Loading article…
| 「ラサ・サヤン」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 言語 | マレー語 |
| 英語タイトル | ラサ・サヤン |
| ジャンル | |
「ラサ・サヤン」（発音は[ˈrasa 'sajaŋ] 、文字通り「愛情」）は、マレー諸島の民謡であり、[1] [2] [3] [4]ブルネイ、インドネシア、マレーシア、シンガポールで人気がある。「ラサ・サヤン」の基礎は、伝統的な民族的マレー詩の形式であるパントゥンから形をとったドンダン・サヤンやマレー民謡に似ている。[5]
歌詞
この歌はパントゥン形式なので、各四行詩の最初の 2 行は、押韻構成を提供する以外、最後の 2 行で伝えられるメッセージとは何の関係もありません。「Rasa Sayang」の歌詞にはさまざまなバージョンがありますが、通常は次のリフレインで始まります。
- こんにちは、こんにちは！
- こんにちは、
- 昨日から見ていない、
- ラサ・サヤン・サヤン、ヘイ
リフレインの後には、マレー のさまざまな人気パントゥンが続きます。
- マレー語版
ラサ サヤン ヘイ ラサ サヤン
サヤン ヘイ
ヘイ リハット ノナ ジャウ、
ラサ サヤン サヤン
カラウ アダ スムール ディ ラダン ボレー キタ メニューパン マンディ カラウ アダ ウムル ヤン パンジャン ボレーキタ
ベルテムラギ
論争
この歌の由来をめぐる論争は、2007年にマレーシア観光局がマレーシアの「真のアジア」観光キャンペーンの一環として使用された広告であるラササヤンコマーシャルを発表したときに頂点に達した。[9]一部のインドネシア人はマレーシアを文化遺産の盗用で非難している。インドネシアのニュースサイトは、この歌はマルク諸島の歌であり、インドネシアの初期の映画や録音に登場しており、[10]作詞者は1907年生まれのモルッカ諸島の教師でパウルス・ピーであると報じた。 [11] 2007年11月、約1000人のインドネシア人がジャカルタのマレーシア大使館の前でデモを行い、「ラササヤン」やレオグ・ポノロゴなどの他の文化的品物がこのような広告に使用されていることに抗議した。[12]インドネシア政府は、文化の盗用とみなされるものを防ぐために、このような歌を国の文化財として目録を作成し始めた。[10]
一方、マレーシアは、この歌はマレー諸島全体で広く歌われており、この歌は諸島の人々、つまりマレーシア人とインドネシア人の双方に属するものだと主張した。[13]人々が何世紀にもわたって移住、交易、混交してきた地域では、文化財であると主張するのは難しいかもしれない。[14]マレーシアの観光大臣アドナン・マンソールは、「これはヌサンタラ（マレー諸島）の民謡であり、我々はヌサンタラの一部である」と述べた。[9]マレーシアの文化芸術遺産大臣ライス・ヤティムは、ラサ・サヤンゲはインドネシアとマレーシアの共有財産であることを認めている。[15]
初期の録音と使用
インドネシアのメディアは2007年11月11日、この歌の初期の録音が発見されたと報じた。[16] 「Rasa Sayange」は1962年にLokananta Soloレコード会社によって録音されたことが知られている。これは、 1962年にジャカルタで開催された第4回アジア競技大会の参加者に記念品として配布されたLPに収録されたインドネシアの民謡の一つであり、他のインドネシアの民族歌であるCheers for Joy、O Ina ni Keke、Sengko Dainangなどとともに収録されていた。[17] [16]
この歌は1962年以前にも数多くの映画で使われた。1959年にはシンガポールのキャセイ・ケリス社がマレー語のコメディ映画『Rasa Sayang Eh』を制作した。 [18]この歌は1943年の日本映画『マライの虎』にも登場し、第二次世界大戦中のマラヤにおける日本軍諜報員谷豊の活躍を描いた。[19]
1954年と1950年には、「Rasa Sayange」はウスマール・イスマイル監督のインドネシア映画「Lewat Djam Malam」と「Darah dan Doa」のサウンドトラックに使用された。[要出典]この歌はそれ以前に、現在のオランダ領東インド（インドネシア）についての宣伝映画でも使用された。この映画は「Insulinde zooals het leeft en werkt 」 （訳：インスリンインドは生き、働く）と題され、ウィリー・マレンズが1920年代にオランダ領東インドで撮影した無声映像を使用し、後に音声が追加され、おそらく1941年に公開された。[20]映画の中で「Rasa Sayang」のメロディーを聞くことができる。[21]この映画のオリジナル映像はジャカルタの国立文化博物館やその他の博物館に保管されている。[10]マックス・ハウスシルト監督による『インスリン』 （1925年）というタイトルの映画もあったが、無声映画とされている。[22] [より正確な情報源が必要]
1959 年に、この曲の広東語バージョンがパトリシア ラム フォン (林鳳) 主演の映画「ムルデカ橋」の歌として発表されましたが、実際に歌ったのは Chan Wai-ling 陳慧玲 (Chan Fung-sin 陳鳯仙) です。つまり、任你抱我（いつでも抱きしめてください）。作詞者はNg Yat-siu 吳一嘯でした。 1970年にこの曲は中国語で録音されましたが、台湾の歌手テレサ・テンによる「ラサ・サヤンゲ」（繁体字中国語：拉薩薩喲、簡体字中国語：拉萨萨哟、ピンイン：Lāsà Sàyō）はそのまま残っています。[23]
「ラサ・サヤン」という歌は、1938年にマラヤで制作されたイギリスのドキュメンタリー映画「FIVE FACES」のバックグラウンドソングの一つとして選ばれた。これは「ラサ・サヤン」という歌の最も古い録音バージョンである。[24] [25]
参照
参考文献
- ^ ジョナサン・HX・リー＆キャスリーン・M・ナドー（2010年）。アジア系アメリカ人の民間伝承と民俗学の百科事典。ABC-CLIO。769ページ。ISBN 978-0-313-35066-5。
- ^ リム、シャーリー・ジオクリン、スミス、ラリー・E、ディサナヤケ、ウィマル編（1999年）。トランスナショナル・アジア太平洋：ジェンダー、文化、公共圏。イリノイ大学出版局。122ページ。ISBN 978-0-252-06809-6。
- ^ 岩渕 浩一、スティーブン ミュッケ、マンディ トーマス編 (2004)。『Rogue Flows: Trans-Asian Cultural Traffic』ワシントン大学出版局、p. 105。ISBN 978-962-209-699-8。
- ^ ガーウィン・エリドール・デイヴィッド・ルイス (1992)。マレー半島の東方。OUP 東南アジア。142 ページ。ISBN 978-967-65-1594-0。
- ^ ブレーケル、LF;バルファス、M.ビン・オスマン、M・タイブ;ゴンダ、J.ラングティ、B.ルンベラ、B.ケーラー、H. (1976)。Handbuch der Orientalistik: 文学者、Abschn。 1 .オランダ、ライデン: Brill Academic Publishers。 p. 135.ISBN 90-04-04331-4。
- ^ “ラサ・サヤン・ソング”.ラサ・サヤン アメリカ。 2010 年 4 月 8 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 8 月 20 日に取得。
- ^ “コレクシ・リリク・ラグ・ラクヤット”.イムノグマン。2016 年 5 月 30 日に取得。
- ^ “パントゥン・ルンプン・メラユ” . 2016 年 5 月 30 日に取得。
- ^ ab 「民謡がインドネシアとマレーシアの対立を巻き起こす」Tourism Indonesia 2007年10月3日。
- ^ abc 「マレーシア メレブト ケカヤーン インドネシア」. Liputan6.com (インドネシア語)。 2007-10-28 。2020年7月11日に取得。
- ^ “パウルス・ピー・ディヤキニ・ペンシプタ・ラグ・ラサ・サヤンゲ”. detiknews (インドネシア語)。 2007-10-04 。2023-12-30に取得。
- ^ Ying Chan Ho (2018). マレー世界における特別な関係。ISEAS Yusof Ishak Institute。p. 357。ISBN 9789814818179– Google ブックス経由。
- ^ 「『ラサ・サヤン』はすべての人のもの、と大臣が語る」The Star 2008年1月12日2008年1月21日閲覧。
- ^ ギレスピー、ジョン、ピアレンブーム、ランドール（2009）。アジアにおける規制：グローバリゼーションへの反発。テイラー＆フランシス。ISBN 9781135249144– Google ブックス経由。
- ^ “マレーシア アキルニャ・アクイ・ラサ・サヤンゲ・ミリク・ベルサマ”. antaranews.com (インドネシア語) 。2020年7月11日に取得。
- ^ ab "ディテムカン ブクティ ラグ "ラサ サヤンゲ" アスリ インドネシア". Tempo.co (インドネシア語) 。2020年7月8日に取得。
- ^ “ペムシク・マルク・バハス・ラグ・ラサ・サヤンゲ・デンガン・グベヌール”. Detik.com (インドネシア語) 。2020年5月20日に取得。
- ^ Rasa Sayang Eh、シンガポール映画ロケ地アーカイブ、2015年2月7日、 2020年7月11日閲覧
- ^ 「マラヤの虎」：身体はアーカイブでは記憶できないことを記憶している、アジアン・アーツ・メディア・ラウンドテーブル、2018年9月27日、 2020年7月11日閲覧
- ^ インスリンデは作業中に残ります。アイフィルムミュージアム。イベントは 05:00 ～ 05:40 に YouTube 経由で開催されます。
- ^ ラサ・サヤン・サヤンゲ・ダラム映画『ベランダ』。
- ^ “インスリン（1925） - IMDb”. IMDb . 2020年8月14日閲覧。
- ^ “鄧麗君* – 花的夢談情時候” . 2024 年 1 月 1 日に取得。
- ^ 記録された最古のラグ・ラサ・サヤン（1938年）
- ^ マラヤの 5 つの顔
外部リンク
- マレーシア観光の広告。背景にはラサ・サヤンの改変版が描かれている。
- オランダのドキュメンタリーに登場するラサ・サヤンゲのメロディー
- 日本映画『マライの虎』（1943年）のラサ・サヤン・ヘイ