古き良きイングランドのローストビーフ

イギリス人の食べ物がローストビーフだった頃、それは
私たちの血管を高貴にし、血を豊かにした。
兵士たちは勇敢で、廷臣たちは善良だった。
ああ！古き良きイギリスのローストビーフ、
そしてオールドイングリッシュローストビーフ！

しかし、我々はフランスから踊りだけでなくラグーを
食べることも 学んだので、 無駄な満足感以外にはうんざりしている

ああ！古き良きイングランドのローストビーフ、
そしてオールドイングリッシュローストビーフ！

昔の私たちの父親は頑丈で、たくましく、力強く、
一日中陽気に家を開放し、
太った家主たちはこの歌で喜んだ。
ああ！古き良きイギリスのローストビーフ、
そしてオールドイングリッシュローストビーフ！

しかし今、私たちは何と呼べばいいのでしょうか。
隠れて暮らす貧しい種族、半ば生まれつき従順な種族、
かつて名声に輝いていた名誉を汚す者達です。
ああ！古き良きイングランドのローストビーフ、
そしてオールドイングリッシュローストビーフ！

善良なエリザベス女王が王位に就いていた頃、
コーヒーや紅茶などの不品行が知られるようになるまで、
彼女が少しでも顔をしかめると世界は恐怖に陥った。
ああ！古き良きイギリスのローストビーフ、
そしてオールドイングリッシュローストビーフ！

当時、艦隊が大陸に進攻すると、スペインの 無敵艦隊が証明しているように
、戻ってくることはほとんどなく、あるいは全くありませんでした。

ああ！古き良きイングランドのローストビーフ、
そしてオールドイングリッシュローストビーフ！

ああ、あの頃は私たちには食べるための、戦うための胃袋があった
。そして、悪が自分たちを正すために調理されていた。
でも今は... できたけど、おやすみなさい！
ああ！古き良きイングランドのローストビーフ、
そしてオールドイングリッシュローストビーフ！