リアルワールド（小説）

現実世界

初版
著者	桐野夏生
翻訳者	フィリップ・ガブリエル
言語	日本語
ジャンル	犯罪小説
出版社	集英社（日本語） ヴィンテージブックス（英語）
発行日	2003年2月
出版地	日本
英語で出版	2008年7月15日
メディアタイプ	印刷版（ペーパーバック、ハードカバー）
ページ	208ページ（ペーパーバック版）、224ページ（ハードカバー版）
番号	978-0-307-26757-3

『リアルワールド』（ 2003年）は、日本の作家桐野夏生による小説。2008年7月15日にヴィンテージブックスからフィリップ・ガブリエルによる英訳で出版された。 ^[1]

この物語は、4人の少女（トシ、寺内、ユザン、キラリン）の生活と、母親を殺害したとして告発されて逃亡中の「ワーム」というあだ名の少年と彼女たちがどのように対処するかを描いている。これはモザイク小説であり、5人のティーンエイジャー全員の視点を特徴としている。物語は東京の郊外で起こる。^[2]

バーバラ・E・ソーンベリーによれば、「英語の『リアルワールド』という言葉は、カタカナで日本語に音訳すると、 諦めの気持ちと怒りの抵抗を同時に表す複雑な表現である。」 ^[3]

この物語は、1997年に「榊原聖人」という偽名を使って14歳の高校生が起こした2件の殺人事件からインスピレーションを得ている。 ^{[4] : 173}

小説はトシの視点から始まる。彼女はワームの家から大きな音が聞こえ、強盗を疑う。寺内は、それは夫婦喧嘩かもしれないと示唆する。彼女は、それは彼らには関係ないことだと述べて、トシにその音を無視するよう説得する。

その後すぐに、トシは自転車に乗って塾へ出発します。彼女はいつになく幸せそうなワームに出会います。彼は初めて彼女に話しかけ、暑い天気についてコメントします。トシは大きな音を聞いたと言い、ワームは彼女が間違っているに違いないと言います。

塾から帰った後、トシは自転車と携帯電話がなくなっていたことに気づく。友達から聞いた話では、ある男の子が彼女の携帯電話に出ていて、そこから電話をかけていたという。トシはワームが自分の持ち物を盗んだのではないかと疑う。

一方、警察はワームが母親を殺したと疑う。警察はトシに尋問するが、彼女は何も話さないと決心する。

ユザンは逃走を助けるためにワームに自転車と携帯電話を提供する。

ワームはキラリンに電話をかけ、駅で会うよう誘う。キラリンは最初、一緒に行く気満々だったが、後で躊躇する様子を見せると、ワームはナイフで脅す。キラリンはラブホテル代を払い、2人はそこで一夜を過ごす。ワームはキラリンに性的な誘いをかけるが、キラリンは拒絶する。キラリンの友人たちは心配して電話をかけてくるが、キラリンは大丈夫だと友人たちを安心させる。

ワームの母親殺しがニュースで取り上げられる。ワームは自分の遺産について心配し始める。女の子たちが寺内を一番賢いと思っていることを知ったワームは、寺内に電話して、最後の宣言文を代筆するよう要求する。寺内は最初は拒否するが、ワームがキラリンに危害を加えると脅した後、同意する。

警察はワームとキラリンを捜索しており、二人は家出人として扱われている。寺内は捜索に協力する最初の、そして唯一の人物である。彼女は匿名でワームとキラリンの居場所を警察に通報する。

ワームとキラリンは警察の存在に気づき、その場を離れることにした。二人は夜の公園でセックスをするが、警官から逃げるために立ち止まる。二人はタクシーを拾い、ワームの家に向かった。タクシーの運転手が疑わしくなったとき、ワームはナイフを見せる。ワームとキラリンは運転手を脅す。ワームとキラリンが警察から逃げるのを阻止するため、運転手は車を道路から外す。その結果生じた交通事故でワームは負傷し、キラリンと運転手は死亡した。

キラリンの死を知った寺内は自殺を決意し、トシ宛ての手紙を残して去る。手紙の中で寺内はキラリンの死の責任を認めている。^{[4] : 172, 174–5}

寺内の葬儀で、トシは再び警察に近づかれる。警察は、少女たちが協力してワームが警察から逃れるのを助けたのが寺内の怒りで、匿名の通報につながったのではないかと何気なく推測する。言葉にすると、すべてがいかに馬鹿げているかにトシは愕然とする。彼女は再び知らないふりをする。

トシが家に帰ると、キラリンの元カレから彼女宛の手紙が届いていた。手紙にはキラリンとの関係や、生きている人間には「生きて想像する」責任があるという彼の信念が書かれていた。トシは、自分とワーム、そしてユザンがキラリンと寺内のことを一生忘れないだろうと確信していた。

トシの本名は山中トシカ。彼女はよく堀仁菜という偽名を使っており、彼女にとってそれは「本当のセカンドネーム」のように感じられるほどである。トシは偽名が大人の世界から自分を守る武器であると感じている。しかし、最後には、トシは二度と偽名を使わないと決心する。トシは大人を信用していない。彼女には寺内のような性的嫌がらせの経験はないが、他の方法で「標的にされる」ことに共感している。彼女は両親は良い人々だが、トシが「商業主義に襲われた」ことを理解できないと述べている。当初、トシはワームに共感していた。彼女の優しさは他のキャラクター、特に寺内によってよく注目されている。

寺内のフルネームは寺内和子。彼女は自分のファーストネームが嫌いで、友達には寺内と呼ぶようにと言い張る。トシによると、寺内は「低くてクールな」声の「かわいい女の子」で、友達グループの中で「一番頭が良くて面白い」。彼女の知性は、その美貌のせいで、たいていは男性に過小評価されている。寺内は小学生の頃からストーカーや変質者に悩まされてきた。寺内は学業成績は良いが、トシは「いつか彼女の頭の良さが本当に問題を引き起こすかもしれない」と心配している。遺書の中で、寺内は自分が「超哲学的な人間」であり、それが人生を惨めにしていると書いている。

ユザンのフルネームは海原清美。彼女の女性的な名前は、彼女の男性的な性格や話し方と矛盾しています。彼女のニックネームは美味しんぼのキャラクター海原ユザンから来ています。彼女はレズビアンであり、このため友人や家族と疎遠になっていると感じています。ユザンは、トシ、寺内、キラリンがすでにこのことに気づいていることを知りません。ユザンは「極端な好き嫌い」があり、予測が難しい場合があります。彼女は好きな人に非常に忠実です。ユザンが中学生のとき、母親が長期入院の後に亡くなりました。この後、ユザンは「より風変わりな行動を取り始め、さらに男らしくなりました。」

キラリンのフルネームは東山キラリ。トシは彼女を「かわいくて、明るくて、育ちがよくて、きちんとした若い女の子」と表現しています。彼女は彼らの友人グループの中で「どこに行ってもうまく溶け込める」唯一の人です。ワームが最初に彼女に電話したとき、彼らは「いろいろなことを話しました」。キラリンは二重生活を送っています。彼女には、頻繁に飲んだりパーティーをしたりする別の友人グループがいます。しかし、寺内とユザンは、キラリンが渋谷で「男にナンパされる」ことが多いことを知っています。キラリンは自分のセクシュアリティを有利に使うことに慣れています。たとえば、彼女は最初は無邪気なふりをしてワームを誘惑し、直接会うように説得します。キラリンは、以前デートしていた男の子、ワタルにまだ恋をしています。彼らが一緒にいたとき、彼は彼女を裏切り、その後関係を終わらせました。彼女の彼との思い出は、苦くて優しいものです。

トシはワームを「細身で、猫背で、小さくて陰気な目をした少年」と表現する。彼はいつも意気消沈していて、「世界から隠れていられるような」様子だ。しかし、彼が母親を殺した直後に、この様子は一変する。その後、トシは彼を「デートに出かけるような、幸せで興奮した様子」と表現する。彼はとても活発に見えるので、「ワーム」というあだ名は彼女には似合わないようだ。ワームは東京のトップクラスの高校に通っているが、クラスの中では最下位に近い。彼は、学業で成功するように自分を後押しした母親を恨んでいる。また、彼の変態行為を発見した母親を恨んでいる。ワームが隣人の下着を盗もうとしているのを母親が見つけた後、家族で引っ越すよう主張したのだ。キラリンと出会う前、ワームは童貞で、女の子との経験もデートの経験もなかった。

カーカス・レビュー誌 の匿名の評論家は、この小説を「苛立たしい」と評した。

「[登場人物の]残忍な愚かさが、典型的なティーンエイジャーのそれと質ではなく量で異なるという事実は、出来事が取り返しのつかないほど制御不能に陥るにつれて恐怖の源となるはずだ。これらの子供たちの壮大な自己憐憫とまったくの愚かさは信じられるが、苛立たしい。彼らのテキストメッセージの権利を剥奪し、夕食なしで寝かせたいという欲求が、読書を続ける欲求をすぐに上回ってしまう。同時に、彼らの会話が表現される言語は、しばしば堅苦しく説得力に欠ける。」^[5]

しかし、インディペンデント紙のエマ・ハゲシュタットはガブリエルの翻訳を賞賛した。^[6]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌はより肯定的な評価を下している。「キリノは、その並外れた物語の才能を駆使して、10代の登場人物が経験する退屈さ、プレッシャー、不安を描き出している。しかし、読者の中には、その展開が自分の好みには暗すぎると感じる人もいるかもしれない。」 ^[7]

Complete Review はこの小説に B- の評価を与えた。「...この本は登場人物が多すぎるし、登場人物も未発達だ。5 人は多すぎるし、少なくともキリノのやり方では...キリノの描く日本は、家族や若者など、すべてが崩壊しているように見える世界だ。ワームの行動は極端だが、少女たちの行動も同様に不穏で不快だ...現代日本の興味深い描写だが...全体的に満足できるものではない。」 ^[8]

キャサリン・ヘマンは『日本のフェミニズムを再考する』第10章で、「これらの少女たちの物語の不幸な結末は、若い女性が成人期に自らのアイデンティティを調整する上で中間の立場を認めない文化的二重基準に対する文学的な攻撃として理解できるかもしれない」と書いている。^{[4] : 175}

• 日本の自殺

• インターネットアーカイブのリアルワールド
• ニューヨークタイムズの「リアルワールド」第1章