赤い提灯を掲げる

赤い提灯を掲げる
中国劇場公開ポスター
繁体字中国語	大紅燈籠高高掛
中国語（簡体字）	大赤灯笼高高挂
文字通りの意味	大きな赤い提灯が高く吊るされている
漢語ピンイン	Dà Hóng Dēnglong Gaogāo Guà
監督	チャン・イーモウ
著者	ニ・ ジェン[zh]
に基づく	蘇同著『紅灯籠を掲げて（妻妾）』
制作：	ホウ・シャオシェン、 チウ・フーシェン、 チャン・ウェンゼ
主演	ゴン・リー 馬静武 [zh] 何賽飛 曹翠芬 金淑源
撮影	趙飛
編集者	ドゥ・ユアン
音楽：	趙吉平
制作 会社	エラインターナショナル[1] 中国映画共同製作公司[1]
配布元	オリオンクラシックス
発売日	1991年9月10日（ヴェネツィア） ( 1991-09-10 )
実行時間	125分
国	中国 香港
言語	中国語
予算	100万ドル[2]
興行収入	260万ドル（米国）[3] 300万ドル以上（イタリア）、200万ドル以上（フランス） [4] 1,100万ドル以上（8,500万ドル以上）（アジア以外）[5]

『紅灯籠』（こうとうろう）は、チャン・イーモウ監督、コン・リー主演1991年の中国時代劇映画である。これは、スー・トンの1990年の中編小説『紅灯籠』 （原題： Wives and Concubines ）をニ・ジェン [zh]が脚色したものである。この映画は後に、同じくチャンが監督した中国国立バレエ団により、同名の高く評価されたバレエに脚色された。1920年代の軍閥時代を舞台にしたこの映画は、裕福な男性の4番目の妻になる若い女性の物語である。これは、1987年の『紅高粱』 、1990年の『菊豆』に続く、チャンとコン・リーの8つの共同制作作品のうちの3番目であった。この映画は、山西省の古代都市平遥の近くにある喬家の屋敷で撮影された。

『紅灯籠』は批評家から広く称賛された。第48回ヴェネツィア国際映画祭に出品され、金獅子賞にノミネートされ、銀獅子賞を受賞した。また、アカデミー外国語映画賞にもノミネートされ、英国アカデミー賞英語以外の映画部門で最優秀賞を受賞した。中国映画のいわゆる第五世代運動における重要な作品とみなされており、中国本土映画全体で最も国際的に高く評価されている作品の一つである。^{[6] 2004年の}ニューヨークタイムズのベスト映画1000に選ばれ、 2018年のBBCのベスト外国語映画100選 にも選ばれた。

この映画の舞台は1920年代の中華民国。19歳のソンリアン（コン・リー）は、父親が亡くなり、家が破産したばかりの教育を受けた女性で、継母に裕福な陳家に嫁ぐよう強いられ、陳家の4番目の妻、または4番目の女主人（シー・タイタイ）と呼ばれるようになる。宮殿のような邸宅に到着すると、彼女は最初、官能的なフットマッサージや明るく照らされた赤い提灯、そして彼女の夫で家の主人であるチェン師匠（マー・ジンウー）の訪問を受けるなど、王族のようなもてなしを受けるが、彼の顔は決してはっきりと映らない。

しかし、宋蓮はすぐに、家の中にいる妻全員が同じ贅沢な待遇を受けているわけではないことに気づきます。実際、主人は毎日、どの妻と夜を過ごすかを決めます。主人が選んだ妻には、提灯が灯され、足のマッサージが受けられ、食事のメニューも選べ、召使たちから最大限の注目と尊敬を受けます。絶えず互いに競い合う他の 3 人の妻たちは、夫の注目を得るために絶えず争っていました。

第一夫人の玉如（金書源）は、師匠とほぼ同じ年齢のようである。数十年前に息子を産んだ彼女は、若い女性に取って代わられ、忘れ去られた人生を送ることをあきらめているようである。第二夫人の卓雲（卓雲、曹翠芬）は宋蓮と親しくなり、彼女の若さと美しさを褒め、高価な絹を贈った。また、第三夫人の梅山（梅山、何彩菲）についても警告する。梅山は元オペラ歌手で、甘やかされて育ち、師匠の一番年下で一番のお気に入りのおもちゃではなくなったことに耐えられないでいる。しかし、時が経つにつれ、宋蓮は、実は第二夫人の卓雲が信用できない人物であることを知る。彼女はその後、仏陀の顔を持ちながら蠍の心を持っていると描写される。彼女はまた、彼女を憎み、主人との短い情事の後に結婚することを夢見ている専属メイドのヤンエル（ヤンエル、コン・リンが演じる）とも対処しなければならない。

宋蓮は妊娠を装い、主人の時間をほとんど奪おうとすると同時に、実際に妊娠しようとします。しかし、卓雲はヤンエルと結託しており、ヤンエルは血まみれの下着を見つけて明らかにし、宋蓮が最近生理だったことを示唆し、妊娠が偽りであることに気づきます。

卓雲は、松蓮の「妊娠」を心配しているふりをして、家庭医を呼ぶ。密かに梅山三女と不倫関係にある高医師（高易生、崔志剛）は、松蓮を診察し、妊娠は偽装であると判断する。激怒した主人は、松蓮の提灯を厚手の黒いキャンバス地の袋で無期限に覆うよう命じる。一連の出来事はヤンエルのせいだと責め、松蓮は、ヤンエルの部屋が赤い提灯でいっぱいであることを家中に明かし、ヤンエルが下級召使ではなく愛人になることを夢見ていることを示す。ヤンエルが主人に恋をしていて、四女のベッドで寝たことさえあることは以前から示唆されていた。

ヤンエルは罰として、雪の上にひざまずいて灯籠がくすぶるのを眺めながら灯籠を燃やされる。反抗的な態度で、ヤンエルは謙遜することも謝ることも拒み、倒れるまで一晩中雪の上にひざまずいたままでいる。ヤンエルは病気になり、病院に運ばれた後、最終的に死亡する。召使の一人がソンリアンに、かつての召使は女主人の名を口にしながら死んだと告げる。父親が亡くなり、結婚を強いられる前に短期間大学に通っていたソンリアンは、一人でいる方が幸せだという結論に達する。彼女は最終的に、女性同士の競争は無駄な努力だと考え、それぞれの女性は主人が自由に着たり捨てたりできる「衣服」にすぎないと考えるようになる。

宋蓮は孤独に引きこもるうちに自殺を口にするようになり、陳家の妻でいるよりは死んだほうがましだと考えた。20歳の誕生日、ひどく酔って自分の悲惨な運命に落胆した宋蓮は、メイシャンとガオ医師の情事の詳細を、後に不倫中の二人が一緒にいるところを目撃するジュオユンにうっかり漏らしてしまう。古い慣習と伝統に従い、メイシャンは屋敷の屋根にある一室（以前は死の部屋とも呼ばれていた）に引きずり込まれ、主人の召使に首を吊って殺される。

すでに人生の無益さに苦しんでいた宋蓮は、この出来事の一部始終を目撃し、精神的に傷つけられる。翌年の夏、マスターがまた別の妾と結婚した後、宋蓮は古い学生服を着て敷地内をさまよい、完全に気が狂ったように見える。

• 鞏俐（簡体字中国語：颂莲、繁体字中国語：頌蓮、ピンイン：Sònglián） - 小説の英語版ではLotusとして知られている。
• He Saifei役: Meishan (梅珊; Méishān )、3 番目の愛人 (三太太; Sān tàitai ) - 小説の英語版ではコーラルとして知られています。
• 曹翠フェン（卓云;卓雲; Zhuóyún）、二番目の愛人（二太太; Èr tàitai） - 小説の英語版ではクラウドとして知られています。
• 孔霖が演じるヤンエル（雁儿;雁兒; Yàn'ér）、宋蓮の若い召使。小説の英語版ではスワローとして知られている。
• 周琦 (中国語:周琦) : 家政婦の陳百春 (陈百顺;陳百順; Chén BƎishùn )
• 金淑源 (Jin Shuyuan) (金淑媛) ユル (毓如; Yùrú )、最初の妻 (大太太; dà tàitai ) として - 小説の英語版ではジョイとして知られています。
• Ma Jingwu  [zh]： Chen Zuoqian (陈佐千;陳佐韆; Chén Zuíqiān ) または Master Chen 役
• 高医生、高醫生、Gāo-yīshēng役の崔志剛
• Chu Xiao (初曉; Chu Xiào ) : フェイプ (飞浦;飛浦; FēipƔ ) 役、マスターの長男
• 曹正陰（ソンリョンの老従者）
• 丁維敏（ディン・ウェイミン） 松蓮の母役

全曲、趙季平作曲。

1. 「オープニングクレジット/プロローグ/周雲/ランタン」
2. 「マスターとの最初の夜/最初の夜は一人で、2番目の夜は3番目の夜」
3. "夏"
4. 「フルートソロ」
5. "記録"
6. "秋"
7. 「誕生/北京のテーマ」
8. 「妊娠/ヤンエルの罰」
9. 「メイシャンが歌う」
10. 「若様が梅山の罰を返す」
11. "実現"
12. "冬"
13. "おばけ"
14. 「季節」
15. 「次の夏」
16. 「死の家」
17. 「第五の女主人」
18. 「ソンリアンの狂気/エンドクレジット」

『レイズ・ザ・レッド・ランタン』は、数多くの配給会社によって VHS、レーザーディスク、DVDで配給されているが、その多くは品質の悪さで批判されている。

Razor Digital Entertainment の DVD リリースは広く批判されている。DVD Times は「他の多くの視聴者は、この DVD リリースを単に我慢できないと感じるだろう」と述べている。 ^[7] DVDTown も同じリリースを批判し、ビデオ品質を 10 点満点中 1 点、オーディオ品質を 10 点満点中 6 点と評価し、「ビデオはひどい」と総括している。^[8] DVDFile は「このひどい DVD は、映画を愛し、リージョン 1 リリースを手に入れるためなら何でも我慢できる人にのみお勧めします」と付け加えている。^[9]このバージョンの翻訳も、多くの不正確さで広く批判されている。^{[10] [11]} Rajon Vision のリリースも悪い評論を受けている^[12]

ERAの最初のリリースも同様の注目を集めたが^{[13] 、2番目のデジタルリマスター版はより温かく受け入れられ、DVD Timesは「これは新しいプリントまたは完全な修復による}Criterionエディションが本当に必要な映画ですが、その可能性がまったくない中で、このEra香港版はあなたが期待できる最高のものです」と述べています。^[14] DVDBeaverも概ね同意し、「これはCriterionの画質ではありませんが、まったく悪くはありません。これは間違いなく、現在入手可能なこの映画の最高のデジタル表現です。」と述べています。 ^[15]しかし、DVD Talkは「この新しいバージョンは素晴らしい」と考えています。^[16]

2007年にMGMが公開した新作も好評を博した。^[15]

『紅い灯籠』は世界35カ国で著作権が販売されている。ヨーロッパでは大ヒットとなり、イタリアでは大都市から小都市まで43本が巡回上映され、300万ドル以上の興行収入をあげた。フランスでは9本が200万ドル以上の興行収入をあげた。^[4] 1992年3月13日に公開され、米国市場での最終的な興行収入は260万3061ドルである。^[17]アジア以外では、『紅い灯籠』は製作会社HK ERA Internationalに1100万ドルの収益をもたらした^[5]

AllMovieのジョナサン・クロウ氏に「1990年代のランドマーク映画の1つ」と評され^[18]、5点満点中5点を獲得した『紅い灯籠流し』は好評を博した。ジェームズ・ベラルディネッリ氏は、本作を1990年代のベスト映画7位に挙げた。^[19]映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、29件のレビューに基づいて97%の評価を得ており、平均評価は10点満点中8.5点である。同サイトの批評家総意は、「視覚的にスリリングで感情豊かな『紅い灯籠流し』は、コン・リーの傑出した演技に支えられた魅力的な時代劇である」と述べている。^[20] TVガイドは5点満点中5点を与えた。^[21]しかし、否定的なレビューも少数あった。例えば、ワシントンポストのハル・ヒンソンは「この物語は『女たち』のやや生ぬるい中国版に過ぎない」と述べた。^{[22]この映画は、2010年に}エンパイア誌の「世界映画ベスト100」 で28位にランクされた。^[23]

この映画は芸術的価値でも賞賛されている。ワシントンポスト紙のデッソン・ハウは「純粋に美的観点から言えば、『レイズ・ザ・レッド・ランタン』は息を呑むほど素晴らしい」と述べ^[24]、ジェームズ・ベラルディネリは「視覚への訴えが映画の感情的力を高めるだけだ」と述べた。Film.comのジョン・ハートルは「無声映画の視覚的純粋さと強烈さをしばしば思い起こさせる、ほぼ完璧な映画」と評した^[20] 。シカゴ・サンタイムズ紙のロジャー・エバートは、この映画に4つ星中4つ星を与え、脚本、俳優、映像を賞賛し、「『レイズ・ザ・レッド・ランタン』は視覚のみのために存在しているという感覚がある。筋書きとはまったく別に、建築、織物、色のコントラスト、女優の顔の官能的な喜びがある。しかし、その美しさの下には人生の残酷な現実があり、金持ちの家の快適さの下には奴隷制の罪があるのと同じである」と結論付けている。彼は後にこの映画を「偉大な映画」リストに加えた。

この映画の人気は、1989年の天安門事件に対する政府の対応後に中国人観光客が再び増加したことも一因であるとされ、異国情緒あふれるロケ地が使われていたことが理由とされている。^[25]

『レイズ・ザ・レッド・ランタン』は1992年の年末リストに最も多く登場した映画の1つであり、36のリストに登場した。^[26]

• エンパイア・ワールドシネマベスト100 – #28 ^[45]
• タイムアウト中国本土映画ベスト100 – 第13位^[46]
• 2004年ニューヨークタイムズの「史上最高の映画1000本」リストに掲載^[47]
• 世界43カ国209人の映画評論家によって投票されたBBCの2018年外国語映画ベスト100に選ばれた。 ^[48]

• 第64回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞の香港作品リスト

• 「第 2 章: 蘇童と張芸謀: 『紅灯籠』における女性の地位」: デップマン、シュウ・チュアン。『映画化: 現代中国小説と映画の文化政治』。ハワイ大学出版局、2010 年 6 月 30 日。ISBN 0824833732、9780824833732。32ページ。 
• Fried, Ellen J. - 「チャン・イーモウ監督の『紅い灯籠』における食卓での食べ物、セックス、権力」 - Bower, Anne Reel 著『食べ物と映画に関するエッセイ』、Psychology Press、2004 年、129-143 ページ。ISBN 0-415-97111 -X、9780415971119。 
• ギスキン、ハワード、ベティ・S・ウォルシュ。家族を通して見る中国文化入門。SUNYプレス、2001 年。198-201 ページ。
• シャオ・リーリン「紅灯を踊る：チャン・イーモウの西洋バレエと京劇の融合」（アーカイブ）サウスイースト・アジア研究、ノースカロライナ大学チャペルヒル校。第32巻（2010年）、129～136ページ。

• AllMovieで「Raise the Red Lantern」を観る
• IMDbの「レッド ランタン」
• ロッテン・トマトの「レッド・ランタン」
• 「レッド・ランタンを掲げよ（1991年）」ニューヨーク・タイムズ。
• 撮影場所、喬の屋敷
• ハウ、デッソン。「『レッド・ランタンを掲げよ』(PG)」ワシントン・ポスト。1992 年 5 月 8 日。
• エバート、ロジャー。「レッド・ランタンを掲げよ (1990) 2012-10-02ウェイバックマシンにアーカイブ。」シカゴ・サンタイムズ。2003 年 4 月 27 日。