Loading article…
キリスト生誕の宣言、カレンダー宣言、またはクリスマス宣言は、カトリック教会のローマ典礼におけるクリスマスの深夜ミサの前に歌われる聖歌です。長いテキストはタイムラインであり、各節は世俗的または宗教的な歴史的出来事からイエス・キリストの誕生までの年数を表し、世紀または年数で表される年数は最初のクリスマスの日まで減少します。
儀式的な
ローマ殉教史に由来し、伝統的にクリスマスの真夜中のミサで読まれるこの宣言は、キリストの生誕を「救済の歴史の文脈」の中に位置づけている。[1]クリスマスの真夜中のミサは第2バチカン公会議後の典礼改革の一環として廃止されたが、ヨハネ・パウロ2世は1980年の教皇クリスマス深夜ミサでこの宣言の使用を復活させた。それ以来、多くの教区でもこの宣言が復活した。
ローマ典礼の通常形式では、クリスマス宣言は深夜ミサ中に唱えられます。[2]
翻訳
ローマ殉教史の公式ラテン語テキストが更新されたため、宣言の英語訳も変更されました。[1]
1584 テキスト
現在のテキスト
参照
参考文献
- ^ ab ジャスト、フェリックス神父。「クリスマスの宣言」。聖書、典礼、芸術、神学のためのカトリックのリソース。2015年6月29日閲覧。
- ^ エイキン、ジミー（2012年12月25日）。「『クリスマス宣言』をどう理解するか」ナショナル・カトリック・レジスター。 2015年6月29日閲覧。
- ^ 『ローマ殉教史：トリノ第3版』、原典どおり、最近の聖人や聖職者への適切な賛辞を完備。コリンズ、ラファエル・J・ニューマン訳。1946年。
- ^ 「Santa Messa Della Notte: Solennità Del Natale Del Signore」(PDF) (ラテン語、イタリア語、英語)。ティポグラフィア・ヴァティカーナ。 2018 年 12 月 24 日。6 ～ 7 ページ。2019 年4 月 20 日に取得。
- ^ 「ローマ殉教史による主イエス・キリストの降誕」。米国カトリック司教会議。米国カトリック司教会議。 2015年6月29日閲覧。
- ^ ICEL、CCD、USCCB（2011）。ローマミサ典礼書[第3典礼版、儀式版]。典礼訓練出版。p.1452。ISBN 978-1-56854-991-0. 2016年12月24日閲覧。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
外部リンク
- さまざまな英語訳の比較 2015年6月29日閲覧
- バチカンからのカレンダ宣言