清らかな肖妃

蕭淑妃（しょう・^しゅひ、蕭淑妃...​​​​​​​​​​

孝妃の背景についてはほとんど知られていない。わかっているのは、孝妃は李治が太宗の治世下で皇太子になった時から側室だったということである。彼女の息子である李素潔は、649年に李治が即位する前の646年に生まれた。孝妃は皇太子の側室であった間、良娣の称号を帯びていた。孝妃は李素潔の他に2人の娘を産んだが、彼女たちはおそらく李素潔よりも年上だった。^{[2]また、孝妃は}李治の妻である王太子妃 よりも、孝妃の寵愛を受けていたと言われている。

649年、太宗皇帝が崩御すると、李治が（高宗皇帝として）即位した。李治は王皇太子妃を皇后に立て、蕭妃を妾妃の位に就けた。これは皇帝の側室として2番目に高い位である。彼女は引き続き寵愛を受け、王皇后の嫉妬を招いた。王皇后の嫉妬により、2人はすぐに別の恋敵に直面することになった。

高宗皇帝が皇太子だったとき、太宗皇帝の側室の一人である武妃の美しさに魅了されていました。太宗皇帝の死後、太宗皇帝の側室で男子を産まなかった者は皆感業寺に住まわせられ、尼僧となりました。650年か651年^[3] 、高宗皇帝が感業寺に焼香に行ったとき、武妃を見て二人とも泣きました。これを聞いた王皇后は、高宗皇帝の寵愛を孝妃から逸らそうと、密かに武妃に髪を伸ばすように指示し、高宗皇帝に彼女を側室として迎えるよう勧めました。武妃は聡明で機敏、経験豊富で策略に富んでいたため、宮殿に戻った当初は謙虚に振る舞い、王皇后を喜ばせました。王皇后は武妃を非常に信頼し、高宗皇帝に推薦しました。すぐに高宗皇帝は武妃に夢中になりました。王皇后と蕭妃はどちらも寵愛を失い、すぐに事態の深刻さに気づき、力を合わせて武妃を高宗皇帝から引き離そうとしましたが、失敗しました。

654年、武妃は王皇后に娘の死の罪を着せ、さらに655年には王皇后とその母である劉夫人が魔術を使ったと告発した。高宗皇帝は王皇后と孝妃の両者を廃位し、平民の身分に降格させて宮殿に監禁した。

『新唐書』は唐代の歴史を後から編纂したもので、蕭妃の死後400年ほど経った北宋の時代に編纂された。一方、『旧唐書』は唐代の歴史を前編纂したもので、945年頃に完成し、前作よりも不正確な情報が少ない。この2冊はいずれも蕭妃と武則天の活躍期から数百年離れており、次のような衝撃的で奇妙な話が含まれている。しかし、『旧唐書』には、古代の医学的条件で人間が耐えられるさまざまな拷問以外に、蕭妃と王皇后が絞殺されたことも明記されている^[4]。はるか昔の歴史書である『唐會要』（8世紀に始まる）には、そのような出来事は記録されていない。そのため、宋代以降の世代の歴史家たちは、この奇妙な物語は、漢代の呂智皇太后の恐ろしい行為を宋代初期の編纂者が翻案し、史上唯一の女性皇帝である武帝の名誉を毀損して悪魔化し、後の皇太后の権力を抑制するために作られたものだと結論付けている。宋代で最も権力を握っていた皇太后の劉娥は、武帝と似た人生経験を持ち、皇帝の衣装を着ていた。『新唐書』の編纂者は、一定期間、劉娥と共存していた。これ以外にも、『新唐書』と『旧唐書』には、いくつかの食い違いや矛盾がある。近年、発掘された墓碑銘と関連する歴史編纂物とを比較すると、さらに多くの矛盾や矛盾が明らかになっている。例えば、参考までに、上官婉兒墓志の重要な内容の一部は、関連する記録と矛盾しています。これらのテキストを読む際は、視聴者の判断と批判的思考をお勧めします。結論として、孝妃と王皇后は絞殺された可能性が高いです。

王皇后が廃位されてから6日後、武妃が皇后に立てられた。^[5]新たな武妃の命令により、王皇后と蕭妃は宮殿内の建物に監禁された。建物のドアと窓は固く閉ざされ、壁には食べ物を運ぶための穴しかなかった。ある日、武妃の戴冠式の後、高宗皇帝は二人のことを思い出し、訪ねることにした。二人の状況を見て悲しくなり、「皇后、叔妃、どこにいらっしゃるのですか？」と叫んだ。王皇后は涙を流して答えた。「私たちは罪を負わされ、女奴隷に成り下がった。どうしてまだ名誉ある称号で呼ばれるのですか？」また、「もし皇帝陛下が私たちの過去の関係を考えてくださり、再び日の目を見ることをお許しくださるなら、どうかこの場所を『回心院』と改名してください」と懇願した。高宗皇帝は最初、「すぐにそうします」と受け入れた。しかし、これを聞いた武后は激怒し、死刑執行令状を出し、人々を遣わして王皇后と蕭妃をそれぞれ100回ずつ鞭打ち、手足を切り落とした。そして、彼らを大きな酒瓶に入れ、「この二人の魔女を骨まで酔わせてやりなさい！」と言った。 ^[6] 王皇后は命令を聞くと、頭を下げて「皇帝陛下が永遠に生き、昭儀（武后の側室としての称号、暗に皇后を認めないこと）が永遠に寵愛されますように。死ぬのは私の責任です」と言った。しかし、蕭妃は「武后は裏切り者の怪物です。私は猫に生まれ変わり、彼女はネズミに生まれ変わり、永遠に彼女の首を掴んでやります！」と武后を呪った。王皇后と蕭妃は数日間酒瓶の中で苦しみ、その後死亡し、武皇后は二人の遺体を酒瓶から取り出し、斬首した。武皇后は蕭妃の呪いのことを聞くと、宮廷の人々に猫をペットとして飼うことを禁じ、首都長安でも猫をペットとして飼うことを禁じたが、それ以降、髪が散らばり手足から血を流している王皇后と蕭妃が自分を殺そうとする夢を頻繁に見るようになった。その後、武皇后は蓬萊宮に移ったが、二人の夢を見続けたため、結局はこれらの出来事が起こった首都長安ではなく、東の首都洛陽でほとんどの時間を過ごすようになった。王皇后と蕭妃の死後まもなく、武皇后の勧めで、高宗皇帝は王皇后とその一族の姓を王（「王」または「君主」を意味する典型的な姓）から蟒（「蟒」）に変更した。蕭妃とその一族の姓は蕭（萧、これも「悲しい」または「穏やかな」を意味する典型的な姓）から梟（「悲しい」または「穏やかな」を意味する）に変更されました。武帝が705年に死去した後、ようやく氏族の正式な姓が復活した。

武帝の命により、この頃には益陽公主と高安公主の称号を得ていた蕭妃の二人の娘は宮殿内に軟禁され、結婚は許されなかった。武帝の長男で皇太子の李洪がおそらく671年に仲裁に入ってようやく二人の結婚が許されたが、その時でさえ武帝は權毅 (益陽公主) と王勗 (高安公主) という二人の近衛兵を見つけて、すぐに二人を結婚させただけだった。一方、李粛潔は皇太子になることを許されたものの、武帝の憎悪を招き続け、何度も降格されて厳重な監視下に置かれることになった。この状況は、武后の影響力と権力が止めようもなく増大し、特に高宗皇帝の病が悪化するにつれてさらに悪化し、690年に高宗皇帝は武后（当時は皇太后兼摂政）の命令により天寿年間に殺害されました。

• 1984年の香港テレビシリーズ『武則天』ではチャン・チョイ・インが演じた。
• 1985年の台湾テレビシリーズ『王朝の皇后』では孔連華が演じた。
• 1995年の中国テレビシリーズ『武則天』では于慧が演じた。
• 2003年の中国テレビシリーズ『武侠の初代皇后』でジェシー・チャンが演じた。
• 2006年の中国テレビシリーズ『五子北歌』では謝金田が演じた。
• 2006年〜2007年SBSテレビドラマ「ヨン・ゲソムン」でバン・ミンジョンが演じた。
• 2011年のテレビシリーズ「武則天秘史」では李娜が演じた。
• 2011年の中国テレビシリーズ『孟哭堂超』ではスイ・ジュン・ボーが演じた。
• 2011年の中国テレビシリーズ「美的世界」で曹希文が演じた。
• 2014年の中国テレビシリーズ『皇后』で張欣宇が演じた。
• 2014年の中国のテレビシリーズ『ヤング・シャーロック』では、リー・ウェンウェンが演じた（ただし、彼女の役は「徐妃」に改名されている）。
• 2017年の中国テレビシリーズ『伝説の帝人』で劉海蘭が演じる。

• 『旧唐書』第51巻[1]
• 新唐書第76巻[2]
• 同建子志、第 3 巻199、200。