Loading article…
リズビルのルーンストーンは、スウェーデンのウップランド地方のヴァレントゥナション湖の西岸近くで発見された、ヴァイキング時代の 2 つのルーンストーンです。
説明
ランデータカタログに U 160 および U 161 として記載されているリスビルのルーン石碑は、 11 世紀初頭に、イングランドで3 度ダーネゲルドに参加し、同じ地域でルーン石碑 U 336 を建立したヴァイキング、ボレスタのウルフ(バリスタジル) によって、小フサルクとともに古ノルド語で刻まれました。これらは、ボレスタのウルフの姻戚であるスコールハマール (スコールハンマル) のウルフを記念して建立されました。
ルーン石碑の1つ、U 161には東方十字が刻まれており、コンスタンティノープルで皇帝に仕えた後、帰国したヴァリャーグ人を通じて当時のスウェーデンにビザンチン文化が及ぼした影響を示している（ギリシャのルーン石碑とイタリアのルーン石碑も参照）。この十字は現在、タビー市の紋章となっている。どちらのルーン石碑もPr1様式で、[1] [2] 、顕著なリンゲリケ文字が刻まれている。[3]
ウルフ・オブ・ボレスタにルーン石碑の作成を依頼したスコールハムラ一族は、森の小道にある ルーン石碑 U 100に加えて、湖の向こうのアルキルス・ティングスタッドにも別のルーン石碑をいくつか作成させました。
ユー160
このルーン石碑は、ウルフル・オブ・スコルハマールにちなんで、彼の子供であるウルフケ(ティ)ル、ギー、ウン(ニ)によって建てられました。ルーンマスターは、ウルフル・オブ・バリスタジル自身であると考えられています。祈りの中で魂を意味するノルウェー語の「salu 」は英語から輸入され、10世紀に初めて記録されました。[4]
最初の正規化は古西ノルウェー語、2 番目はルーン スウェーデン語です。
ウルフキチル
ウルフケティル
ウルフケティル
·
イギリス
わかりました
わかりました
·
クイ
ギイ
ギイ
イギリス
わかりました
わかりました
+
ユニ
ユニ/ウンニ
ユニ/ウンニ
+
þiʀ
彼らの
þæiʀ
×
リトゥ
レトゥ
レトゥ
·
リサ
レイサ
レイサ
×
スティン
シュタイン
ステインの
シナ
þenna
þenna
·
イフティ
エプティル
エイフティ
·
ウルフ
ウルフ、
ウルフ、
·
ファスル
フードゥール
ファドゥール
·
罪
罪
罪
·
クサン
ゴダン。
ゴダン。
の上
ハン
ハン
·
ブキ
ビョ
作成者
·
私
私
私
スカルブリ
スコルハムリ。
スクルハンブリ。
·
クズ
グッド
グッド
·
イルビ
ヒャルピ
ヒアルピ
·
オンス
ハンス
ハンス
·
で
そして
そして
·
イギリス
わかりました
わかりました
·
サル
サル
サル
·
イギリス
わかりました
わかりました
·
クス
グッド
グッド
ムジ
ようこそ、
モディ、
·
李
レ
ル
肛門
ホンム
ハヌム
ラス
リョス
リュース
·
イギリス
わかりました
わかりました
バラティス
パラダイス。
パラダイス。
ウルフケティルとギーとユニ/ウンニは、彼らの良き父ウルフルを偲んでこの石碑を建てました。彼はスコルハマールに住んでいました。神と神の母が彼の精神と魂を助け、彼に光と楽園を与えてくださいますように。 [1]
う161
このルーン石碑は、バリスタジルのウルフルが、彼の姻戚であるスコールハマールのウルフルを記念して、後者のウルフの息子ウルフケ(ティ)ルの依頼で作ったものである。碑文のデザインは、2匹の蛇に囲まれた領域に2つの十字架が追加されていることを除けば、アルキルス・ティングスタッドのU 226のものと非常によく似ている。 [3]
最初の正規化は古西ノルウェー語、2 番目はルーン スウェーデン語です。
ウルフ
ウルフル
ウルフ
·
ユーク
ヒョ
ヒオッグ
私
私
私
バルスタム
バリストゥム
バリスタム
·
イフティ
エプティル
エイフティ
·
ウルフ
ウルフ
ウルフ
·
私
私
私
スクロブリ
スコルハムリ、
スクルハンブリ、
·
マク
マグ
マグ
·
罪
罪
罪
·
クサン
ゴダン。
ゴダン。
·
ウルキル
ウルフケル
ウルフケル
点灯
させて
させて
アクア
ほっ。
ハグヴァ。
バリスタジルのウルフルは、彼の良き姻戚であるスコルハマールのウルフルを記念して（石を）切り出した。ウルフケルはそれを切り出した。 [2]
参照
注記
- ^ ab 「ルーン文字碑文 U 160」。スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学：スカンジナビア語学科。2024年2月25日閲覧。
- ^ ab 「ルーン文字碑文 U 161」。スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学：スカンジナビア語学科。2024年2月25日閲覧。
- ^ ab Fuglesang、Signe Horn (1998). 「11世紀のスウェーデンのルーンストーン：装飾品と年代測定」。デュエルでは、クラウス。おっと、ヨハネス。他。 （編）。 Runeninschriften als Quellen Interdisziplinär Forschung。ウォルター・デ・グルイテル。 197–218ページ。ISBN 3-11-015455-2。202-203ページ。
- ^ Spurkland, Terje (2005). ノルウェーのルーン文字とルーン碑文。翻訳：van der Hoek, Betsy。ウッドブリッジ：Boydell Press。pp. 133–135。ISBN 1-84383-186-4。
出典
- ランデータ
- ストックホルム県立博物館のウェブサイトの記事「5. Runriket - Risbyle」、2007 年 7 月 7 日取得。
外部リンク
- ノッティンガム大学の「小フサルクのルーン文字碑文の英語辞典」