ロールオン、コロンビア、ロールオン

「ロール・オン・コロンビア」
ウディ・ガスリー
ウディ・ガスリーの歌
書かれた	1941
作詞家	ウディ・ガスリー
作曲家	「グッドナイト、アイリーン」に基づく
作詞家	ウディ・ガスリー

「ロール・オン、コロンビア、ロール・オン」は、 1941年にアメリカのフォークシンガー、ウディ・ガスリー^[1]によって書かれたアメリカのフォークソングで、ガスリーはこれを自身の録音によって広めた。この歌は、太平洋岸北西部のコロンビア川の利用を美化した。コロンビア川のアメリカ側の区間に建設された11の水力発電ダムは、農場や産業を助けたが、その建設は川の特徴を永久に変えてしまった。

この歌は、大恐慌時代のニューディール政策から生まれたアメリカの公共事業プロジェクトについての賛歌として有名になった。1987年にワシントン州の公式フォークソングとして採用された。^[2]

「ロール・オン、コロンビア、ロール・オン」は、ボンネビル電力局（BPA）の委託を受けてガスリーが書いた26曲からなるコロンビア川バラードの一部である。BPAは、コロンビア川の連邦水力発電施設（主にボンネビルダムとグランドクーリーダム）からの電力を販売および配電するために設立された連邦機関である。当時、ワシントン州とオレゴン州のいくつかの郡が、連邦の管轄外でコロンビア川に独自のダムを建設し始めたため、同局は論争に直面していた。アラン・ロマックスの推薦により、BPAはガスリーを雇い、水力発電の連邦規制への支持を得るために、連邦プロジェクトに関する一連のプロパガンダ歌を書かせた。

この活動の一環として、オクラホマ出身で太平洋岸北西部についてほとんど知らなかったガスリーは、コロンビア川とその支流の地からインスピレーションを得るため、ワシントン州とオレゴン州を車で回った。ガスリーは、この地域を巡ってその雰囲気を味わえたことを喜び、「太平洋岸北西部の歌やバラードはどれも私にとって特別な思い入れがある。なぜなら、以前、まさにその場所や土地にいたことがあるからだ」とコメントした。

コロンビア川バラードの中では、ハディー・レッドベターの「グッドナイト、アイリーン」の改変版に曲をつけた「ロール・オン、コロンビア」が群を抜いて人気を博した。この歌のメッセージと人気により、1987年にワシントン州の公式フォークソングとして制定された。 ^[3]

「ロール・オン、コロンビア、ロール・オン」のコーラスは、コロンビア川が「暗闇を夜明けに変えている」と宣言しています。これは、ニューディール政策の 水力発電プロジェクトによって発電され、農村部の家庭に電気をもたらしたことを指しています。

最初の詩では、カナダ北西部から太平洋に至るコロンビア川の流路が説明されています。2 番目の詩では、コロンビア川の支流であるヤキマ川、スネーク川、クリッキタット川、サンディ川、ウィラメット川、フッド川が列挙されています。

後のバージョンでは、最初の 2 つの詩の後に、トーマス ジェファーソンがルイスとクラークをこの地域の探検に派遣した経緯を説明する詩が挿入されました。ルイスとクラークは 1805 年にコロンビア川の河口に到達していました。ただし、この詩はガスリーのこの歌の元の録音には登場しませんでした。

次の 4 つの詩節は、19 世紀後半にコロンビア川流域で起こったアメリカインディアン戦争について述べている。この戦争は、白人入植者がオレゴン街道を西にたどり、先住民の抵抗に遭遇した後に起こった。この 4 つの詩節のうち最初の 3 つは、コロンビア川のワシントン岸にあるカスケード水門周辺で北西部の部族の会議との戦いについて述べている。インディアンがこの場所のブロックハウスを占領していれば、オレゴン州、ウィラメット渓谷まで進軍を続けていただろう。しかし、フィリップ・ヘンリー・シェリダンが兵士たちを率いてバンクーバー砦から船で渡ってきたため、インディアンの進軍は阻止された。4 番目の詩節は、カスケード・ラピッズ付近、ザ・ダレス、メマルース島で戦われた戦闘を挙げ、さらに「年々」起こったインディアン戦争について述べている。

最後の3つの詩節では、コロンビア川の2つのダム、 ボンネビルダムとグランドクーリーダムの建設について述べている。ボンネビルダムには水門が設けられており、船が通過できるため、ダムのせいで川沿いの貨物や乗客の輸送が妨げられるのではないかという懸念が軽減された。ガスリーの歌詞では、グランドクーリーダムを「人間が建設した中で最も強力なもの」と表現している。建設当時は世界最大のコンクリートダムであり、2021年現在でも米国最大の発電施設であり^[4]、世界最大級のコンクリート構造物の一つとなっている^{[5] 。}

メジャーリーグサッカーチーム、シアトル・サウンダーズFCのファングループであるエメラルド・シティ・サポーターズは、2009年3月19日のニューヨーク・レッドブルズとの初戦でコロンビア人フォワードのフレディ・モンテロが決めたチームのMLS初ゴールを記念して、ホーム試合の12分目に「ロール・オン、コロンビア」のコーラスを歌う。^{[6] [7]}

コロンビアンズ・ドラム＆ビューグル・コーは、フィールド上で音楽的な沈黙が続く間、観客に「Roll On」というフレーズを叫ばせ、メンバーを元気づけます。

頑張れ、コロンビア

作詞・作曲：ウディ・ガスリー

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

• ドキュメンタリー「ロール・オン・コロンビア：ウディ・ガスリーとボンネビル電力管理局」^{[永久リンク切れ‍ ]} - オレゴン大学