Loading article…
エル・ラトンシート・ペレス（またはラトン・ペレス、直訳すると 「小さなネズミのペレス」または「ペレス・マウス」）は、スペイン語圏およびヒスパニック系アメリカ文化における幼児期の空想上の人物です。民間伝承によると、子供が乳歯を1本失った場合、枕の下またはベッドサイドテーブルに置いておくと、寝ている間に彼が訪れ、他の文化の歯の妖精のように、失った歯の代わりに少額のお金や贈り物をくれるとされています。彼は最初に『うぬぼれの強い小さなネズミ』などの口承民話に登場しましたが、 1894年にルイス・コロマが8歳のアルフォンソ13世のために書いた物語の中で、彼を歯の商人として登場させました。
この伝統は、若干の違いはあるものの、スペイン語圏の文化ではほぼ普遍的です。一般的には「エル・ラトンシート・ペレス」として知られていますが、メキシコ、グアテマラ、ペルー、チリの一部の地域では「エル・ラトン・デ・ロス・ディエンテス」（歯のネズミ）と呼ばれ、アルゼンチン、ベネズエラ、ウルグアイ、コロンビアでは単に「エル・ラトン・ペレス」と呼ばれています。同様にフィリピンでも、一部の文化や家族がこの伝統に参加していますが、通常は単に「ラトンシート」と呼ばれ、時にはネズミの王様とされることもあります。
エル・ラトンシート・ペレスは、2006年のスペイン・アルゼンチン合作映画『毛むくじゃらの歯の妖精』とその2008年の続編に主演している。また、ベネズエラでのコルゲート社のマーケティングにも起用された。
ブビー王は、歯の入った手紙を枕の下にきちんとしまい、夜明けまで起きていなければならないとしても、ラトン・ペレスを待つ準備を整えてその上に座っていた。
ラトン・ペレス、ラトンペレス、またはラトンペレスという名のネズミは、口承民話『ラ・ホルミギータ』（訳：小さなアリ）に、優しくて臆病な夫として、また『虚栄心の強い小さなネズミ』にも、同じく夫として初めて登場しました。これらの物語は、フェルナン・カバジェロによる『Cuentos, oraciones, adivinanzas y refranes populares』（1877年）に初めて掲載されました。[ 1 ]このキャラクターは後にルイス・コロマにインスピレーションを与え、コロマは彼を一種の歯の妖精に変えることで、スペインの伝統的な民話の一部にしました。[ 2 ]
1894年、マリア・クリスティーナ女王は、8歳で歯を失ったばかりのアルフォンソ13世のためにコロマに物語を書くよう依頼した。 [ 3 ]コロマの物語は、マドリードのプラスト菓子店の地下にあるクッキーの箱の中で家族と暮らしていたラトン・ペレスが、街のパイプを通って家から逃げ出し、歯を失った子供たちの寝室に入り込む様子を描いている。物語では、彼が近くに潜んでいるかもしれない猫たちを巧みに欺く様子や、ブビー王（マリア・クリスティーナ女王がアルフォンソ13世につけた愛称）とのやり取りなどが詳しく描かれている。[ 4 ]
この物語は、1902年に他の物語とともに『ヌエバス・レクトゥラス』に初めて掲載されました。1911年には、ラトン・ペレスは独立した物語として初めて出版され、マリアーノ・ペドレロが挿絵を描きました。コロマの署名とアルフォンソ13世への献辞が記されたオリジナルの原稿は、現在マドリード王宮の王立図書館の保管庫に保管されています。[ 5 ]
2003年、マドリード市議会は、ネズミのラトン・ペレスが住んでいたとされるアレナル通り8番地の正面に記念銘板を設置し、ラトン・ペレスに敬意を表した。 [ 6 ]銘板には、「父コロマが幼い国王アルフォンソ13世のために書いた物語によると、ラトン・ペレスはプラスト菓子店のクッキーの箱の中に住んでいた」と記されている。こうして彼は、市議会によって銘板で称えられた最初の架空の人物となった。現在、いくつかの店舗やオフィスが入っている建物の内部にも、別の銘板と小さなブロンズ像が設置された。
コロマの原作は出版以来、さまざまな形式で再話や翻案が繰り返されてきた。その一つが、レディ・モートンによる英語訳で、ジョージ・ハワード・ヴァイスが挿絵を担当し、1914年に出版された『ネズミのペレス』である。 [ 5 ]
その他の翻案作品としては、オルガ・ルカイエ著『エル・ラトンシト・ペレス』 （1999年）、フィデル・デル・カスティージョ著『ラ・マジカ・ヒストリア・デル・ラトンシト・ペレス』（1996年）、『¡SOS、サルヴァド・アル・ラトンシト・ペレス!』などがある。エドゥアルド・ガランとラトンシト・ペレスによる（1995）、ビセンタ・フェルナンデス・マルティンによる「en Vuelo de Cometas」（1999）。[ 5 ]
エル・ラトン・ペレスは、フアン・パブロ・ブスカリーニ監督の2006年のスペイン・アルゼンチン合作の実写/アニメーション映画『毛むくじゃらの歯の妖精』とその2008年の続編に主演している。[ 7 ]彼は2012年のドリームワークス・アニメーションの映画『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』にも登場し、歯の妖精の小さな妖精の1人が仕事中に彼を見つけてタックルし、歯の妖精が戦いを止める場面がある。彼はまた、ベネズエラのコルゲートのマーケティングにも使用されている。[ 8 ]
アニメ「ハンディ・マニー」のエピソード「ジュリエッタの歯」では、マニーがシンクの排水口から歯を取り出した後、歯を奪う「歯ネズミ」のニックネームとして「ペレスさん」などが言及されています。スペインのテレビシリーズ「エル・インテルナード」のエピソード5「ラグーナの死体」では、ポーラから歯を奪うためにエル・ラトンシート・ペレスが登場します。メキシコのアニメ「エル・チャボ・アニマド」のエピソード「赤ちゃんの歯」では、主人公が乳歯を抜かれようとしているときに、ネズミの話が語られます。
彼は読者から非常に好評を得た作品、例えば「ペケニェセス」「ボーイ」「ヘロミン」などを執筆し、また「ペルーサ」や「ラトン・ペレス」のような児童文学も執筆し、これらは友人や生徒に捧げられた。ルイス・コロマは、この有名なネズミを主人公にした物語を最初に書いた作家のようだ。
コロマ神父の手稿は、署名とアルフォンソ13世への献辞が記されており、緑色の革装丁に金のブローチと金箔の縁取りが施されている。王宮図書館の保管庫に保管されている。