Loading article…
リチャード・プレスコット・ケイグウィン （/ ˈ k ɛ ɡ w ɪ n / KEG -win ; [ 1] 1883年4月8日 - 1972年11月26日）は、イギリスの教師、スポーツマン、翻訳家、作家である。彼はケンブリッジ大学、メリルボーン・クリケット・クラブ、エセックス、グロスターシャーでクリケットのファーストクラス選手として活躍し、エセックスとイングランドではホッケーの選手として活躍した。
オズボーン王立海軍兵学校で教鞭を執った後、第一次世界大戦中は海軍士官として勤務し、その後クリフトン・カレッジの教授となり、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの作品の翻訳で知られる。
若いころ
ケイグウィンはエセックス州レックスデンで生まれ、ブリストルのクリフトン・カレッジのワトソンズ ・ハウスで教育を受けた。在学中、彼は学校のラケットペアでAEJコリンズと組んでおり、学校のラケットキャプテンも務めた。彼はまた、1902年の学校クリケットXIのキャプテンでもあり、コリンズもこのチームでプレーしていた。[2]
その後、彼はケンブリッジのピーターハウスに入学し、1903年3月にケンブリッジ大学の新入生ローンテニストーナメントで準優勝したが、決勝では将来のウィンブルドンチャンピオンであるトニー・ワイルディングに2セットストレートで敗れ、1ゲームも勝てなかった。[3]
彼はケンブリッジ大学でクリケット、ラケット、サッカー、ホッケーの代表として活躍し、メリルボーン・クリケット・クラブでもプレーした。
ケイグウィンのファーストクラスクリケットでの最高の投球成績は、1903年のサセックス戦での8/79でした。 [4] 1年後、彼はケンブリッジでウォリックシャー戦で唯一のファーストクラス100点を記録しました。[5]
1906 年にトリポス大学で古典学と現代語学の学士号を取得し、後に年功序列により修士号に昇進した。
ケンブリッジ大学を去った後、ケイグウィンはオズボーンの王立海軍兵学校で現代語を教えた。[2]
彼の兄弟であるハーバート・ケイグウィンとヘンリー・ケイグウィンも、ともにファーストクラスのクリケット選手でした。
第一次世界大戦
1914年、ケイグウィンはイギリス海軍予備役中尉に任命された。彼は第一次世界大戦で巡洋戦艦 インドミタブルに乗り、ベルギー沖に駐留した。彼はドイツ帝国海軍艦隊の降伏に立ち会った。
彼はデンマーク国王クリスチャン10世からベルギーの レオポルド勲章シュヴァリエ、ダンネブロ勲章ナイトを授与され、「戦時中にデンマークに与えた貴重な援助」に対してクリスチャン10世国王メダルを授与された。
その後のキャリア
戦後、ケイグウィンは1919年から母校であるクリフトン・カレッジの助手教師として戻り、1919年と1920年にはワトソンズ・ハウス（ケイグウィン自身の古い寮）の寮監を務めた。その後1935年までダキンズ・ハウスの寮長を務めた。[2]
彼は1919年に『グランタ』紙の編集者となった。
1920年代、ケイグウィンはエセックスとイングランドでホッケーを、グロスターシャーでクリケットとテニスをプレーした。また、フリーフォレスターズでオランダのクリケットXIと対戦したが、フリーフォレスターズでファーストクラスレベルで出場することはなかった。
1935年、ケイグウィンはハンス・クリスチャン・アンデルセンの作品の最初の翻訳を出版し、ブリストル大学のウィルズ・ホールの学長にも就任し、10年間その職に就いた。[2]
引退後、ケイグウィンは数年間デンマークに住み、デンマークのクリケットに興味を持った結果、デンマークのクリケットが盛んになった。イングランドのクリケットチームがデンマークを頻繁に訪れるようになり、これらのチームにはメリルボーン・クリケット・クラブ、レスターシャー、インコグニティ、ジェントルメン・オブ・ウスターシャー、サー・ジュリアン・カーンズ・イレブンなどがあった。
彼は1957年から1959年までオールド・クリフトニアン協会の会長を務め、またクリフトン大学の理事にもなった。[6]
ケイグウィンはサフォーク州ポルステッドで亡くなり、セント・メアリー教会の墓地に埋葬されている。
出版作品
- ランヤードの歌詞(1914)
- スポーツの歌詞（1917）
ケイグウィンはデンマーク語から英語への著名な翻訳者でした。
- ハンス・アンデルセンの四つの物語（1935）
- カイ・ムンク、劇作家、司祭、愛国者（1944年）
- ユトランドの風（1944）
- デンマークで私は生まれた（1948年）
- デンマーク、美の国（1950年）
- ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話集（全3巻、1950年）
- アンデルセン作『月が語る物語』（1955年）
- ハイネマンのハンス・アンデルセン絵本シリーズ（1955年）
- ハンス・クリスチャン・アンデルセンの七つの物語（1961年）
- ファイブ・プレイズ（1964）
- アンデルセン作『みにくいアヒルの子』（1973年）
- 雪の女王：アンデルセン作 7部構成の物語（1975年）
- アンデルセンの童話80選（1976年）
ケイグウィンは、クリフトン大学創立100周年記念エッセイ（1962年） にも寄稿した。
参考文献
- ^ GMミラー著『BBC英国人名発音辞典』（オックスフォード大学出版局、1971年）、78ページ。
- ^ abcd 「Keigwin, Richard Prescott」、JAO Muirhead、Clifton College Register（ブリストル、JW Arrowsmith、Old Cliftonian Society、1948年4月）、213ページ
- ^ 「Sport at the Varsities」シェフィールド・イブニング・テレグラフ英国新聞アーカイブ1903年3月19日。
- ^ 「1903年のサセックス対ケンブリッジ大学」 CricketArchive 。 2008年12月6日閲覧。
- ^ 「1904年のウォリックシャー対ケンブリッジ大学」 CricketArchive 。 2008年12月6日閲覧。
- ^ クリフトン カレッジ レジスター (1862–1962) (オールド クリフトニアン ソサエティ、1962)
外部リンク
- jisc.ac.uk で出版された全作品のリストを見る
- CricketArchive の RP Keigwin (サブスクリプションが必要)
- 議会図書館のRP Keigwin 、16の図書館目録レコードあり