プラブ・アウル・パシム

プラブ・オール・パチム
ポスター
監督	マノジ・クマール
著者	シャシ・ゴスワミ ・マノジ・クマール
制作：	マノジ・クマール
主演	アショーク クマール サイラ バヌ マノージ クマール プラン ニルパ ロイ プレム チョプラ ヴィノード カンナ
撮影	VN レディ
編集者	BSグラード
音楽：	カランジ・アナンドジ
制作 会社	ヴィシャル・インターナショナル・プロダクションズ
配布元	ウルトラディストリビューター
発売日	1970 （1970年）
国	インド
言語	ヒンディー語
興行収入	推定 4,750 万ルピー(631 万米ドル)

『Purab Aur Pachhim』（訳：東と西）は、1970年のインドのヒンディー語ドラマ映画マノジ・クマールが製作・監督し、主演はマノジ・クマール、サイラ・バヌ、アショク・クマール、プラン、プレーム・チョープラーカリンジ・アナンドジです。2007年の映画『Namastey London』は、この映画からインスピレーションを得ています。これは、マノジ・クマールがインド人として主演した2作目の映画（1作目は『 Upkar 』）であり、愛国心を描いた彼の4本の映画のうちの1本です（『Shaheed』が最初の作品で、その後に『Roti Kapda Aur Makaan』と『Kranti』が続きました）。  

1942年のインド独立運動の余波で、ハーナム (プラン) は自由の闘士を裏切り、その結果報奨を得るが、その自由の闘士は殺され、妻のガンガ (カミニ・カウシャル) とその家族は悲嘆に暮れ、貧困に陥る。数年後、インドが独立を勝ち取った後、その自由の闘士の息子、バーラト (「インド」の意) (マノジ・クマール) は成長し、高等教育を受けるためにロンドンへ向かう。イギリスに到着したバーラトは、父の大学時代の友人、シャルマ (マダン・プリ) とその妻リタ (シャミ)、娘プリティ (サイラ・バヌ)、ヒッピーの息子シャンカール (ラジェンドラ・ナート) に出会う。完全に西洋化していたプリティーは、長いブロンドの髪をしており、ミニドレスを着て（多くのシーンでは着物に似ているように見えるが）、タバコを吸い、酒を飲み、インドの価値観について全く知らなかったが、バーラトと出会う。バーラトは、ロンドンの多くのインド人が自分たちのルーツを恥じ、西洋風に聞こえるように名前を変えていることに衝撃を受ける。しかしバーラトは、インドに憧れていながらも経済的な理由でイギリスに留まっている人もいることにも気付く。例えば、KLサイガルのレコードを山ほど持っているシャルマなどだ。バーラトは彼らの考え方を変えようと決意し、プリティーと恋に落ちる。後に、母親とグルジ（アショーク・クマール）の承認を得て、バーラトはプリティーと結婚することを約束する。バーラトの理想主義に感銘を受けたプリティーは結婚することに同意するが、まだインドに来る気はない。バーラトが彼女を説得すると、彼女は最終的に伝統的なライフスタイルを受け入れることになる。

インドではこの映画の興行収入は4500万ルピー（595万米ドル）で、1970年のインド興行収入で4番目に高い映画となった。^[1]

イギリス国外では、この映画は1971年に公開され、ロンドンで50週間以上上映された。イギリスでの興行収入は28万5000ポンド、 250万ルピー（33万2252.41米ドル）に上った。これは、1年前の1970年にイギリスで公開された『Do Raaste』のイギリス興行収入記録を破った。『Purab Aur Paschim』は、1994年の『Hum Aapke Hain Kaun 』まで23年間イギリス記録を保持していた。^[2]

この映画はインドとイギリスで 合計4,750万ルピー（631万米ドル）の興行収入を上げたと推定される。

Purab aur Pachhim は概ね肯定的なレビューを受けました。ボリウッド・ハンガマのディーパ・ガロットは次のように書いている。「マノジ・クマールは、この物語を独立闘争と結びつけることで、インド人がインド人であることに誇りを感じなければ、イギリスの支配からインドを解放するだけでは不十分だと主張していた。マノジ・クマールは、インド独立運動の真っ最中にロンドンで撮影された。ヒッピーの時代を終え、イギリスの風景の美しさと醜さの両方を捉えた。しかし、西洋に対する彼の単純な見方は貪欲、欲望、堕落であり、インドは愛、名誉、敬虔さを表していた。しかし、その考えは生き残り、アディティヤ・チョープラーのカルトヒット作『ディルワレ・ドゥルハニア・レ・ジャイエンゲ』でも、インド人の少年（シャー・ルク・カーン）は、外国人のガールフレンドがいると主張しているにもかかわらず、インド人の少女（カージョール）に触れず、父親の同意なしに彼女と結婚したいとも思っていない。同意。当時も今も、インド文化は色彩豊かで、儀式や歌や踊りで表現されています。ナマステではロンドン（2007年）では、アクシャイ・クマールはロンドンの少女（カトリーナ・カイフ）に同じバージョンのインドを売り込んでいる。映画の中で、彼は彼女のボーイフレンドの叔父とその仲間がインドを学びたいなら、インドについてもっと知りたいなら、彼女に『Purab Aur Pachhim』のDVDをあげて、それを彼女に渡してもらいたい。」 ^[3]

この映画の音楽は Kalyanji-Anandjiが作曲し、Indivar、Prem Dhawan、Santosh Anandが作詞した。

• IMDbの Purab Aur Pachhim