ラタニョン語

ラタニョン語（ラタニョン語、ダタニョン語、アラディギ語とも訳される）は、西ミンドロ島の先住民族ラタニョン人が話す地方言語である。ビサヤ語族に属し、他のフィリピン語と近縁関係にある。話者はタガログ語に移行しつつある。2000年には、この言語の話者はわずか2～5人だった。しかし、2010年には、エトノローグ誌は、新たに310人の話者がいると報告した。^[2]

ラタニョン語はミンドロ島のすぐ南にあるクヨ諸島で話されているビサヤ語族のクヨノン語と密接な関係がある。^[3]

これは、ミンドロ島南端へのクヨノン族の移住によってもたらされたのかもしれない。これは、パラワン本土への移住と似ており、非常に緩やかなプロセスだった。これらの移住は、パラワン本土への移住が始まる前（19世紀中期から後半頃）に起こったと推測できる。これは、クヨノン語からの派生による（ラタニョン語はパナイ島西部の地域で話されていた古い言語の子孫であることを考えると、ラタニョン語とクヨノン語はクヤン語に分類される）のに対し、パラワン本土のクヨノン語、カラミアン語、クヨ族のクヨノン語は、比較的方言の違いがほとんどなく、同じ言語のままである。^[要出典]

民族誌によれば、ラタニョン語は、マグサイサイ市やブララカオ市を含むミンドロ島の最南端で話されている。

• マグサイサイ、西ミンドロ島
• ブララカオ、東ミンドロ

Barbian (1977a) は以下の場所をリストしています。

• 西ミンドロ州マグサイサイ、サンタテレサ近くのカグライ川下流
• サン・ニコラス、マグサイサイ、西ミンドロ
• 西ミンドロ州マグサイサイ州バンバン

Barbian (1977) は、Ratagnon の語彙と音韻に関するデータを提供しています。

クヨノン語とは対照的に、ラタニョン語はシュワー/ë/音を廃止し、代わりにu/o音を採用しました。ラタニョン語もマンギャン語族の言語から語彙を借用し、スペイン語からも借用しました。1977 年のバルビアンの『マンギャン語 - 英語語彙集』では、その頃までに^[要説明]ラタニョン語は、タガログ語の puso と同様に、クヨノン語のtagiposonなど、すでに重度のタガログ語化を経験していた可能性があることが指摘されています。 「なぜ」を意味するクヨノン語のayamo は、ラタニョン語ではbakitおよびbasiと表記される。bakit ( bakin + at ) はタガログ語からの借用語で、basiはハヌヌオ・アンバハン語 ( haygaは非アンバハン語) である。アンバハン人は古風なハヌ​​ヌオ語の用語や、ラタニョン語を含む様々な言語からの借用語を使用することが知られているため、 basiはラタニョン語からの借用語であると推測される。この現象は、おそらくクヨノン語のエレカイと密接に関連しているウルカイのハヌヌオ語の伝統にも見られ、どちらもバラグタサン語の一種である。ラタニョン語には、現代のクヨノン語にはない、低地の川の周囲に特有の用語もあり、そのほとんどはハヌヌオ語とブヒド語からの借用語であるが、いくつかは古風なクヨノン語の用語か、ラタニョン語内で作られた新語である。クヨノン語との前述の違いを除けば、2 つの言語は依然として相互に非常に理解可能です。

Cuyonon との違いは次のとおりです。

d音よりもt音の方がよく使われる。以下に例を示します。

g音の代わりにk音を使用する:

前述のu音のシュワ音の省略は次の語に存在します。

r音よりもl音の方が好まれる:

Cuyonon と Ratagnon の間には意味が異なる単語がいくつかあります。これは、それぞれの環境に特有の用語で最も顕著であり、ほぼ同じでありながら異なる意味を持つ偽の友人を生み出しています。