うぬぼれの強い小さなネズミ

『うぬぼれの強い小さなネズミ』（スペイン語：La Ratita Presumida）は、小さなネズミと多くの求婚者 についての民話です。

この物語には多くのバリエーションがあります。物語のいくつかのバージョンでは、夜に何をするのかと尋ねられた猫の答えに雌ネズミが誘惑されます。猫は優しくニャーと鳴きます。このバージョンでは、雌ネズミは猫と結婚し、通常は新婚初夜に猫に食べられますが、必ずそうとは限りません。

他のバリエーションには、オスのネズミがスープの中に落ちて死ぬという第 3 部があり、メスのネズミの友達全員がメスのネズミに同情して、ジングルで自分たちの行動を説明しながら何らかの形で自分自身を傷つけるという第 4 部もあります。これらのキャラクターはそれぞれ、前のジングルと並行しながら異なるジングルを歌い、自滅的な行動の深刻さを増しています。

物語の主人公も、キツネや小さなアリ、小さなゴキブリなど、さまざまな形で表現されることがあります。

この物語は口承伝承に端を発し、後に文学形式に移行したようです。ここでも、文学形式によってさまざまなバリエーションが生まれた可能性があります。この物語への最も古い言及は、フェルナン カバリェロの「Lágrimas」（1839 年）と「La Gaviota」（1856 年）にありますが、物語全体が書かれたのは、後になって彼女がまとめた「Cuentos, oraciones, adivinanzas y refranes populares」（1877 年）です。この初期のバージョンでは、小さな雌ネズミは実際には小さなアリですが、それでもラトン ペレスと呼ばれるネズミと結婚します。この小さなネズミ（スペイン語で「ratón」）は、後にコロマ神父にインスピレーションを与え、コロマ神父は彼を一種の歯の妖精に変えて、スペインの伝統的な民間伝承の一部にしました。

フェルナン・カバリェロのバージョンは、前のセクションで説明した4つの部分から構成されています。第3部と第4部は、ジョセフ・ジェイコブスの『イギリスのおとぎ話』 （1890年）に初めて収録されたイギリスのおとぎ話「Titty Mouse and Tatty Mouse」と強い類似性があります。ジョセフ・ジェイコブスは、インドからスペインまで世界中に散らばっている同じおとぎ話の25の変種を発見し、その起源に関するさまざまな理論を論じています。^[1]

2つ目の文学的言及は、カルメン・リラの『私の小さなパンチータ』（1920年）に見られる。リラは、この作品がフェルナン・カバリェロの作品と同じものであることを認めているものの、東洋やアフリカに起源を持つ余地も残している。実際、この物語の題名は『 La Cucarachita Mandinga』（マンディンガ、小さなゴキブリ）であり、マンディンガはマンディンカ族の別名にすぎない。このことから、アフリカから連れてこられた奴隷の影響があったと考えられる。この本の物語はコスタリカの民間伝承の一部となったが、『小さなゴキブリ』はキューバ、メキシコ、パナマでも知られている。パナマでは、ロヘリオ・シナンの児童向け演劇となり、ゴンサロ・ブレネスの音楽で上演された後、パナマの民間伝承の重要な一部としてさらに重要になった。

いくつかのバージョンでは、ゴキブリはマンディンガではなくモンディンガであり、キューバとカリブ海のバージョンではマルティナのようです。さらに、主人公の表現も国によって異なる場合がありますが、これはおそらくカルメン・リラまたはフェルナン・カバリェロの影響が大きいためです。プエルトリコのプーラ・ベルプレのバージョン（祖母から聞いたもの）は、米国で最初に出版され、「ペレスとマルティナ：プエルトリコの民話」 （1932年）として翻訳されました。1936年にサトゥルニーノ・カジェハは別のバージョン「La hormiguita se quiere casar 」を出版しました。このバージョンでは、ネズミは小さなアリによってスープから救われます。

現代版もいくつかあり、子供向けの書店で簡単に見つけることができるので、言及する価値があります。ダニエル・モレトン版（「ラ・クカラチャ・マルティナ：カリブ海の民話」）はベルプレ版に由来しているようです。また、ジョー・ヘイズ版では、物語「マリポサ：蝶」または「マリポサ・マリポサ：ラ・マリポサの幸せな物語」でゴキブリを蝶に置き換えています。

この物語の構成は、聞く子供たちに合わせてパーソナライズしたり、適応したりするのに適しています。また、子供たちに動物やそのさまざまな鳴き声について教えるのにも役立ちます。子供たちに危害を加える可能性のある物や、遊んではいけない物について言及することで、危険を物と関連付けて教えることができます。

• 物語のバージョン（スペイン語） 2015-05-07にWayback Machineでアーカイブされました
• フェルナン・カバレロのバージョン（スペイン語）
• Cuentos de mi Tía Panchita に掲載されている物語のバージョン (スペイン語)
• ラ・ガビオタ（スペイン語）
• La Cucarachita Mandinga、ロヘリオ・シナンによる演劇（スペイン語）
• 人気のある文学とモチーフのトピック
• ヒスパニック文学の概要、特に米国のヒスパニック文学に重点を置いたアーカイブ 2006-09-25ウェイバックマシンで
• シグロ XIX の伝統と文学
• Martina the Roach の英語版^{[永久リンク切れ‍ ]}
• マルティナ・ザ・ローチのデュアルバージョン（スペイン語と英語）