Loading article…
 | |
| 著者 | サミュエル・ヴェダナヤガム・ピライ |
|---|---|
| 翻訳者 | ミーナクシ・ティヤガラジャン |
| 言語 | タミル語 |
| ジャンル | 小説 |
発行日 | 1879 |
| 出版地 | インド |
英語で出版 | 2005 |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| 番号 | 81-89020-42-0英語版 |
| OCLC | 67840366 |
1857年に書かれ、1879年に出版された『プラタパ・ムダリアール・チャリトラム』（英訳：プラタパ・ムダリアールの生涯）は、タミル語で書かれた最初の小説です。 [1]サミュエル・ヴェーダナヤガム・ピライ（1826-1889）によって書かれたこの本は、それまで詩しか書かれていなかったタミル文学における画期的な作品でした。この本は新しい文学ジャンルを生み出し、タミル語の散文は言語のますます重要な部分として認識されるようになりました。
著者はマユラム（現在のタンジャヴール近郊のマイラドゥトゥライ）のムンシフ（ある程度の司法権を持つ「村長」）でした。西洋の女性解放と世俗主義の思想に影響を受けた彼は、自分の理想を投影した作品の出版に着手しました。彼の最初の出版物は、娘たちに宛てた「ペン・カルヴィ（女性の教育）」でした。西洋文学における小説の爆発的な増加を目の当たりにした後、彼は画期的な小説の出版に着手し、小説のヒロインを主人公と同等、あるいはそれ以上に聡明で正義の人として描くことにしました。物語は主人公のプラタパ・ムダリアールと彼の苦悩を中心に展開します。
あらすじ
この物語は、素朴だが気立ての良い主人公とその人生や冒険を中心にした、ゆるやかな一連の出来事や物語です。物語は、アルコットのヴェララ ムダリアー家出身の若いプラタパ ムダリアーが狩りにふけり、楽しんでいる典型的な上流階級の家庭で始まります。また、物語では、ヒロインがかなり知的で道徳的に高潔な少女として紹介され、無数の出来事を経て主人公と結婚します。
あらすじ
この小説は一人称で語られている。[1]
やがて二人は離れ離れになり、妻が森をさまよっているのが発見される。身を守るため、彼女は男装してジャングルをさまよう。一方、近くの王国は王位継承者を失い、慣習に従って、王室の象が無作為に新しい王を選ぶことになっていた。象は森に迷い込み、何も知らない若い女性に花輪を掛けることにした。やがて、彼女はその地域の長と宣言され、王宮に運ばれた。
一方、主人公は妻を亡くして意気消沈し、妻を探しに出かけます。街に向かう途中、主人公のサンダルが破れ、靴屋に修理を依頼します。主人公は靴屋に、靴をきちんと縫い上げて満足したら、幸せを褒美としてあげると約束します。数分後、プラタパのサンダルは満足のいくように修理され、プラタパは靴屋に 1ルピー(小説の舞台となった時代では、かなりの金額) を渡します。しかし、靴屋はルピーでは満足できないと言い、プラタパの約束通り「幸せ」を要求します。この突然の出来事に困惑した群衆がすぐに集まり、誰も問題を解決できません。すぐに、問題は新しい「王様」の宮廷に持ち込まれます。王様は、乱れた髪と当惑した顔にもかかわらず、夫だと気づきます。しかし、プラタップは妻の変装に気づかず、彼女を王様と呼びました。
彼女は、靴屋に王国の新しい王に会えて嬉しかったかと尋ねることで、この争いを解決しようと決めました。彼は喜んで答えました。それに対して彼女は、若者とのこの口論が新しい王への訪問につながり、それが最終的に靴屋を幸せにしたのだから、「幸せ」が与えられたのだから、仕事に戻るべきだと答えました。靴屋は、若い英雄を不必要に悩ませる方法が他にないことに気づき、戻ってきました。「王」はすぐに私室で夫に姿を現し、宮廷の若い弟子に王国を託した後、王国を去りました。二人は家に戻り、その後ずっと幸せに暮らしました。
キャラクター
- プラタパ・ムダリアル - 小説の主人公
- グナナンバル - プラタップの妻
文学的意義と批評
タミル語で小説を書くというアイデアはすぐにヒットしました。19世紀後半のタミル・ナードゥ州の識字率は依然として非常に低かったにもかかわらず、本の売り上げは予想を上回りました。この小説の斬新さと成功により、他の多くの作家が同様の作品をもっと書くようになりました。この小説に続いて、1893年にBR・ラジャム・アイヤーが『カマランバル・チャリトラム』 、1898年にA・マドハヴィアが『パドマーヴァティ・チャリトラム』を出版し、タミル語の本のトレンドを確立しました。
翻訳
この本はドラヴィダ語を含む様々な言語や英語に翻訳された。英語への翻訳は2005年にミーナクシ・ティヤガラジャンによって行われた。[2]これはまた、他のインド言語の多くの作家に、より散文的な本を書くよう促した。プラタパ・ムダリアール・チャリトラムは現在も翻訳・出版されており、アマル・チトラ・カサはこの小説を漫画化した作品も制作している。[3]
参考文献
- ^ ab Sisir Kumar Das (1991). インド文学の歴史 1800-1910 (Western Impact: Indian Response). ニューデリー: Sahitya Akademi. pp. 207–208. ISBN 978-81-7201-006-5. 2018年4月18日閲覧。
- ^ サミュエル・ヴェダナヤガム・ピライ;ミーナクシ・チャガラジャン (2005)。プラタパ・ムダリアルの生涯と時代。ニューデリー: カタ。 p. 7.ISBN 978-81-89020-42-2. 2018年4月18日閲覧。
- ^ インディラ・アナンタクリシュナン (1971 年 4 月 1 日)。プラタパンの冒険。アマル チトラ カタ Pvt Ltd. ISBN 978-81-8482-565-7。
外部リンク
- Prathapa Mudaliar Charithram ( Google Books)