スペイン語代名詞

スペイン語の代名詞は、いくつかの点で英語の代名詞とはまったく異なる働きをします。主語代名詞は省略されることが多く、目的語代名詞には接語形と非接語形があります。接語として使用されるとき、目的語代名詞は、異なる言語環境では、動詞の前に来る前接語として、または動詞の末尾に付く接語として現れます。代名詞の使用、特に非公式の二人称単数vosと非公式の二人称複数vosotrosの使用には地域差もあります。

スペイン語の人称代名詞は、主語 (主格)、直接目的語 (目的格)、間接目的語 (与格)、または再帰目的語のいずれを表すかによって異なる形式を持ちます。さらに、いくつかの代名詞には、前置詞の後で使用される特別な形式があります。スペイン語は、主語代名詞に関してはプロドロップ言語です。フランス語やT-V 区別のある他の言語と同様に、スペイン語には、現代英語に相当するものがない二人称代名詞の区別があります。目的語には、クリティックと非クリティック、つまり強勢のある 2 つの形式があります。クリティックの場合、目的語は一般にプロクリティックですが、特定の環境ではエンクリティック形式が必須です。人称代名詞「vos」は、ラテンアメリカの一部の地域、特に中央アメリカ、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、チリ、ベネズエラのスリア州、およびコロンビア、ボリビア、ペルー、エクアドルのアンデス地域で使用されています。

以下の表は、半島スペイン語、ラテンアメリカスペイン語、ラディーノスペイン語の人称代名詞の一覧です。セファルディ系ユダヤ人が話すラディーノ語またはユダヤ系スペイン語は、人称代名詞のかなり古風な形式と使用法を保持している点で、ラテンアメリカスペイン語や半島スペイン語とは異なります。

¹ボセオがある国のみ(アルゼンチン、ウルグアイ、ボリビア東部、パラグアイ、および中米全域: エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカ、メキシコのチアパス州南部)
²主にスペイン。他の国では、形式のレベルに関係なく、 ustedes を複数形として使用します。vuestro(s)/vuestra(s)に相当する廃止されたバージョンはvoso(s)/vosa(s)です。^[1]

注: Ustedとustedes は機能的には二人称ですが (あなた / あなた方全員を表します)、文法的には三人称です。詳細情報と代名詞の使用法の地域的差異については、 スペイン語の人称代名詞を参照してください。

• 話者の近く (「これ」): éste、ésta、esto、éstos、éstas (ラテン語のISTE、ISTA、ISTVDから)
• リスナー (「それ」) の近く: ése、ésa、eso、ésos、ésas (ラテン語のIPSE、IPSA、IPSVMから)
• 話し手からも聞き手からも遠く（「あそこ」）：aquél、aquélla、aquello、aquéllos、aquéllas（ラテン語の*ECCVM ILLE、*ECCVM ILLA、*ECCVM ILLVDから）

1960年代の王立アカデミアの決定によれば、アクセントは指示限定詞との曖昧さを避ける必要がある場合にのみ使用すべきである。しかし、通常の教育水準は依然として上記のとおりである。外国人学習者はどちらの水準でも問題なく従うことができる。また、同等の限定詞がない 中性形esto、eso、aquelloにもアクセントはない。

スペイン語の主な関係代名詞はラテン語のQVIDに由来するqueです。他にはel cual、quien、donde などがあります。

Que は、主語と目的語の関係代名詞の機能において、「that」、「which」、「who」、「whom」および空代名詞をカバーします。

• La carta que te envié era larga = 「私があなたに送った手紙は長かったです」（直接目的語を指す制限的関係代名詞）
• La carta, que te envié, era larga = 「私があなたに送った手紙は長かったです」（直接目的語を指す非制限関係代名詞）
• La gente que no sabe leer ni escribir se llama analfabeta = 「読み書きできない人は文盲と呼ばれます」（主語を指す関係代名詞）
• Esa persona, que conozco muy bien, no es de fiar = 「私がよく知っているあの人は信頼できません」 (直接目的語を指す非限定関係代名詞)

最後の例から、他の関係代名詞とは異なり、人称aは人称直接目的語として使用されるときに queと一緒に使用する必要がないことに注意してください。

queが前置詞の目的語として使用される場合、定冠詞が追加され、その結果生じる形式 ( el que ) は数と性別によって変化し、el que、la que、los que、las queおよび中性のlo que という形式になります。英語とは異なり、前置詞は関係代名詞「which」または「whom」の直前に置く必要があります。

• 彼女は私がお金をあげた人です = 「彼女は私がお金をあげた人です」
• それはあなたたちが歩いていた道です

一部の話し方では、特に先行詞が抽象的または中性である場合、このような用法で a、con、de の後の定冠詞が省略されることがあります。

• La aspereza con [la] que la trataba = 「彼が彼女を扱った厳しさ」
• No tengo nada en [lo] que creer = 「私には信じるものが何もない」/「私には信じるものが何もない」

enの後では、正確な空間的な位置を意図していない場合は定冠詞が省略される傾向があります。

• Lo hiciste de la misma forma en que lo hizo él = 「あなたは彼がそれをしたのと同じ方法でそれをしました」（また、formaという単語の「in」が直接使用される場合はdeと翻訳されますが、関係代名詞とともに使用される場合はenに変わることに注意してください）
• La casa en que vivo = 「私が住んでいる家」 ( La casa en la que estoy encerrado = 「私が閉じ込められている家」とは対照的)

正確な先行詞なしで使用される場合、lo que はel queとは少し異なる意味を持ち、通常は「それ」または「何」の意味合いで使用されます。

• Lo que hiciste fue malo = 「あなたのしたことは悪いことでした」
• Lo que creí no esCorrecto = 「私が信じていたことは正しくありません」

代名詞el cual は[el] que の代わりに使用できます。これは一般に[el] queよりも強調され、形式的であり、常に定冠詞を含みます。これはラテン語のQVALISに由来し、次の形式があります: el cual、la cual、los cuales、las cuales、および中性lo cual 。これは、非定義節の主語と直接目的語の両方でqueの形式的な強調の代替として使用できます。また、一部の前置詞の目的語としてのel queの形式的な強調の代替として使用することもできます。さらに、特定のコンテキストでは、完全にel queよりも好まれることがよくあります。非定義節では、性別と数が一致するため、それが指すものが明確になります。定義節で主語または直接目的語として使用できないという事実は、定義節が意図されていないことも明らかにします。

• Los niños y sus madres, las cuales eran de Valencia, me impresionaron = 「バレンシア出身の子供たちとその母親たちがとても印象に残りました」（los cuales は母親だけでなく子供たちも指していたでしょう）

人称直接目的語として使用する場合は、人称a を使用する必要があります。

• Esa persona, a la cual conozco yo muy bien, no es de fiar = 「私がよく知っているあの人は信用できません」

このような状況や単音節前置詞の目的語の場合、el cualの使用は一般的に純粋に上品なスタイルの問題です。スペイン語では控えめに使用されているため、外国人は過度に使用しないほうがよいでしょう。

• Es el asunto al cual se Refería usted = 「それはあなたが言及していた問題です」

より日常的な言い方をすると、次のようになります。

• Es el asunto al que te Referías = 「それはあなたが言及していた問題です」

ただし、複数音節の前置詞や前置詞句 ( a pesar de、debajo de、a causa deなど) の後では、el cual が完全に好まれることがよくあります。

• Un régimen bajo el cual es imposible vivir = 「その下では生きることが不可能な体制」
• Estas cláusulas, sin perjuicio de las cuales ... = 「これらの条項は、にもかかわらず...」

El cual は、前置詞の目的語として、先行詞との間に介在語が挟まれている場合に、一般的に完全に好まれます。介在語が多いほど、el cualの使用は事実上必須になります。

• Es un billete con el que se puede viajar [...] pero por el cual se paga sólo dos euros = 「これは旅行に使用できるチケットです [...] ただし、支払うのはわずか 2 ユーロです。」

原形cual は、数を表す場合にのみ活用される相対形容詞（「どの意味で」、「どの人々と」など）として使用されます。

• en cual caso = 「どのような場合に」
• a cuualtiempo = 「どの時点で」
• cuales cosas = 「どの物」

代名詞quien はラテン語のQVEM (whom) に由来し、これはQVIS (who) の目的格です。

これも、特定の状況では[el] queの代わりに使用できます。英語の代名詞「who」や「whom」と同様に、人を指す場合にのみ使用できます。

これは性別によって不変であり、もともと数によっても不変でした。しかし、他の単語との類推により、quienes という形が発明されました。 複数形としてのQuien は、現在では非標準と見なされている古語として残っています。

主語を表すことができます。この場合、それはかなり形式的であり、主に非定義節に制限されます。

el cualとは異なり、性別によって変化しませんが、数によって変化し、人を指すことも明記しています。

• Los niños con sus mochilas, quienes eran de Valencia, me impresionaron = 「リュックサックを背負ったバレンシア出身の子供たちに感銘を受けた」（quienesの使用により、 los niñosを指していることは明らかです。queはリュックサック、子供たち、またはその両方を指し、los cuales は子供たちまたは両方を指し、las cuales はリュックサックのみを指します）

Quien は、節が非定義で​​ある場合の前置詞の目的語として特によく使用されますが、定義節でも使用できます。

• Ella es la persona a quien le di el dinero = 「彼女は私がお金をあげた人です」
• José, gracias a quien tengo el dinero, es muy teneroso = 「ホセ、おかげで私はお金を持っています。とても寛大です」

Donde は、最終的には、古くなった副詞onde (「どこから」または「どこから」) と前置詞deの組み合わせから来ています。Onde はラテン語のUNDEに由来し、これも「どこから」または「どこから」を意味していましたが、何世紀も経つうちに「から」の意味が失われ、「どこから」だけを意味するようになりました。つまり、「どこから」または「どこから」と言うには、前置詞deを追加する必要があり、これがd'ondeになりました。d'onde の意味は、時間の経過とともに再び薄れ、最終的に「どこ」だけを意味するようになり、そのため、再び前置詞を追加する必要がありました。これにより、現代では「どこ」を表すdondeや「どこへ」を表すdondeなどが生まれました。これらすべてが意味するのは、語源的に言えば、de donde がやや冗長な「どこからから」であり、a donde がやや矛盾した「どこからからへ」であるということです。この傾向は、俗語のande ( adondeから) でさらに顕著で、これも「どこ」という意味でよく使われます。スペイン語のラディーノ方言では、代名詞ondeが今でも使われており、donde は今でも「どこから」または「どこから」という意味で使われています。ラテンアメリカでは、孤立したコミュニティや田舎でもこの意味が残っています。

Como は、 QUOMODO （「どのように」）から来ており、QUI MODUS （「どのような方法で」）の奪格です。

CuandoはQUANDO (いつ) から来ています。

Donde は、場所について言及するときに他の関係代名詞の代わりに使用できます。Adondeは、場所への移動を意図するときに使用できる変形です。

• El lugar en que / en el que / en el cual / donde estoy = 「私がいる場所」/「私がいる場所」
• Voy a[l lugar] donde está él = Voy al lugar en el que está él = 「私は彼のいる[場所]に行きます」
• Iré [al lugar] adonde me lleven = Iré al lugar al que me lleven = 「彼らが連れて行ってくれればどこへでも行きます」/「彼らが連れて行ってくれればどこへでも行きます」

Como は、方法を表すときに他の関係代名詞の代わりに使用できます。

• La forma/manera en que / en la que / como reaccionasteis = 「あなたがどのように反応したか」（en que は、英語の「that」や空代名詞のように最も一般的で自然な表現ですが、英語の「how」のように、como も可能です）

mismoではque が必要になる傾向があることに注意してください。

• Lo dijo del missmo modo que lo dije yo = 「彼女は私と同じように言った」

Cuando は、通常、非定義節で時間について言及する場合、他の関係代名詞の使用を置き換える傾向があります。

定義しない

• En agosto, cuando la gentetiene vacaciones, la ciudad estará vacía = 「8 月には、人々が休暇を取ると、町は人がいないでしょう」

定義

• Sólo salgo los dias [en] que no trabajo = 「仕事がない日だけ外出します」

時間に関する定義節では、 queだけ、またはせいぜいen queが普通であることに注意してください。En el queやcuandoはまれです。

「Cuyo」は英語の代名詞「whose」の正式なスペイン語です。ただし、「cuyo」は、先行する単語に応じて性別と数が変化します ( cuyos 男性複数、cuya 女性単数、またはcuyas 女性複数)。例:

• Alejandro es un estudiante cuy as calificacion es Son siempre buenas = 「アレハンドロは常に成績が良い学生です」

この例では、「cuyo」は、次の単語「calificaciones」 f. pl.の条件と一致するように「cuyas」に変更されています。

古スペイン語には疑問形であるcúyo、cúya、cúyos、cúyasがあったが、これらは現在では使われていない。^{[2]代わりに} ¿De quién...?が使われている。

実際には、cuyo は正式な言語としてのみ使用されます。「Alejandro es un estudiante quetiene unas calificaciones siempre buenas」のような周縁性疾患の方が一般的です。 Alejandro es un estudiante que sus calificacionesson siempre buenas (quesuismo の例) は、たとえ処方主義者によって不承認であっても見つけることができます。^[3]

Cuyo は、 QVIの属格 (所有格) 形であるCVIVSに由来します。

関係代名詞には、対応する疑問代名詞がしばしばあります。例:

• ¿ケ・エス・エスト? =「これは何ですか?」

Ese es el libro que me diste = 「それはあなたが私にくれた本です」

2 行目では、que はquéが求めていた「これ」の定義に 答えるのに役立ちます。

以下は疑問代名詞と疑問句、およびそれに伴う関係代名詞のリストです。

• qué – 何か、que – それ、どれ
• quién – who、whom（前置詞の後）、quien – who、whom（前置詞の後）

• a quién – whom (直接目的語)、to whom、a quien – whom (直接目的語)、to whom
• de quién – 誰の、誰の、cuyo – 誰の、誰の

• バット、ジョン、ベンジャミン、カルメン (1994)。 現代スペイン語の新参考文法（第 2 版）。イギリス：エドワード アーノルド 。ISBN 0-340-58390-8 
• ガルシア、エリカ C (1975)。 『言語分析における理論の役割：スペイン語代名詞システム』アムステルダム・オックスフォード：北ホラント。ISBN 0-444-10940-4 

• 付録:Wiktionaryのスペイン語代名詞。