ロシーヌ・ド・シャボー・ラトゥール

ロシーヌ・ド・シャボー・ラトゥール
ロジーヌ（左）とその家族、1806年
生まれる	スザンヌ・ロゼット・ド・シャボー＝ラトゥール1794年9月15日フランス共和国ニーム ( 1794-09-15 )
死亡	1860年5月28日（1860-05-28）（65歳）フランス王国、 パリ
言語	フランス語
ジャンル	キリスト教文学

スザンヌ・ロゼット・ド・シャボー＝ラトゥール（Rosine de Chabaud-Latour、1794年9月15日 - 1860年5月28日）は、フランスの宗教思想家、翻訳家である。ナポレオンに仕えた技術者の娘として生まれた彼女は、ニームとパリのプロテスタント教会の著名な信者であった。彼女は、当時の英語圏の宗教作家であるトーマス・アダム、ジョン・ニュートン、ウィリアム・ロメインの著作をフランス語に翻訳しており、彼女の著作と思想は、レヴェイユの期間中のフランスにおけるプロテスタントの宗教思想の発展に重要な役割を果たした。彼女はフランソワ・ギゾーの子供たちの家庭教師を務め、その中には後に作家、翻訳家となった 娘のアンリエットもいた。

シュザンヌ・ロゼット・ド・シャボー＝ラトゥールは、1794年9月15日にフランス共和国のニームで、アントワーヌ・ド・シャボー＝ラトゥールとジュリー・ヴェルディエ・ド・ラコステの娘として生まれた。 ^{[1]彼女の父は}ナポレオンの技師として働き、ルイ18世によって男爵に叙せられた。彼はフランソワ・ギゾーの友人であり、1805年11月に彼女はギゾーの子供たちの家庭教師となり、その中には作家や翻訳家となったアンリエットもいた。 ^{[2] [3]}

著名なプロテスタント一家に育った若きシャボー＝ラトゥールは、フランス革命中にマクシミリアン・ロベスピエールと理性崇拝によって広められた理神論的な 至高の存在崇拝の失敗の結果を目の当たりにした。若い頃にパリに移り住み、イギリス人を含む当時の多くの主要なキリスト教思想家と交流した。彼女の思想と著作は、フランス教会の一部に広まったレヴェイユ（ユダヤ教の復活祭）の宗教思想の発展に重要であった。 ^[1]彼女は大覚醒や同様の運動の経験を自身の神学のモデルと見なし、特にアメイジング・グレイスの歌に人生の変容が体現された元奴隷商人ジョン・ニュートンやトーマス・アダムスの宗教に関する私的考察の著作を重視した。^[4]彼女はアダム、ニュートン、その他の著作をフランス語に翻訳し、1860年5月28日にパリで亡くなった。^[5]

Omicron、ou Quarante-une lettres sur des sujets religieux、J Newton 著、traduit de l'anglais、1830 年。^[6]

Cardiphonia、ou Correspondance de J. Newton、Recteur de Saint-Mary-Woolnoth: traduit de l'anglais par le traducteur d'Omicron、1831。^[7]

Rev の通信J. Newton et de Miss Hannah More、traduite de l'anglais par le traducteur d'Omicron、1840年。^[7]

ヴィ・ド・マダム・イザベラ・グラハム、1850年^[8]

トーマス・アダム、ウィントリンガム学長、Pensées chrétiennes、Extraites du Journal du Révérend ; Omicron et de Cardiphonia の traduites de l'anglais par le traducteur、1856。^[9]

Christ tout en tous、pensées pieuses extraites des ouvrages du Révérend William Romaine、et précédées d'une Notice sur sa vie。 C'est moi, ou la Voix de Jésus au milieu de la tempête、ニューマン ホール、1858 年。^[10]

• 「クロニーク」。ル・クレティアン・エヴァンジェリック。3：275～280。 1860年。
• de Latour Juillerat-Chasseur、Suzanne Chabaud (1902)。Un épisode de l'histoire de la Terreur à Nîmes、Extrait des 記念品担当者、Madame Juillerat-Chasseur 旧姓 Suzanne Chabaud de Latour (フランス語)。モンベリアル。OCLC  23416707。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• キルシュレーガー、ピエール＝イヴ (1999)。「ギゾーの宗教」（フランス語）。ジュネーブ: 労働とフィデス。ISBN 978-2-83090-934-0。
• ローレンツ、オットー・アンリ (1888)。フランス図書館総合カタログ: 1840-1865 (フランス語)。パリ：シェ・ロートゥール。OCLC  1261172266。
• ファン・ブラグト、カトリン。ダルスト、リーヴェン。ランバート、ホセ (1995)。Bibliographie des traductions françaises (1810-1840) (フランス語)。ルーヴァン: ルーヴァン大学を印刷します。ISBN 978-9-06186-707-4。
• ヴォルフラート、ヘンリ (1851)。 「紀要書誌」。Revue Swiss et Chronique Litteraire (フランス語)。14 : 354–360。
• XXX (1860 年 7 月 2 日)。 「マドモアゼル・ド・シャボー＝ラトゥールの死」。福音主義キリスト教世界。十四：368。