プスミス・イン・ザ・シティ

プスミス・イン・ザ・シティ

初版
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
ジャンル	コミック小説
出版社	A & C ブラック、ロンドン
発行日	1910年9月23日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	マイク
に続く	プスミス、ジャーナリスト

『都会のスミス』はPG・ウッドハウスの小説で、1910年9月23日にロンドンのアダム＆チャールズ・ブラック社から初版が出版された。 ^{[1]この物語はもともと、1908年10月から1909年3月にかけて}『キャプテン』誌に『ニューフォールド』というタイトルで連載された。 ^[2]

これは、クリケットを愛するマイク・ジャクソンと、彼のきちんとした服装をした友人プスミスの冒険の続きであり、二人は『マイク』（1909年） で初めて出会った。

クリケット選手でクリケット一族の末裔のマイク・ジャクソンは、父親の財政難の知らせによりケンブリッジで勉強しプレーするという夢が打ち砕かれ、代わりに「ニュー・アジアティック・バンク」に就職せざるを得なくなった。そこに到着すると、マイクは友人のプスミスも新入社員であることに気づき、2人は一緒に自分の立場を最大限に生かし、ときどきクリケットを少しだけやろうと努力する。

プスミスの父が運営するチームでクリケットをプレーしているとき、マイクはジョン・ビッカーズダイクに初めて会う。ビッカーズダイクがボウラーの腕の後ろに回り、マイクが98でアウトになったときである。その後間もなく、マイクの父は、多額のお金を失ったため家を売らなければならず、マイクを希望していたケンブリッジに送ることはできないと残念そうに告げる。マイクはプスミスも同じ状況にあると聞き、ロンドンに送られる。

マイクは、とても寂しく、ホームシックで、自分を憐れんでいたため、ダリッジにひどい部屋を借り、翌日、ニューアジアティック銀行に仕事に向かいました。彼は、バニスターという若者に代わって、郵便局のロシター氏のもとで働くことになり、親切な銀行員のウォーラー氏と仲良くなり、昼食に連れて行かれました。彼が戻ると、マイクと同じ部署に、同じく新入社員のプスミスが加わりました。

二人は散歩に出かけ、スミスは、週末滞在中にビッカーズダイクを怒らせたため、父親の気まぐれでそこに置かれたことを明かす。マイクは、雇い主が二人に恨みを持っており、自分たちは無力だと心配するが、スミスは、雇い主と同じくシニア保守クラブのメンバーであり、仕事以外ではビッカーズダイクを弄ぶつもりだと告げる。また、マイクにクレメント インにある自分のアパートに一緒に住むよう主張する。その夜、マイクは味方ができたことでとても幸せを感じる。

マネージャーのロシター氏をなだめる方法を見つけようと、彼らはバニスター氏から、彼がサッカーの熱狂的なファンであり、マンチェスター・ユナイテッドのファンであることを知る。数週間、スミスはこの知識を利用してロシター氏に気に入られ、その後ビッカーズダイク氏に手を出した。彼はロシター氏との友情のおかげで職場での地位を揺るぎないものにしていたロシター氏のクラブに付きまとい、ビッカーズダイク氏が国会議員になるためのキャンペーンの一環である政治集会を妨害し、暴動寸前の状態にまで持っていく。ビッカーズダイク氏はスミス氏に腹を立てるが、無力である。

スミス氏はロシター氏の教育を続け、マイクは彼の仕事に慣れる。しばらくして、新しい人が着任し、マイクはウォーラー氏の下の現金部門に異動になる。ある日、スミス氏がマイクを「同志」と呼ぶのを聞いたウォーラー氏は、自分が熱烈な社会主義者であることを明かし、スミス氏はマイクを連れてウォーラー氏の話を聞きに行くことに同意する。観客がウォーラー氏に石を投げようとしたとき、マイクが介入し、すぐにスミス氏と暴徒が絡む喧嘩が始まる。友人たちは逃げる。その晩、お茶のために戻ったマイクはひどい目に遭うが、スミス氏はウォーラー氏の「タルス ヒル議会」の議事録を手に入れる。そこにはビッカーズダイク氏の特に激しい言葉がいくつか含まれていた。

ある日、ウォーラーは息子の病気を心配して、偽造小切手を見落とした。ウォーラーの仕事を守るため、マイクは責任を負い、ビッカーズダイクに解雇され、こき下ろされた。仕事の後、プスミスはビッカーズダイクをビクトリア朝のトルコ風呂に連れて行き、タルス ヒルの本に載っているビッカーズダイクの反王室演説を漏らすと脅した。ビッカーズダイクは激怒し、マイクを銀行に留めておくことに同意した。その後すぐに、マイクは僅差で国会議員に選出され、本の脅しは無意味となり、マイクはウォーラー氏の下でプスミスがマイクに代わって、あまり好ましくない新しい部署である定期預金部門に異動になった。

春と太陽がやってくると、マイクは屋外と大好きなクリケットを恋しく思うようになる。ある日、彼はローズで彼らの郡の代表としてプレーしている兄のジョーから呼び出される。彼らには人手が足りず、マイクをプレーさせる必要がある。マイクは同意し、プスミスに新しい上司に「出て行け」と伝えるよう頼む。上司はビッカーズダイク氏に伝えるが、彼はいつものように激怒する。マイクは自分の仕事は終わったと確信し、全力でプレーすることを決意する。

スミス氏は、父親を試合に連れて行くために、仕事を早めに切り上げます。スミス氏は、銀行がクリケットをするために仕事を辞めることを認めていないことに驚きます。スミス氏は、銀行で働くよりも、弁護士資格の勉強をすべきだと説得します。彼らが試合会場に到着すると、マイクは好調で100点を達成しました。試合後、スミス氏はマイクに、ケンブリッジで法律を学ぶ計画があること、また、財産管理の代理人を必要としていた父親が、ビジネスを学ぶために大学に通う費用をまず払って、マイクを引き取るつもりであることを伝えます。

クラブでくつろいでいたビッカーズダイク氏は、ついにプスミス氏とマイク氏を解雇できると考え大喜びしていたが、プスミス氏が同情的に彼らのビジネスからの引退を発表すると、さらに激怒した。

• クリケット愛好家のマイケル・「マイク」・ジャクソンはケンブリッジ大学への進学を希望していたが、家族の経済的な困窮によりニュー・アジアティック銀行に就職した。
• マイクの友人ルパート・スミスは、風変わりな父親の言いなりになって、ニューアジアティック銀行で働くよう命じられ、郵便局でマイクに加わる。
  • スミス氏の父、スミス氏は趣味を楽しむ裕福な人だった
• スミス氏の学生時代の友人で、現在はニューアジアティック銀行の頭取を務めるジョン・ビッカーズダイク氏
• 銀行の郵便部門責任者でサッカーファンのロシター氏
• 現金部門の責任者であるウォーラー氏は、愛想のいい人だ
• バニスター、マイクの郵便配達の先駆者、ゲディントン校の卒業生
• ブリストウ、マイクの代わりは、プスミスに深刻な苦痛を与える服を着ている

この物語は『 The New Fold』というタイトルで、1908年10月から1909年3月にかけてThe Captain誌に6部構成で掲載され、TMR Whitwellによってイラストが描かれた。^[3]

この本は「レスリー・ヘイバーガル・ブラッドショーに」と献辞されている。この本の初版には、TMR・ウィットウェルによる12ページ分の挿絵が掲載された。アメリカ版は1910年11月にニューヨークのマクミラン社から輸入シートから出版された。^[1]

この物語は、1974年にロンドンのバリー＆ジェンキンス社から出版されたコレクション「The World of Psmith」に収録されました。 ^[4]この小説からの抜粋は、1977年にロンドンのエルムツリーブックスから、1985年にパビリオンブックスから出版されたアンソロジー、ベニーグリーンの「The Cricket Addict's Archive」に収録されました。^[5]

この本には、「基本的なことだ、ワトソン君」というフレーズのバリエーションが印刷物で早くから使用されている。 ^[6]この本の中で、スミスは推理をした後、「親愛なるホームズ、なんと！基本的なことだ、親愛なる友よ、まったく基本的なことだ」と言う。これは、1908年11月に発行されたキャプテン誌の連載の第2部に掲載された。 ^{[7] 「基本的なことだ、親愛なるワトソン君、基本的なことだ」というフレーズは、スミスが次の小説「}ジャーナリスト、スミス」で使用している。

イギリスの作家ジェレミー・ルイスは『 P・スミス・イン・ザ・シティ』を「P・G・ウッドハウスの最高傑作」と呼び、「オフィス生活の見事な暴露」と評した。^[8]

この物語はラジオドラマ化され、2008年9月19日から10月10日までBBCラジオ4で4部構成で初放送された。脚本はマーシー・カーハン、プロデューサーはアビゲイル・ル・フレミングが担当した。出演者は、PG・ウッドハウス（ナレーター）役のサイモン・ウィリアムズ、プスミス役のニック・コールデコット、マイク・ジャクソン役のイナム・ミルザ、ジョン・ビッカーズダイク役のスティーヴン・クリッチロウ、ウォーラー氏役のジョナサン・タフラー、バニスター役のロバート・ロンズデール、ジョー・ジャクソンとビル役のダン・スターキー、エドワード・ウォーラー役のライアン・ワトソン、エイダ役のジル・カード、ロシター氏、ジャクソン氏、グレゴリー氏、プレブル同志役のクリス・パヴロである。 ^[9]

マイクとプスミスは、さらに 2 冊の本で戻ってきました。

• プスミス、ジャーナリスト（1915）
• スミスに任せて（1923）

注記

文献

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。

• スタンダード電子書籍のPsmith in the City
• プロジェクト・グーテンベルクの「Psmith in the City」
• Psmith in the City パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。
• BBCラジオ4ラジオコメディ版は、マーシー・カーハンによる脚色で、2008年9月19日から10月10日まで4部構成で放送されました。