ロナルド・シモンド

ロナルド・テューダー・シモンド MCは、1895年12月にイギリスのリバプールで、弁護士エルウィ・デイヴィス・シモンドの次男として生まれ、1947年2月にロンドンで心臓発作のため51歳で亡くなりました。彼は、1930年代のパリ 左岸の前衛、モダニスト、文学、芸術界の会員であったことで知られています。

シモンドはリバプールのセフトンパークで青春時代を過ごし、リバプール大学に入学し、1913年7月にファーストイレブンクリケットチームのキャプテンを務めた。「人気があり、エネルギッシュなキャプテンでした。本当に良いバッティング、素晴らしいスタイル、そして多くの得点ストローク。時々良いボウリングをし、どのポジションでも素晴らしい野手です。来シーズンは大学を素晴らしい勝利に導くでしょう。」^[1]これがクリケットに対する生涯にわたる興味の基礎となりました。

1915年、19歳でシモンドは入隊し、第一次世界大戦中、フランス北部の西部戦線で3年間歩兵として従軍した。リバプール連隊第6大隊で中尉に昇進し、 1918年4月に軍事十字章を授与された。

「際立った勇敢さと任務への献身に対して。彼は最大限の決意で爆撃攻撃を指揮し、4時間続いた戦闘の末、敵を塹壕から追い出した。彼は偉大な勇気と決意を示した。」^[2]

当時、「爆撃」とは手榴弾を使った攻撃を意味していました。

その後、彼は1918年8月にイギリス空軍となった王立飛行隊に転属し、イギリスで訓練を受け、戦争が終結する頃にフランスに戻った。彼は1921年に任務を辞した。^[3]

シモンドの兄スチュアートは機関銃部隊に、弟ジョンは戦車部隊に配属された。兄弟は二人とも戦争を生き延びたが、ジョンは前線で1週間過ごした後に負傷し、1921年までイギリスで従軍した。^[4]

1940年2月26日、ロナルド・シモンドは再び入隊した（第二次世界大戦）。1940年7月15日に情報部隊に転属し^{[5] 、}大尉に昇進した。彼は1945年まで勤務した。^[6]情報部隊は第一次世界大戦後に解散し、1940年7月に正式に再編された。

ロナルド・シモンドは1919年から1939年までフランスとイギリスの両方に住み、バイリンガルになったが、その時期にパリに住んでいた外国人作家の中ではマイナーな存在だった。したがって、彼はロストジェネレーションの一員である。彼は文芸批評に積極的で、パリの文芸雑誌「トランジション」に記事を寄稿した。この雑誌は、シモンドを友人の一人とみなしていたウジェーヌ・ジョラスがスチュアート・ギルバートとともに編集していた。^[7] 3人は1932年に「オルペウス的創造に関する国際ワークショップ」を開催した。^[8]

1932年3月、シモンドはルイ・ジレ^[10 ]のジェイムズ・ジョイスと彼の新しいロマン『進行中の仕事』の翻訳^[9]を出版した。その後、1935年にジレはアカデミー・フランセーズの会員となり、40議席中「第13議席」を占めた。

シモンドは、ジェイムズ・ジョイスの『進行中の作品』が出版途中、そして『フィネガンズ・ウェイク』として最終形態で出版される前に、この作品に対する文学批評を書いた。1934年4月、彼は批評的な書評『第三のジョイス氏：進行中の作品へのコメント』を出版した。^{[11] [12]}

彼はウジェーヌ・ジョラスとともに、1930年代にパリに住んでいた外国人作家たちの宣言文『詩は垂直である』に署名した。

ロナルド・シモンドは、戦間期にノンフィクションの本を 2 冊執筆しました。

1. 彼は1926年に『主な機会』を出版した。これは「利他主義、人生、愛」[1]に分類される宗教と哲学の著作である。
2. 彼は1935年に『クリケットへのオマージュ』を出版した[2]。これは明らかに意図された語呂合わせで、ラテン語で「クリケット」という昆虫、つまりバッタの一種を意味するグリラスというペンネームで書かれた。

第二次世界大戦の前後、1947年に亡くなるまで、シモンドはデイリーメール紙のスポーツ記者として働き、クリケットとラグビーの試合を取材した。彼はオーストラリア人のドン・ブラッドマンが出場したクリケットのテストマッチを少なくとも1回リポートしており、1938年に記者席に来たブラッドマンと出会った。^[13]シモンドによる1938年のジ・アッシュズの報道は、オーストラリアの多数の新聞に掲載された。^{[14] [15]}彼は51歳で心臓発作で亡くなった。

• デミング、ロバート H.、1964 年、「ジェイムズ ジョイス研究書誌」、カンザス大学出版