ロバート・ポラード

ロバート・ポラード
2014年のポラード
背景情報
出生名	ロバート・エルズワース・ポラード・ジュニア
生まれる	( 1957-10-31 )1957年10月31日（67歳）米国 オハイオ州デイトン
ジャンル	インディーロック、ポップ
職業	歌手、ミュージシャン、ソングライター
楽器	ボーカル、ギター
活動年数	1975年～現在
ラベル	マタドール、マージ、フェイディングキャプテンシリーズ/ルナ

ロバート・エルズワース・ポラード・ジュニア^[1]（1957年10月31日生まれ）^{[2]は、アメリカのシンガーソングライターです。彼は}インディーロックグループGuided by Voicesのリーダーです。これに加えて、彼は22枚のソロアルバムもリリースしています。

BMIには彼の名前で約3,000曲が登録されている。^[1] 2006年、Paste誌は彼を78番目に偉大な存命のソングライターとして挙げた。^{[3] 2007年、彼は}Shortlist Music Prizeにノミネートされた。^[4]

ポラードはオハイオ州デイトンで生まれ、生涯をそこで過ごした。幼少期と青年期のほとんどの間、彼の主な関心事はスポーツであった。^[5]ポラードが高校時代に音楽に興味を示し始めたとき、父親はそれを阻止しようとした。^{[5]ポラードは}デイトンの郊外ノースリッジにあるノースリッジ高校に通い、その後オハイオ州フェアボーンのライト州立大学に進学し、野球チームでノーヒットノーランを達成したこともある。^[6]

10代の頃、ポラードはアナクルーシスというヘビーメタルのカバーバンドに所属し、ドキュメンタリー『ヘビーメタル・パーキング・ロット』に出てくるようなアリーナショーに通っていた。^[7]ポラードは、自分の作詞作曲のインスピレーションの多くは、デイトンの高校時代の友人たちと過ごした時間から来ていると語った。そのグループを彼は「モニュメント・クラブ」と呼んでいる。^[8]ポラードは10代の頃について次のように語っている。

子どもの頃、私には音楽の才能がまったくありませんでした。歌うことはできましたが、それだけでした。それで、ギターを弾けるノースリッジ出身の変人たちとつるむようになりました。彼らを見て、「わあ、私もギターを弾けるようならな」と思ったものです。あの曲「Hank's Little Fingers」（Devil Between My Toes 収録）は、私がギターを弾くきっかけを与えてくれた人です。彼は手が変形していて、指が小さかったんです。^[5]

1975年に高校を卒業した後、ポラードは卒業金でギターを購入した。大学ではロックバンドで歌い始めた。大学ではノーヒットノーランを達成したが^[9]、プロになるには機敏さが足りず、厳格な運動プログラムに従うには自分の性格が独立心が強すぎると悟り、最終的にはスポーツをやめた。「みんなが指を鳴らして私に動くように期待するのにうんざりしていた」^[5]。その知らせを聞いたポラードの父親は経済的な援助を撤回し、息子に皿洗いの仕事に就かせた^[5] 。ライト州立大学の4年生の終わりごろ、ポラードは7年間付き合っていた地元の女性、キム・ダウラーと結婚した。ダウラー自身は大学には進学しなかったが、高校卒業後すぐに働き始めた^{[5] 。}

ポラードが大学を卒業した後、ダウラーはしばらく彼を支えたが、その後、彼は教師の仕事に就いた。休暇がたっぷりある仕事だったので、ポラードは音楽に専念することができた。^[5]しかし、その仕事は彼に影響を及ぼし、ポラードは教師として過ごした年月が「Gold Star For Robot Boy」、「Teenage FBI」、「Non-Absorbing」などの曲にインスピレーションを与えたと述べている。^[10]ポラードは小学校から中学校、高校まで、あらゆるレベルの学校で働いた。最も難しい仕事は、中学生に物理科学を教えることだと彼は感じた。最終的に、彼は4年生を教えることになった。^[5]

彼は教師時代についてこう語っている。「私は教員室に行ったことはありませんでした。でも先生方は私を気に入ってくれました。小学校には男性の先生はあまりいないので、私がいるだけで喜んでくれました。『教員室に来て一緒に過ごしませんか』とよく言われました。でも私は二日酔いを治すために居眠りをしていました。そんな日々が14年間続きました。」^[5]

ポラードはデイトンの地元のカバーバンドで音楽を始め、作詞家ギルドにも参加したが、バンドのリーダーになることを切望していた。1981年、彼はノースリッジ高校の同窓生であるケビン・フェネルとミッチ・ミッチェルと共にオリジナル曲の演奏を始めた。2年間、彼らはポラードの家の地下室でレコーディングを行い、様々な名前（インスタント・ラブリーズ、アシッド・ランチ、コヨーテ・コールなど）で演奏した。そして1983年、ポラードは最終的にこのプロジェクトを「ガイドド・バイ・ヴォイシズ」と名付けた。当時、彼は小学校の教師としてパートタイムで働いていた。^[5]

ガイデッド・バイ・ヴォイシズは、1987年から2004年の間に合計16枚のオリジナルフルアルバムをリリースしたほか、多数のEPやコンピレーションもリリースした。ホームレコーディングに頼るローファイバンドとして知られていたが、後年はプロのレコーディングスタジオに頼るようになり、リック・オケイセックなどのプロデューサーと仕事をするようになった。

当初、ガイデッド・バイ・ヴォイシズは名ばかりのバンドで、メンバーは入れ替わり立ち替わりのミュージシャンで、そのほとんどはポラードが一度はバンドから追い出した人たちだった。^[5]「ガイデッド・バイ・ヴォイシズの初期の頃、誰も聴いてくれなかったとき、私はイライラしていた」とポラードは2005年に書いている。「バンドのメンバーにすぐに飽きてしまった。彼らと物理的な口論になったこともあった。バンドに辞めると告げて解散し、一ヶ月後に新しいメンバーで再結成するなど、でたらめな戦術に頼ることもあった。」^[11]

バンドの初期のレコーディング資金を調達するため、ポラードと彼の兄弟、そしてマネージャーはデイトン公立学校信用組合から融資を受けた。1986年から1992年にかけて、彼らはレコーディング、プレス、流通を自費で行い、この方法で6枚のレコードをリリースした。これらのレコードはほとんど反響がなく、プレスされた枚数はそれぞれ300枚から1,000枚程度だったが、プロデューサーの手元には多くのレコードが残った。1992年、家族や友人からのサポートの欠如と未払いの借金の重圧に屈したポラードは、それまでの最高傑作だと感じていた『Propeller』をリリースした後、Guided by Voicesを解散した。その後、彼はフルタイムで教師になることを決意した。

しかし、プロペラはインディーズレーベルのスキャット・レコードに感銘を与え、バンドはレコーディング契約を結んだ。その結果、ガイデッド・バイ・ヴォイシズは1993年に再結成し、その年ニューヨークのニューミュージックセミナーでライブを行った。これはバンドにとって約6年ぶりのライブとなった。ヴァンパイア・オン・タイタス（1993年）のリリースにより、バンドはついにアメリカ国内でライブを行うことができた。^[5]

2004年8月、バンドは最後のアルバムとなるはずだった『Half Smiles of the Decomposed』をリリースした。2004年大晦日、ガイデッド・バイ・ヴォイシズはシカゴのザ・メトロで最後の公演を行った。2010年、マタドール・レコードの21周年を記念して、1990年代の主要メンバーが再結成。その後、フルツアーを行い、バンドは2014年9月まで活動を続けた。

ガイデッド・バイ・ヴォイシズは2012年1月1日に7年ぶりのアルバム『Let's Go Eat the Factory』をリリースした。1月3日、バンドはLPのプロモーションのためデイヴィッド・レターマンのレイト・ショー^{に出演した。 [12]}再結成後2枚目のアルバム『Class Clown Spots a UFO』を6月11日にリリース。3枚目のアルバム『The Bears for Lunch』は11月13日にリリース。再結成後4枚目のアルバム（ガイデッド・バイ・ヴォイシズの20枚目のアルバム）『English Little League』は2013年4月30日にリリース。2014年2月には『Motivational Jumpsuit』、 5月には『Cool Planet』が続いた。2014年9月、バンドは再び解散し、残りのツアー日程をすべてキャンセルすると発表。^[13]

ポラードは1996年に、ガイデッド・バイ・ヴォイシズの通常のリリースと並行して、ソロレコードのリリースを始めた。これらのアルバムは通常、ガイデッド・バイ・ヴォイシズの現メンバーまたは元メンバーからなる小グループで録音され、バンドがコンサートでソロリリースからの選曲を定期的に演奏していたため、非公式にはガイデッド・バイ・ヴォイシズのカノンの一部であると一般に考えられていた。

2004年にガイデッド・バイ・ヴォイシズが解散した後、ロバート・ポラードは2006年2月にFrom a Compound Eyeをリリースし、公式にソロ活動を開始した。ポラードの最近のスタジオ作品では、ライブバンド形式を避け、代わりにガイデッド・バイ・ヴォイシズのアルバムを数枚プロデュースしたトッド・トビアスのマルチ楽器の才能に頼っている。2006年、ポラードは「ジ・アセンデッド・マスターズ」と非公式に呼ばれる新しいバンドでツアーを再開した。このバンドはリードギターとキーボードにトミー・キーン、ギターにデイブ・フィリップス、ドラムにジョン・ワースター、ベースにジェイソン・ナーダシーをフィーチャーしていたが、2006年のいくつかの公演が脚の怪我のためにキャンセルされた後、ポラードはツアーからの引退を発表した。^[14] それにもかかわらず、ポラードは新しいアルバムをサポートするために2つのショーを行った。最初のショーは2007年11月30日にシカゴのメトロで行われた。 2回目は2007年12月1日、ケンタッキー州ニューポート（シンシナティからオハイオ川を渡ったところ）のサウスゲートハウスで行われた。 1月に『Superman Was a Rocker 』をリリースした後、彼はマージ・レコードを離れ、自身の全楽曲をプロデュースするレコードレーベル、Guided by Voices, Inc.を設立すると発表。

ポラードは、他にも様々なバンド名でレコーディングを行ったり、GBVの元同僚や他のミュージシャンとコラボレーションしたりしている。2008年、彼は新しいバンド、ボストン・スペースシップスを結成した。メンバーは、ポラード、ザ・ディセンバリスツとヘイプトのジョン・モーン、そしてガイデッド・バイ・ヴォイシズの最後の形態で演奏していたクリス・スルサレンコである。バンドの最初のアルバム、ブラウン・サブマリンは、2008年9月16日にガイデッド・バイ・ヴォイシズ社からリリースされ、その年の秋にはツアーが行われた。続編のザ・プラネット・アー・ブラステッドは2009年2月17日にリリースされ、別のアルバムゼロ・トゥ・99は2009年10月にリリースされた。アワー・キューブハウス・スティル・ロックスは2010年9月にリリースされた。ボストン・スペースシップスは、2011年8月2日に 5枚目で最後のアルバム、レット・イット・ビアードをリリースした。

ソロスタジオアルバム:

• 1996 –ノット・イン・マイ・エアフォース(CD/LP)
• 1998 –ウェイヴド・アウト(CD/LP)
• 1999 –キッド マリン(CD/LP)
• 2004 –フィクションマン(CD/LP)
• 2006 – From a Compound Eye (CD/2×LP)
• 2006 –ノーマル・ハピネス(CD/LP)
• 2007 –スタンダード ガーゴイル ディシジョンズ(CD/LP)
• 2007 –コースト・トゥ・コースト カーペット・オブ・ラヴ(CD/LP)
• 2008 –スーパーマンはロッカーだった(CD/LP)
• 2008 –ロバート・ポラードがビジネスを始める(CD/LP)
• 2009 –ザ・クローリング・ディスタンス(CD/LP)
• 2009 –エレファント・ジョーク(CD/LP)
• 2010 –ウィー・オール・ゴット・アウト・オブ・ザ・アーミー（CD/LP）
• 2010 –モーゼス・オン・ア・スネイル(CD/LP)
• 2011 –スペース シティ キックス(CD/LP)
• 2011 –ロード・オブ・ザ・バードケージ(CD/LP)
• 2012 –マウスマン クラウド(CD/LP)
• 2012 –ジャック・セルズ・ザ・カウ(CD/LP)
• 2013 –ハニー・ローカスト・ホンキー・トンク(CD/LP)
• 2013 –ブレイジング・ジェントルメン(CD/LP)
• 2015 –フォルティ・スーパーヒーローズ(CD/LP)
• 2016 –オブ コース ユー アー(CD/LP)

その他のアルバム/EP:

• 1999 –あなたのボランティア消防署について語りましょう（ダグ・ギラードと共著）（CD/LP）
• 2001 –振付マン・オブ・ウォー（タイトル：「ロバート・ポラードとソフト・ロック・レネゲード」）（CD/LP）
• 2002 – 熱帯回帰線 (熱帯回帰線 サウンドトラック完全版)熱帯回帰線
• 2003 –モーテル・オブ・フールズ(CD/LP)
• 2004 –アースクエイク・グルーの元となった曲のオリジナルデモを収録したエジソンズ・デモ（CD/LP）
• 2005 – 「Bubble」のミュージック(CD EP/7")
• 2005 –ズーム (It Happens All Over The World) (CD EP/7")
• 2005 –リラクゼーション・オブ・ザ・アスホール（スポークンワード）（LP）
• 2006年 - Moon（Normal Happinessのオリジナルメールオーダーに付属するライブCD ）
• 2007年 -ミート・ザ・キング：アスホール2（LP - ユック・ユック・マザーファッカー - 非公式リリース^[15]）
• 2007 –シルバーフィッシュトリビア(CD/12" EP)
• 2008 –ウェザーマンとスキン・ゴッデス(CD EP/12")
• 2017 – She Laughed I Left (7 インチ シングル – タイトル:「Cash Rivers – She Laughed I Left」)

90年代半ば、毎年リリースされるGbVのアルバムに加え、ポラードの多作さは数え切れないほどのシングル、EP、コンピレーション、その他のサイドリリースに反映された。しかし、メジャーレーベルと契約し、18か月に1枚のアルバムしか制作できないという制約を受けたポラードは、自費でリリースするFading Captain Series を開始した。これは、自身の名義とさまざまな別名義でのリリースシリーズである。ソロリリースやアーカイブリリースに加えて、ポラードは「ポスタルロック」と呼ばれる方法で、仲間のミュージシャンや友人と郵便でコラボレーションを始めた。ポラードは完成した音楽のバッキングトラックを受け取り、自分の歌詞とボーカルを追加するのである。Airport 5、Circus Devils、Go Back Snowballなどの名義でのアルバムは、この方法で制作された。

2006年12月、ポラードは、 1999年から2007年までの50曲のベスト・コレクションである『クリケッツ：ベスト・オブ・ザ・フェイディング・キャプテン・シリーズ1999-2007』のリリースでフェイディング・キャプテン・シリーズを終了すると発表した。^[16]

かつてフェイディング・キャプテン・シリーズで作品をリリースしていたバンドは、現在では他のレーベルからレコードをリリースしており、例えばテイクオーバーズの『Bad Football』はOff Recordsから、サーカス・デビルズの『Sgt. Disco』はIpecac Recordsからリリースされている。さらに、ポラードのアルバム『Kid Marine』、『Motel of Fools 』 、『Fiction Man』はすべてフェイディング・キャプテン・シリーズでリリースされたが、ポラードの他のソロ・アルバムはリリースされていない。

アシッド・ランチ: (ロバート・ポラード、ケビン・フェネル、ミッチ・ミッチェルをフィーチャーしたアーカイブ録音)

• 2002年 - Some of the Magic Syrup Was Preserved（2×LP - ポラード初のダブルアルバム）
• 2005 –永遠に：断片化された想像力と無謀な生活の宣言
• 2007年 –偉大なフーディーニはそれほど偉大ではなかった

空港 5 : (ロバート・ポラードとトビン・スプラウト)

• 2001年 –火花の噴水の塔
• 2002 –人生はここから始まる

サーカス デビルズ: (ロバート ポラード、トッド トビアス、ティム トビアス)

• 2001 –リングワーム・インテリアズ(CD/LP)
• 2002 –ハロルド・ピッグ・メモリアル(CD/LP)
• 2003 –ピンボール・マーズ(CD/LP)
• 2005 –ファイブ(CD/LP)
• 2007 –サージェント・ディスコ(CD/2XLP)
• 2008 –アタキシア(CD/LP)
• 2009 –グリンゴ(CD/LP)
• 2010 –マザー・スキニー(CD/LP)
• 2011 –キャプサイズド! (CD/LP)
• 2013 –ホエン・マシーンズ・アタック(CD/LP)
• 2013 –マイ・マインド・ハズ・シーン・ザ・ホワイト・トリック(CD/LP)
• 2014 –エスケープ(CD/LP)
• 2015 –ストンピング・グラウンド(CD/LP)
• 2017 –ラフス・ラスト(CD/LP)
• 2017 – Laughs Best (The Kids Eat It Up) (CD/LP) [アンソロジー]
• 2023 -スクイーズ・ザ・ニードル（LP）

ゴー・バック・スノーボール: (ロバート・ポラードとマック・マッコーガン)

• 2002年 –ゼロを呼ぶ

ハザード ホットロッズ: (ポラード、トビン スプラウト、ミッチ ミッチェル、ケビン フェネルによる 1990 年の非公式パフォーマンスの録音)

• 2000年 -ビッグ・トラブル（2005年にビガー・トラブルとして再リリース）

ハウリング・ウルフ・オーケストラ: (ポラードとGbVのメンバー)

• 2000 –スピードトラップス・フォー・ザ・ビー・キングダム（12インチ EP/CD）

キーン兄弟: (ロバート・ポラードとトミー・キーン)

• 2006 –ブルース＆ブギーシューズ

レクソ・アンド・ザ・リーパーズ: (ロバート・ポラード、ザ・テイスティーズがバックコーラス)

• 1999 – Ask Them (12インチ EP/CD)

ライフガード（ロバート・ポラードとダグ・ギラード）

• 2003 –霧の王 アース
• 2011 –宇宙飛行士に手を振る

モッピング・スワンズ（ロバート・ポラード、グレッグ・デモス、ジム・マクファーソン、トニー・コンリー）

• 2005 –ライトニングヘッド・トゥ・コーヒー・ポット（12インチ EP/CD）

Nightwalker (アーカイブ GbV 録音の仮名)

• 1999 –ショップで電気椅子を製作: ナイトウォーカーによるプロフェッショナルミュージック 1984–1993

ファントム・トールブース:

• 2003 –ヒゲの稲妻

サイコ・アンド・ザ・バーズ: (トッド・トビアスがポラードのソロデモを補う)

• 2006 –すべてが神聖なもの
• 2006 – Check Your Zoo (7インチ EP/CD)
• 2008年 –移転しました

テイクオーバーズ: (ロバート・ポラードとクリス・スルサレンコ)

• 2006年 –赤に転じる
• 2007 –バッドフットボール

リックド・ウィッキー：^[17] （ケビン・マーチ、ニック・ミッチェル、ロバート・ポラード、トッド・トビアス）

• 2015 – I Sell The Circus (LP – Guided by Voices Inc. – GBVi52)
• 2015 – Death Metal Kid (7インチ、シングル – Guided by Voices Inc. – GBVi53)
• 2015 – Mobility (7インチ、シングル – Guided by Voices Inc. – GBVi54)
• 2015 – Piss Face (7インチ、シングル – Guided by Voices Inc. – GBVi55)
• 2015 –キング・ヘビーメタル(LP – Guided by Voices Inc. – GBVi60)
• 2015 –スイマー・トゥ・ア・リキッド・アームチェア(LP – Guided by Voices Inc.)

ティーンエイジ・ギター: (ロバート・ポラードがすべての楽器を演奏)

• 2013 –フォースフィールドアットホーム
• 2014 –グーズベリーの茂みからのさらなる嘘

ボストン スペースシップス: (ロバート ポラード、クリス スルサレンコ、ジョン モエン)

• 2008 – ブラウンサブマリン
• 2009 – 惑星は爆破される
• 2009 – ゼロから99
• 2009 – 切手をなめて汚いコーヒーを飲む: アトランタでのライブ
• 2010 – 私たちのキューブハウスは今も最高
• 2011 – レット・イット・ビアード

ポラードはフェイディング・キャプテン・シリーズが終了すると発表した際、新しいレコードレーベルを立ち上げることも発表した。当時はレコード・カンパニー・レコード^[16]と呼ばれていたが、後にプロム・イズ・カミング^{[18]に改名され、これは彼の最初のソロアルバム}『ノット・イン・マイ・エアフォース』の曲にちなんで名付けられた。プロム・イズ・カミングからの最初の（そして今のところ唯一の）リリースはシルバーフィッシュ・トリビアであった。

2007年春、ポラードはハッピー・ジャック・ロック・レコード・シングル・シリーズと呼ばれるシングル・コレクションを開始した。これは、2007年6月22日から12か月間、毎月1枚の7インチ・レコードをリリースするというものである。すべてのレコードには、その年にポラードが対立してリリースしたマージ・アルバム（Standard Gargoyle DecisionsとCoast to Coast Carpet of Love）からのA​​面と、アルバム未収録のB面が収録されている。7インチはそれぞれ1,000枚プレスされた。^[19]

ポラードのアルバム「Superman Was a Rocker」は、ハッピー・ジャック・ロック・レコードからリリースされた最初の LP でした (ただし、サーカス・デビルズの「Sgt. Disco」のビニール版は、2007 年に同じレーベルからリリースされていました)。ポラードは、このレーベルから 7 インチ レコードをリリースし続けています。2009 年 6 月には、ハッピー・ジャックの新しいプロジェクトである Cosmos の最初のリリースが予定されています。これは、リチャード・デイヴィスとのコラボレーションによる「Jar of Jam Ton of Bricks」です。

2008年、ポラードはさらに新しいレーベル「Guided by Voices Inc.」の設立を発表しました。Guided by Voices Inc.からの最初のアルバムは「Robert Pollard Is Off To Business」で、その前には12インチEP 「Weatherman And Skin Goddess」がリリースされました。ポラードの最初の2枚のBoston SpaceshipsリリースはGuided by Voices Inc.からでした。

2003年秋、ポラードはオリジナルの詩とコラージュで構成された文芸雑誌EATを出版した。2023年現在、EATは18号目となっている。^[20]ポラードのコラージュアートは、ガイデッド・バイ・ヴォイシズの多くのアルバムで取り上げられている（注目すべき例外はTVTレコードからリリースされた2枚）。

2008年、ポラードのコラージュ作品は『Town of Mirrors: The Reassembled Imagery of Robert Pollard』にまとめられ出版された。『Town of Mirrors』にはポラードの視覚芸術と歌詞/詩が収録されている。175点以上のコラージュ作品があり、そのうち20点はこの本の出版のために特別に制作されたものである。^[21]

ポラードはキム・ダウラーとの間に2人の子供をもうけた。彼はそれぞれの子供について歌を書いた。「Your Name is Wild」は娘エリカについて、「My Son Cool」は息子ブライアンについてである。^{[5] [22]}しかし、1990年代半ばのガイデッド・バイ・ヴォイシズの成功は、彼らの結婚生活の破綻と重なった。2007年にポラードはサラ・ゼイドと結婚した。夫婦は現在、オハイオ州デイトンに住んでいる。^[23]

「子育てを含め、自分がこれまでやってきたことすべてにおいて、自分が大成功したと思ったことは一度もありません」とポラードは2005年に書いている。「しかし、少なくとも私は子供たちにあまり干渉せずに自分の興味を追求させてきましたし、二人ともとても立派に育ったと思います。」^[11]

• 2010年：ノースリッジ高校、ノースリッジ・アスレチック・ホール・オブ・フェイム、2010年卒業 – 兄のジム・ポラードと共に^{[24] [25]}

• ロバート・ポラード（文と絵）；リック・ムーディ（序文）（2008年）。エリック・レイノルズ（編）『Town of Mirrors: The Reassembled Imagery of Robert Pollard 』シアトル、ワシントン州：Fantagraphics Books。ISBN 978-1-56097-924-1. OCLC  181140114.
• ポラード、ロバート (2017)。100 (別名ロバート・ポラード 100)。オハイオ州デイトン: Guided By Voices Inc. / Rockathon Records。– ポラードのスタジオアルバムの表紙と裏表紙100枚を収録

• ポラード、ロバート (2005 年 5 月～6 月)。「ロバート ポラードからの人生の教訓: Guided By Voices を世に送り出した人物からの知恵」。Utne Reader。

• カッター、マシュー（2018年）。『Closer You Are: The Story of Robert Pollard and Guided by Voices』。ニューヨーク、NY：Da Capo。ISBN 978-0-306-82577-4. OCLC  1048922765.
• グリア、ジェームズ (2005)。『声に導かれて: 歴史の簡潔さ: ロックンロールの森での狩猟事故の 21 年間』。ニューヨーク: ブラック キャット/グローブ。ISBN 0802170137。

ウィキメディア・コモンズには、ロバート・ポラードに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• ロッカソンレコード
• ロバート・ポラードアート
• IMDbのロバート・ポラード
• 排出物を持つ男：ロバート・ポラードと彼の浪費好きのコレクターファンは、環境破壊を引き起こしているのか？（ワシントン・シティ・ペーパー）
• サーカス デビルズ – グリンゴ – Citizen Dick でのアルバム レビュー