レイモンド・シュワルツ

レイモンド・シュワルツ （1894年4月8日 - 1973年5月14日）はフランスの銀行家であり、エスペラント語作家で、エスペラント語で多くの詩や小説を執筆したほか、パリの エスペラント語 キャバレーで演出した寸劇も手がけた。

シュワルツは、 1871年から1918年までドイツの一部であったアルザス＝ロレーヌ地方（ドイツ語：エルザス＝ロートリンゲン）の都市メスのフランス語圏の家庭に生まれました。メスでは質の高い教育を受け、フランス語とドイツ語をよく話しただけでなく、ラテン語とギリシャ語も話しました。

彼は早くからエスペランティストとなり、エスペラント語の普及を通してより良い未来を夢見ていました。第一次世界大戦でドイツ軍に徴兵され東部戦線で戦わなければならなかったことは、平和主義者としての彼にとっても、エスペラント運動全体にとっても災難でした。戦後、彼はメス（現在は再びフランスの都市）に留まらず、パリに移り、定年まで大手銀行で働きました。

戦間期には、彼はさまざまな定期刊行物、特に『文学界』に作品を発表し、2冊の詩集を著した。彼の詩集『緑の猫の遺言』（1926年）と『奇妙なブティック』 （ 1931年）^{[1]は、言葉遊びを伴う想像力豊かでユーモラスなファンタジーで、その特徴は}『微笑む散文』（1928年）にも見られる。

彼の短編小説『アニーとモンマルトル』（1930年）は、パリに住む若い純真なドイツ人女性の冒険を物語っており、特にその文体の点で、本来のエスペラント文学の慣習から逸脱している。

1933年から1935年にかけて、彼は月刊風刺雑誌『ラ・ピラト（海賊）』を発行し、これにより彼はエスペラント運動の一種の恐るべき子供となり、秘密を持たず、すべてがユーモアの機会となる人物となった。

第二次世界大戦後に出版された彼の最高傑作は、彼の最も重要で最も感動的な本とされる「川の水のように」である。これは、フランスとドイツの国境地帯出身の若いフランス人が、卒業後にベルリンに来るが、1914年に戦争が勃発したため逃亡する半自伝的な小説である。ナチスドイツによるフランス占領中、彼はフランスレジスタンスに参加した。戦後、彼はベルリンで若い頃に愛した女性とパリで再会する。2つの世界大戦によって引き裂かれた家族を描いたこの古典小説は、深刻であると同時に愉快である。

彼は、 Sennacieca Asocio Tutmonda (世界非国民協会)が発行する年刊文化評論誌Sennacieca Revuoに協力し、「Laŭ mia ridpunkto」と題するコラムを執筆した。この名前は、vidpunkto (エスペラント語で「視点」) とridi (「笑う」) を組み合わせた造語である。コラム自体は、 kalemburoj (駄洒落) やantistrofoj (スプーナー語)を交えたユーモラスなスタイルで書かれていた。

職業上はまじめで有能だったが、エスペラント語のキャバレーでは全く別の顔を見せ、そこでは多くの寸劇を創作し、エスペランティストのために陽気な酔っぱらいのキャラクターを作り出した。1881年以来、パリには「ル・シャ・ノワール（黒猫）」として知られる有名なキャバレーがあった。パリ郊外のモンマルトルに、彼は1920年12月に「ラ・ベルダ・カト（緑の猫）」^[2]と呼ばれるエスペラント語のキャバレーを設立し、 1920年から1926年まで監督を務めたほか、 1936年から1939年まで「ラ・ボランタ・カルドロノ（沸騰する大釜）」も経営した。1949年には「トリ・コボルドイ（三人の小鬼）」の共同設立者となり、同団体は1956年まで存続した。彼の寸劇や本は面白く、精神的で、時にはきわどいものだった。 「自分自身を笑えない人は成長していない」というのが彼のお気に入りの格言だった。

• Verdkata testamento（1926年の詩集、1930年、1974年、1992年に再版）ラインハルト・ハウペンタールによるあとがき付き、イルティス・エルド、ザールブリュッケン：1992年、121ページ 。ISBN 978-3-927613-20-1 
• Prozoridetanta (1928 年の散文作品) Esperantista Centra Librejo、パリ、1​​928 年。126 ページ。
• アンニ・カイ・モンマルトル（1930 年の小説、レイモンド・ラヴァルのイラスト、1974 年再版）パリ、ソルソナ：1930 年。ダンスク・エスペラント・フォルラグ、アービホイによる 1974 年の再版。ISBN 978-87-85020-75-8 
• 「La stranga butiko」（1931 年の詩集）、レイモンド・ラヴァル画、ソルソナ：パリ、1930 年、124 ページ。
• La ĝoja podio (1949 詩集) Esperantista Centra Librejo、パリ。 271ページ
• キア・ホント（1950年オリジナルストーリー）レーゲンスブルク、50ページ。
• Kiel akvo de l'rivero (1963 年の小説、1987 年、1991 年に再版) ピサの編集スタジオ。 487ページ ISBN 978-88-7036-048-6 
• 「La ĝendarmo deĵoras」と「Bapto de l' soorilo en Mulmont」、33 rakontoj (エスペラント語アンソロジー)、Régulo、La Laguna: 1964、328 ページ ( Bel-literatura eldon-serioの Vol. XVII )
• Kun siaspeca spico (1971 ユーモラスエッセイアンソロジー) すべての「Laŭ mia lippunkto」コラムを含む、215 ページ。
• Vole... Novele: aŭ kvindek jaroj da Noveloj、1920 - 1970 (1971 Novellas、1987 再版) TK: コペンハーゲン、1971、192 pp.  ISBN 978-87-87089-01-2 ; 1987 年にザールブリュッケンの Iltis-Eld. から再版 
• トレゾロの「マルモントの音楽の物語」（「La ĝoja podio」より）、「La pipo de Prosper」および「La ĝendarmo deĵoras」、トレゾロ: la Esperanta Novelarto 1887-1986、レト・ロセッティおよびアンリ・ヴァトレ編、ハンガラ・エスペラント語-アソシオ、ブダペスト: 1989年。ISBN 978-963-571-105-5 
• 「La ĝendarmo deĵoras」 in Vivo kaj morto de Wiederboren Sezonoj:Jekaterinburg、1998、80 pp。

• Ne kiel Meier: Invito al revizio de niaj konceptoj pri la konjugacio en Esperanto、Unuiĝo Franca por Esperanto、パリ、1​​930 年、47 ページ、1964 年再版。
• Cezaro Rossetti の『Kredu min, sinjorino』、Heroldo de Esperanto、Scheveningen、1950 年、260 ページ、1974 年、1990 年に再版されたレイモンド シュワルツによる序文
• 『ラ・ザメンホファ・エスペラント』の「セン・ミスティコ・コントラウ・ミスティフィコ」、ヘンドリック・A・デ・ホーグ編、Régulo: La Laguna（1961年）、329ページ。
• 「あなたの参加者を構成する-ata kaj -ita kunligitaj kun la formo de la verbo esti en la verko La rabistoj」パリ: 1968 年、10 ページ、1995 年に再版
• 「Lirica e praticità; Liriko kaj praktiko; Le dedicated età dell' uomo; La diversaj aĝoj de l' homo」、El la nova ĝardeno (Dal nuovo giardino)、ダンテ・ベルトリーニ編、ペドラッツィーニ: ロカルノ、1979 年、100 ページ。
• 「Esperantisto, ekesto kaj malapero」および「Esperanta eliksiro」 、 Nova Esperanta krestomatio、William Auld 編、Universala Esperanto-Asocio: Rotterdam: 1991、509 pp.、ISBN 978-92-9017-043-3。シリーズタイトル:ジュビレア・コレクト・ハルセント・デ・エスペラント 

• パリはいつもパリ(Parizo ĉiam Parizo)。フランス語の歌詞は L. Bergen le Play、エスペラント語への翻訳は Raymond Schwartz によるもの。作曲は JM Hamonic。Omnium、パリ: 1930 年。
• Ĉiu ĉiu。アンドレ・ホルネス（TR）によるフランス語の歌詞。レイモンド・シュワルツによるエスペラント語への翻訳。音楽はニカノール・モリナーレ作曲。エド。ミュージカル・インペリア、パリ、1​​948年。
• コロ・エスタス・エタ・インストルメント・セクレタ。レイモンド・シュワルツ、tr.によるエスペラント語の歌詞。ポーランド語に翻訳され、Zbigniew Sochackiによって編曲されました。音楽はオクタウィアン・カルマノヴィッチが作曲。ポーラ エスペラント アソシオ、ルブリン、1960 年。

• マリー・テレーズ・ロアンシー、レイモンド・シュワルツのエスペラントと日常の学習、パリのルネ・デカルト大学の学位論文、1985 年
• マリー＝テレーズ・リョアンシー、「スタフェトのエスペラント出版のレ・ジュ・ドゥ・モット・レ・ジュ・ドゥ・モッツ・ド・レイモンド・シュワルツとエスペラント出版 - La Zamenhofa Esperanto、Kiel akvo de l' Rivero et Kun siaspeca spico」、フアン・レグロ氏を讃えるセルタの賞賛。ラ・ラグーナ大学、サラマンカ、3,266 ページ、1986 ISBN 978-84-600-4290-7 
• Jean Thierry、「Raymond Schwartz (1894-1973) la vortĵonglisto」、La stato kaj estonteco de la internacia lingvo Esperanto (Esperanto Academy の最初のシンポジウムの議事録 (プラハ、1994)。Petr Chrdle 編、LinkKava-Pech:プラハ、1995年、 190ページISBN 978-80-85853-08-7 
• ポール・P・ガビンス、「Majstra muzikado: Belerino en romanoj de Varankin kaj Schwartz」、Lingva arto。 Vilmos Benczik 編、Universala Esperanto-Asocio、ロッテルダム: 1999、217 pp. ISBN 978-92-9017-064-8 

• ロジャー・バーナード、レイモンド・シュワルツ: lia vivo kaj verkaro。ラ・ショー・ド・フォン、クルトゥラ・セントロ・エスペランティスタ：1977年。

• ドイツ国立図書館のカタログにあるレイモンド・シュワルツの書誌
• オーストリア国立図書館計画言語コレクションのレイモンド・シュワルツ書誌
• (エスペラント語) La Rido kaj vervo de Raymond Schwartz (レイモンド・シュワルツのユーモアと勇気)
• （エスペラント語） La Stranga Butiko（皮肉な詩）
• （エスペラント語）シュワルツ作品の電子テキスト
• (エスペラント語)ウェイバックマシンの略歴と参考文献(2009 年 10 月 27 日アーカイブ)
• （エスペラント語）伝記と物語「Nelojale」