は他の分野にも手を広げ、演劇、バレエ、テレビ評論も書いた。次の 10 年間、有名なテレビ パーソナリティになった後、彼女は自分の 1 ページを持ち、毎週日曜日に自分の興味を引くものについて書いた。7 年間の独裁政権の終わりに、エレニ ヴラチョウはギリシャに戻り、「カティメリニ」紙を再び開設し、ロジータはイレーネ スタヴロウというペンネームで散発的に共同作業を行ったが、1987 年に新聞はコスコタス グループに売却された。アポゲヴマティニ紙は、若い新人 (低賃金) ジャーナリストを優先するという新聞の方針の一環として、35 年間勤めた 2005 年に彼女を解雇した。

1977年から1983年にかけて、彼女はテレビ番組「Na I Efkeria」（「チャンスはここにある」、ギリシャ語版「チャンスは訪れる」）のパネリストとして有名になった。当時はテレビの黎明期で、視聴者の反応は前例のないほどだった。1992年から1993年にかけて、彼女はニューチャンネルで自身のテレビ番組「Visitors at Night」の司会を務めた。彼女は自分の居間にゲストを迎え、気さくに会話を交わしたが、これはギリシャのテレビ史上前例のないことだった。

彼女は自身の趣味や関心を反映して、オルダス・ハクスリー、イングマール・ベルイマン、アイザック・アシモフ、スタニスワフ・レム^[8]など多くの作家の作品を翻訳したほか、ヒューゴ・プラットの「コルト・マルテーゼ」シリーズなどの漫画も翻訳した。彼女はジョルジュ・シャランソルの百科事典である2巻本「シネマ」を翻訳、編集、改訂し、長年にわたりアテネ映画祭プログラムの外国語版の共同責任者を務めた。^[9]

1974年以降、彼女は演劇に深く関わり始め、オスカー・ワイルドの小説に基づく『ドリアン・グレイの肖像』の脚本を書き、ディミトリ・ポタミティスのシアター・オブ・リサーチのためにゲオルク・ビュヒナーの『レンツ』を翻案しました。その後、ヨルゴス・メッサラスの劇団のためにサム・シェパードの『ショック』とエドワード・オールビーの『海の眺め』を翻訳しました。彼女は娘と一緒に、1998年にオナシス国際演劇コンクールで1位を獲得したマンジュラ・パドマナーバンの『収穫』を、 1999年にはジェニー・ルーセアの劇団のために ジャン・アヌイの『ジェザベル』を翻訳しました。

彼女が本を書くきっかけとなったのは、ルドルフ・ヌレエフとの偶然の出会いと、その後10年にわたる友情^[10]だった。それは、二人の出会いと伝記を熱く描いた『ヌレエフ』（1982年）から始まった。 故ギリシャのバレエダンサー、アナスタシオス・ヴィトロスの生涯は、小冊子『アナスタシオス』 （1985年）の着想を得た。 ヌレエフについての本のほぼ10年後には、バレエ界での経験から着想を得た演劇『Quai Voltaire』（1991年）が出版された。『Quai Voltaire』は、ヌレエフがパリに住んでいたアパートの住所である。

芸術家の死後、ロジータは娘の協力を得て、最初の著作『ヌレエフ ― 私が知っていた彼』（2003年）を大幅に拡充した。この本は最初の本の内容をアップデートしただけでなく、ロジータがロンドン、パリ、ウィーンに旅して彼の主要作品のリハーサルや初演に参加した際の日々の日記も収録しており、これらの壮大な公演の責任者である芸術家や技術者たちの舞台裏を垣間見ることができる魅力的な本である。
2005年にはギリシャの歌手マリオ・フランゴウリスの伝記と彼との長年の友情を綴った『マリオと私』を執筆した。これはカスタニオティス・エディションズから出版された。 ^[11]

2018年に彼女は「ロジータの世紀」（O aionas tis Rositas ）と題された2巻構成の自伝を出版した。この本には、祖父母がスミルナで駆け落ちした時から現在までが記されている。第1巻^[12]は20世紀前半、おおよそ結婚してイタリアに移住するまでをカバーし、第2巻^[13]は結婚、母親、ギリシャへの帰国、ジャーナリストとしてのキャリアの大半をカバーしており、長い人生で出会った有名人や無名の人々についての記述もある。

この本は、彼女が過去約20年間に執筆した章やページをまとめたもので、彼女の記事やインタビューからの情報と統合され、序文も書いた娘のアイリーン・マラデイが全体をチェックし編集した。2021年末には改訂・増補版が予定されている。

彼女は死の前の数年間、エルダ・パノプロウが創設した「メリッサ」演劇学校とピレウス・ユニオン演劇学校で演劇史を教えていた。それは書籍に載っているような正式な歴史ではなく、彼女が1世紀近くも共に生きてきたギリシャ演劇とその芸術家たちの舞台裏での体験だった。^[6]

彼女は、ギリシャのジャーナリズムへの貢献により、フランス政府から「芸術文化勲章シュヴァリエ」勲章（1986 年）を授与され、ボツィス財団からも賞（1988 年）を授与された。

ソコウ氏は2021年12月14日にアテネでCOVID-19により98歳で亡くなった。^{[14] [15]}

新聞

• おいおい（1948-50）
• アネクサルティシア（1949）
• ヴラディーニ（1949–1955）
• アテネニュース（1952年～1960年）
• カティメリニ (1953 ～ 1957 年、1960 ～ 1967 年、1974 ～ 1987 年)
• メシムヴリニ（1961–1965）
• アクロポリス（1969-
• アポゲフマティーニ（1970–2005）
• エトノス・ティス・キリアキス
• コスモスはあなたに

雑誌

• ハリウッド（1946）
• エイコネス (1953 ～ 1957 年および 1961 ～ 1967 年)
• エクロギ（1955–1961）
• エピカイラ（1967）
• プロト（1967–68）
• パイディ カイ ネオイ ゴニス
• ティレラマ（1984–2005）

無線

• 「リトイ・カイ・ケラモイ」 – コスタス・フェリスと
• 「Episkeptes tis nichtas」 – さまざまなゲストとともに

テレビ

• 「Na i efkairia」（ここにチャンスあり）（1977年 - 1983年）パネルメンバー
• 「Oneira sto fos : Na i efkairia – new version」1997 チャンネル 5
• 「Oiepiskeptes tis nychtas」 (夜の訪問者) (1992–1993) 新しいチャンネル

映画

• Pros tin eleftheria (ハリス・パパドプロス著) 1996

本と漫画

• ベルイマン：沈黙の三部作（脚本3本）Ed.ギャラクシアス
• バーグマン：脚本 3 作「野いちご」、「第七の封印」 ギャラクシアス編、ハーミアス編再版、ISBN  960-216-039-X
• オルダス・ハクスリー：天才と女神
• スタニスワフ・レム: Cyber​​iad (1979) 編カクトス
• スタニスワフ・レム: ソラリス (1961) 編カスタニオティス
• アイザック・アシモフ：『わたし、ロボット編』ギャラクシアス
• Fantastika diighimata (SF短編小説集) ギャラクシアス編集、1961年
• シャネル ラ ソリティア エド.ギャラクシアス
• シャランソル: 映画の歴史 編パピロス・ラルース
• コルト・マルテーゼ（多くのタイトル）マンマス・コミックス版

劇場

• ショック – サム・シェパード 1995
• 海の眺め – エドワード・オールビー 1996年
• 収穫 – マンジュラ・パドマナーバン著 (I. マラデイと共作) – 1988
• ジェサベル – ジャン・アヌーイ作 (I. マラデイと共作) – 1999

• レンツ、ゲオルク・ビュヒナーの作品より
• ドリアン・グレイの肖像 – オスカー・ワイルドの小説を原作とし、1977年にディミトリ・ポタミティスが演出。2000年にはストラトス・ツォルツォグルが主演を務めて上演された。

• 脳足動物 - SF短編小説。最初は「イタリア・ドマーニ」誌（ローマ、1960年）に掲載され、ギリシャ語版は「エクロギ」誌第183号（1960年6月19日）に掲載された。
• ヌレエフ– 有名なダンサー/振付師エド・カクトスとの初めての出会いについて、アテネ、1982年
• アナスタシオス– 故バレエダンサー、アナスタシオス・ヴィトロス・エドのプロフィール。カクトス、アテネ、1985
• ヌレエフ - 私が知っていた彼- 拡張版、完全な伝記、イレーネ・マラデイとの協力、カクトス編集、アテネ、2003年ISBN 960-382-503-4 
• ケ・ヴォルテール– 演劇 Ed. Hatzinikoli、アテネ、1990–91
• マリオと私、歌手マリオ・フラングリス編について。カスタニオティス、2005 年 12 月ISBN 960-03-4126-5 
• ロジータの世紀、彼女の娘アイリーン・マラデイによって編集された 2 巻の自伝。エド。オドス パノス、2018 年 11 月ISBN 9789604773039 

• 文献