Loading article…
『ロマン・ド・ワルデフ』（英語: Romance of Waldef、ラテン語: Historia regis Waldei）[ 1 ]は、一般にワルデフと略され、作者不明の島嶼フランスのロマンスで、22,306行の8音節の詩から成ります。[ 2 ] 13世紀の最初の10年間に書かれたこの作品は、ワルデフという名の王の冒険に基づいて「イースト・アングリアの建国神話」を提供しています。 [ 3 ]
『ワルデフ』のプロローグでは、これを歴史（ estoire ）と定義している。歴史性があるという主張から、一部の読者はタイトルの人物をノーサンブリアのアーリー・ワルセオフと結びつけた。歴史性があるという主張は偽りであり、一般的には『ワルデフ』はフィクションであるとされている。[ 2 ]舞台は、410年のブリテンにおけるローマ支配の終焉から1066年のノルマン征服までの間のどこかである。 [ 3 ]フランス語のテキストは不完全で、結末は失われている。[ 2 ]
ウォルデフは、ローマ時代のノーフォークの歴史をたどり、ウォルデフの父であるベーダ王の死に至るまでを語る。ベーダが亡くなると、彼の執事が王位を奪い、王妃と結婚したため、若いウォルデフはノルマンディー王モーガンのもとへ逃亡せざるを得なくなる。成人したウォルデフは戻ってきて、簒奪者を殺し、王位を取り戻す。オックスフォードとロンドンのライバル王を戦いで破った後、リンカーン王の娘エルニルドと結婚する。[ 4 ]
彼が不在の間、彼の王国はスウェーデン王ウルヴェインに侵略される。彼はナーバラ、ブランカスター、コルチェスター、セットフォード、ケンブリッジの王たちに援助を要請するが、彼らは拒否する。タスバーグの王が援助に駆けつけ、彼らはウルヴェインと同盟を結び、援助を拒否した王たちの領地を荒らす。ワルデフがロンドン王の宴に出席しなかったため、王はセットフォードに軍隊を派遣する。ワルデフは勝利するが、彼の妻と息子のグイアックとグドラックはサラセン海賊に捕らえられる。エルニルドはデンマークに連れて行かれ、グイアックとグドラックはそれぞれケルンとモロッコの王に奴隷として売られる。[ 4 ]
妻を救出する過程で、ワルデフはポワトゥー、バレンシア（そこで彼は一時的に投獄される）、デンマーク、ダブリンへと冒険を重ねる。一方、グイアックはケルン王コンラートの下で指揮官となり、異教徒のサクソン人を倒すのに貢献する。グドラックはモロッコから脱出し、デンマークがノルウェー人を倒すのを助ける。その後、二人の兄弟は艦隊を率いてイングランドへ航海し、ロンドン王ファーガスを助けてワルデフとその同盟軍と戦う。グドラックはファーガスの娘と結婚する。ワルデフとグイアックの一騎打ちは、天使がエルニルドに正体を明かした最後の瞬間に回避される。[ 4 ]
ヴァルデフとエルニルドの意に反して、グイアックとグドラックは二従姉妹のリオインを連れて、国外征服のために家を出る。コンラートの死後、グイアックはケルンの王に選出される。彼はザクセン人を二度も破る。ザクセン人はドイツ皇帝アレクシスに訴えるが、グイアックは彼を破り、ヴォルムスで彼を包囲する。リオインは皇帝の娘に恋をするが、彼女は川を泳いで渡らなければたどり着けない塔に住んでいる。しかし、彼は海に送り出され、溺死する。彼の遺体が岸に打ち上げられると、王女も彼の傍らで息を引き取る。[ 4 ]
皇帝がついに降伏すると、グイアックが後を継ぐ。彼はローマ、ギリシャ、聖地、そして地上の楽園を征服しようと企む。巡礼者が現れ、彼の傲慢さに対する神の怒りを警告する。その後、ファーガスが王国を娘に譲ったが、甥たちがアイルランドの巨人ヒューネヴァルトの助けを借りて王国を奪ったという知らせが届く。ヴァルデフは殺され、アトルバラ、タスバーグ、セトフォードを除くすべての城が奪われた。これを神の不興の証拠とみなしたグイアックは、帝国をアレクシスに返還し、グドラックはヒューネヴァルトと戦うためにイングランドに戻る準備をする。[ 4 ]
フランス語の原文はここで終わっているが、より長いラテン語版は続く。この続きは元の結末を反映していない可能性がある。ラテン語によると、グドラックはヒューネヴァルトを殺し、軍隊を集め、フェルグスの甥たちを打ち破って妻の王国を奪う。一方、グイアックは乞食として懺悔しながらバビロンまで放浪する。8年後、天使が彼にドイツに戻るように告げ、そこで彼は死んだアレクシスの後継者に選ばれる。彼はグイアックに会うためにイングランドに戻り、二人は共にドイツに戻って東からの侵略者によるケルンの包囲を解く。グイアックはギリシャ、そしてローマを征服する。彼はギリシャを甥のリッヒャーに与え、自身はローマ皇帝として戴冠する。[ 4 ]
ヴァルデフは、おおよそ13世紀の最初の10年間に遡ると考えられている。[ 3 ]その年代を特定する主な手がかりは、その言語である。特定の歴史的出来事に対する応答ではないが、王と息子たちの衝突や、王が国外征服を求める物語は、アンジュー帝国の時代によく合致する。[ 5 ]
匿名の著者は、名前の明かされていない女性の依頼で英語の作品を翻訳していると主張している。[ 6 ]彼はその女性をma duce amie (私の愛しい人) と呼んでいる。[ 7 ]英語の資料に基づいて作業しているという主張は裏付けられていないが、彼は英語文学に精通していたようだ。女性の後援者に関する彼の主張も、作品の最後に彼女の名前を明かすと約束しながら結局明かさないことから、架空の手法である可能性がある。著者の匿名性は珍しいことではないが、後援者の匿名性は珍しい。[ 6 ]
『ウォルデフ』の著者はイースト・アングリア地方に精通していたが、文学的な目的のために意図的に地理を歪曲し、セトフォードを海岸沿いに配置している。[ 8 ]
フランス語の『Waldef』は、現在ボドマー図書館の写本168番として現存する唯一の写本である。[ 9 ]この写本には、エリザベス・ウッドヴィル女王の侍女を含む後世の読者による注釈が含まれている。[ 10 ]『Waldef』のラテン語訳は15世紀に2つ作成された。 [ 11 ]より完全な翻訳はジョン・ブラミスによって行われた。これはケンブリッジ大学コーパス・クリスティ・カレッジの写本MS 32に保存されている。[ 12 ]もう1つのラテン語版は省略されており、作者は不明である。これはダブリン大学トリニティ・カレッジの写本MS 632に見られる。[ 11 ]