ジュドウ

ジュドウ
監督	チャン・イーモウ 楊鳳良[2]
に基づく	劉恒 の『伏羲』[3]
制作：	張文澤 徳間康快 胡建[2]
主演	ゴン・リー 李宝天 李偉 張怡
編集者	杜元[1]
音楽：	趙季平[1]
制作 会社	中国映画共同製作会社 中国映画輸出入公司 徳間書店 徳間コミュニケーションズ[1]
配布元	ダイエー（日本）[1]
実行時間	95分[1]
国	中国 日本[1]

『菊豆』（中国語：菊豆、ピンイン： Jú Dòu ）は、チャン・イーモウとヤン・フェンリャンが監督し、コン・リーが主演した1990年の映画である。この映画は、リウ・ヘンの小説『伏羲伏羲』 [ ^3]に基づいており、年老いた染物職人の金山に妻として売られた若くて美しい女性、菊豆をめぐる悲劇である。この映画は、米国で放棄されてからずっと後に、鮮やかなテクニカラー方式を使用して制作された。 ^{[4] [5]この映画は}、アカデミー外国語映画賞にノミネートされた最初の中国映画となった。 ^{[6] [7]}

公開後、『ジュ・ドウ』は中国で禁止されたが^[8] 、 1992年7月に解除された^[9]。

「菊豆」は20世紀初頭の中国の田舎を舞台にしている。楊天青（李宝田）は養父の楊金山（李維）のために絹を売る旅から戻る。染色工の金山は残酷なことで有名である。天青が戻ると、金山は別の労働者を解雇する。この労働者は天青に、金山は以前2人の妻が息子を産めなかったために殴り殺したことがあり、最近新しい妻を迎えたと告げる。皮肉なことに、金山は性的不能である。

天青は新しい妻のジュ・ドウ（コン・リー）と出会うと、彼女に夢中になる。夜、金山はジュ・ドウを拷問にかける。天青はジュ・ドウの入浴場所を発見し、こっそりと彼女を観察する。ジュ・ドウは天青に気付いていないが、彼の存在に気づいていた。最初、天青はのぞき見のように見ていたが、ジュ・ドウは彼女の傷跡を見せ、泣くことで彼の視線を変え、彼女を単なる性的対象ではなく、一人の人間として見るようにさせた。^[10]

やがて、二人の情熱は抑えきれなくなり、天青とジュドウは性的関係を持つようになる。ジュドウは天青の子供を妊娠していることを知ると、天青と共に金山を騙し、その子供は金山の子供だと偽る。金山は脳卒中を起こし、腰から下が麻痺する。ジュドウが真実を告白すると、金山はその子供を殺し、家に火をつけようとする。天青は金山を樽に吊るして拘束し、権力の簒奪の証人として無力な存在にする。ジュドウは自分の不貞が社会に受け入れられないことを悟り、尼僧院で中絶を求める。金山はその子供、天白に影響力を持ち続け、その子供に自分が名付けた。子供が金山を「お父さん」と呼ぶと、金山はそれを妻と甥に対する心理的な復讐だと解釈する。ある日、金山は染色槽に落ちて溺死し、葬儀が行われることになった。

7年後、ジュドウとティエンチンは依然として染色工場を経営しているが、ティエンバイ（ジェン・ジアン）は怒りっぽいティーンエイジャーになっていた。両親の不倫の噂が、ティエンバイを地元の噂好きの男を殺しそうにさせる。激怒したジュドウは、ティエンバイに自分の親子関係の真実を明かす。圧倒されたジュドウとティエンチンは最後にもう一度会おうと決意するが、疲労困憊し、空気の供給が限られた地下室で眠りにつく。地下室で衰弱した両親を発見したティエンバイは、両親を引きずり出し、ティエンチンを溺死させる。映画は終わり、ジュドウは工場に火を放つ。

原作では、天青は金山の実の甥であり、物語は血縁関係に基づくタブーの関係を中心に展開する。しかし、映画化では近親相姦の要素を排除することを選択した。映画では、天青と金山は血縁関係のない人物として描かれ、ジュ・ドウは天青と非血縁関係を発見した後に初めて関係を始めた。^[11]

• Gong Li、Ju Dou役(S: 菊豆、T: 菊荳、P: Jú Dòu )。
• Li Baotian 、 Yang Tianqing (S: 杨天青、T: 楊天青、P: Yáng Tiānqīng )として、Ju Dou の恋人であり、Yang Jinshan の養子甥。
• リー・ウェイ:楊金山(S: 杨金山、T: 楊金山、P: Yáng Jīnshān )、染物工場のオーナーで Ju Dou の夫。
• イー・チャン、幼少期の楊天白（S: 杨天白、T: 楊天白、P: Yáng Tiānbái ）として。 Ju DouとTianqingの息子。
• 青年時代の天白役の鄭建安。

『ジュ・ドウ』は1991年3月にミラマックス・フィルムズによって公開された。^[1]

『ジュ・ドウ』は映画レビュー集積サイトRotten Tomatoesで20件のレビューに基づいて100%の評価を得ており、平均評価は8.3/10となっている。^[12]

• カンヌ映画祭、1990年
  • ルイス・ブニュエル特別賞
  • パルムドール（ノミネート）^[13]
• バリャドリッド国際映画祭、1990年
  • ゴールデンスパイク
• シカゴ国際映画祭、1990年
  • ゴールドヒューゴ
• ノルウェー国際映画祭、1990年
  • 最優秀外国映画賞（アマンダ）
• 第63回アカデミー賞、1991年
  • 最優秀外国語映画賞（ノミネート）^[14]

• タイムアウト中国本土映画ベスト100 – 第21位^[15]
• 2004年ニューヨークタイムズの「史上最高の映画1000本」リストに掲載^[16]

『菊豆』は1999年6月29日にパイオニアレーベル、ジェネオンエンタテインメントから全地域対応DVDとして米国で最初に発売された。このディスクには英語の字幕が含まれていた。 ^[17]

この映画は、張芸謀の最近の国際的な成功である『英雄』と『一刀両断』を活用するため、2006年2月14日にレイザー・デジタル・エンターテイメントによって新しい張芸謀コレクションの一部として再リリースされた。新しいエディションはリージョン1で、英語、簡体字中国語、繁体字中国語の字幕が付いていた。DVDボックスには映画がワイドスクリーンで上映されると記載されているが、実際はフルフレームで上映されている。^[18]

• 第63回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞の中国作品リスト

• IMDbの Ju Dou
• AllMovieの Ju Dou
• ロッテントマトの「ジュ・ドウ」
• Box Office Mojoの Ju Dou
• 抜粋