ピンク・レディー（テレビシリーズ）

ピンクレディー
別名	ピンク・レディー主演、ミー＆ケイ、ジェフ・アルトマン ピンク・レディーとジェフ
ジャンル	バラエティ
監督	アート・フィッシャー
主演	ピンクレディー ジェフ・アルトマン ジム・ヴァーニー アンナ・マティアス シェリ・スタインケルナー エド・ナカモト
原産国	アメリカ合衆国
原語	英語
シーズン数	1
エピソード数	6 (1 未放送)
生産
プロデューサー	シドとマーティ・クロフト
実行時間	45～48分
制作会社	クロフト・エンターテインメント
オリジナルリリース
ネットワーク	NBC
リリース	1980年3月1日 ～4月4日 ( 1980-03-01 )  ( 1980-04-04 )

『ピンク・レディー』は、 1980年にNBCで5週間放送されたアメリカのバラエティ番組で、同名の日本の音楽デュオが主演している。この番組は、共演者のジェフ・アルトマンにちなんで『ピンク・レディーとジェフ』というタイトルでも呼ばれている。この番組は、名前をめぐる論争など、複雑な問題を抱えていた。主演側のエージェントはどちらか一方に決めることができず、番組は放送中、両方の名前で宣伝された。その他の困難には、脚本の不一致、ゲスト出演者のブッキングのトラブル、収録とツアーの衝突、そしてピンク・レディーのメンバーであるミーとケイが英語を理解したり話したりできないことなどがあった。

ピンク・レディーは日本で大人気で、英語の歌「Kiss in the Dark」はアメリカでもヒットした。この二人のテレビ番組が提案され、すぐに承認された。番組の開発者であるシドとマーティ・クロフトは、スターたちが英語と日本語の両方を話すという誤った仮定のもとでプロジェクトを進めた。現実が明らかになると、ネットワークの幹部は、ミーとケイが英語のセリフを音声的に演じるだけでなく、英語で歌うことも要求した。結果として生じたぎこちない発音は番組の他の問題を悪化させ、高額な共演者を投入したにもかかわらず、シリーズは不振で5話で打ち切られた。このシリーズは、TVガイドの「史上最悪のテレビ番組50選」リストで35位にランクされた。^[1]

この番組は、日本の女性デュオ「ピンク・レディー」（「ミー」（根本光代）と「ケイ」（増田恵子））とアメリカ人コメディアンのジェフ・アルトマンが主演した。番組の形式は、ミュージカルナンバーとスケッチコメディを交互に行うものだった。この番組の常套句は、彼女たちがアメリカ文化と英語を理解していないというものだった。実際、ピンク・レディーは英語を全く話せなかった。^[2]番組では、ジェフが翻訳して説明しようとしたが、それがさらなる混乱を招いた。^[3]

このシリーズでは、ピンク・レディーが歌を披露し、通常は「ブギー・ワンダーランド」や「イエスタデイ」などの英語のディスコやポップソングを歌い、有名人やミュージシャンのゲストと交流した。グループは一緒にホットタブに飛び込んで番組を終えた。低視聴率のシリーズ初回放送後、NBCはピンク・レディーを金曜夜に移動し、ジム・バーニーを個性派俳優として加えた。この変更と再編成は視聴率の向上にはつながらず、シリーズは5話で打ち切られた。^[3]

この番組は、ABCとCBSで達成した成功を再現したいと当時NBCの社長兼CEOだったフレッド・シルバーマン^[4]の発案によるものだった。CBSイブニングニュースでウォルター・クロンカイトがピンク・レディーについて語った記事を見た後^[5]、シルバーマンは、彼女たちの日本での成功をアメリカ市場にも応用できると考え、シドとマーティ・クロフトを招いて彼女たちのバラエティ番組をプロデュースさせた。当時、ピンク・レディーは、 1979年8月に「キス・イン・ザ・ダーク」が最高37位となり、米国ビルボードホット100で最初で唯一のトップ40ヒットを達成したばかりだった。クロフト兄弟は、彼女たちは英語が堪能だと聞いていたが、実際はそうではなかった。 ^[5]番組の演出方法がわからなかったシド・クロフトは、「テレビで放映された中で最も奇妙なもの...番組全体を小さな日本の箱から出す」というコンセプトを考案した。^[5]シルバーマンの返答は「いや、それは違いすぎる。ドニーとマリーにしよう」だった。^[6]

コメディアンのジェフ・アルトマンはNBCと契約しており^[7]、その契約に基づいて、主役が英語を話せないことの埋め合わせとして番組の司会の仕事がオファーされた。脚本家のマーク・エヴァニアーは以前クロフト兄弟と『クロフト・スーパースター・アワー』やパイロット版『ボビー・ヴィントンのロックンローラーズ』で仕事をしており、ヘッドライターとして参加し、経験豊富なバラエティ番組ディレクターのアート・フィッシャー（『ソニー&シェール・コメディー・アワー』）が監督として参加した。エヴァニアーによると、フィッシャーは番組を嫌っており、契約上参加する義務があっただけだったという。^[8]

言葉の壁が最大の障害であることが判明した。ミーとケイは、撮影現場で通訳を使って英語で会話をしなければならなかった。 ^[7]脚本家たちは、一旦セリフが書かれ、彼女たちが覚えてしまうと、それを変えることができなかったため苦労した。^[8]これは、エピソードが収録されるわずか4時間前に番組に出演することに同意したローン・グリーンのように、土壇場でゲスト出演が決まったときに特に問題となった。 ^[8]ミーとケイは、母国で自分たちを有名にした曲を歌いたかったが、NBCは英語で歌うよう主張した。^[8]その結果、番組の収録では英語の曲を音声的に録音し、リップシンクを行った。^[7]リップシンクはアメリカのバラエティ番組ではすでに一般的な手法だったが、彼女たちが外国語でパフォーマンスしていたため、特に目立った。ネットワーク側が脚本家たちにミーとケイのために別のアイデンティティを開発するよう主張したことで、さらなる問題が発生した。^[8]ピンク・レディーの既存のパフォーマンスは、一体となってパフォーマンスするほど固定されていたため、2人は別々のステージパーソナリティを持つことに不快感を覚えた。^[8]

ミーとケイは売り切れたコンサートに出演するために米国と日本を行き来していたため、^[8]撮影現場での彼らの時間はセリフやルーチンの暗記に費やされ、コメディの主役はアルトマンとアンサンブルのジム・ヴァーニー、シェリ・スタインケルナー、アンナ・マティアスに押し付けられていた。^[7]ミーとケイがスケッチに出演する稀な機会でも、彼らの出演時間は最小限であった。

番組にゲストを呼ぶことも問題だった。^[8]バラエティ番組は1980年までに衰退しつつあり、シリーズの主役が米国では無名だったことで状況は悪化した。ラリー・ハグマンや他のA級スターは、かなりの金銭的インセンティブを提供することで出演を強要された。^{[5] [9]}フローレンス・ヘンダーソン(ゆかいなブレディー・バンチ・アワー)、ドニー・オズモンド(ドニー&マリー)、レッド・ボタンズ(サイド・ショー) 、ボビー・ヴィントン(ボビー・ヴィントンズ・ロックンローラーズ)など、以前にクロフト兄弟と仕事をしたことのある他のスターも起用された。生演奏の必要性を軽減するため、ピンク・レディーは音楽の代わりに事前に録画したミュージック・ビデオを取り入れた。アリス・クーパーはクロフト兄弟と友人であり、頼みとして次のアルバムからオリジナルのパフォーマンスを提供した。^[10] チープ・トリックの「ドリーム・ポリス」のミュージック・ビデオが上映されたほか、当時新しくリリースされたホームビデオ用に撮影されたブロンディの「シェイラ」と「イート・トゥ・ザ・ビート」のビデオも上映された。

各番組は、タキシード姿のジェフがミーとケイに誘われてセット内の温水浴槽に押し込まれるシーンで終了する。このギャグはシド・クロフトが考案したもので、^[8]彼は『ゆかいなブレディ』で同様の仕掛けを使っていた。毎回、グレッグがピーターをプールに押し込むのだ。アルトマンは、これは一度きりの面白いギャグになるだろうと考えたが、毎週使ううちに不自然になっていった。^[7]アルトマンは脚本家たちにこのシーンをなくすよう説得しようとしたが、おそらくこのシーンで誰もがビキニ姿のミーとケイを見る機会を得たため、却下された。^[7]

番組のタイトルは混乱の元だった。画面上のタイトルは「ピンク・レディー」だったが、シリーズは一般的に「ピンク・レディーとジェフ」と呼ばれていた。アルトマンは、自分が番組の司会者なのだから自分の名前がタイトルに載るべきだと考え、ネットワーク側も同意したが、ピンク・レディーのマネージャーは強く抗議し^[7]、「そしてジェフ」が番組タイトルに載れば訴訟を起こすと脅した。^{[11] NBCの宣伝では時折}「ピンク・レディー」と呼ばれたが^[12]、ナレーションでは「ピンク・レディーとジェフ」と呼ばれていた。^[13] TVガイドの印刷広告では番組のタイトルは常に「ピンク・レディーとジェフ」だったが、テキストのテレビ番組表では「ピンク・レディー」と記載されていた。 ^[14]

ピンク・レディーとジェフの再放送は、トリオで短期間 放送されました。

2001年6月26日、ライノ・エンターテインメントは米国でリージョン1 DVDで全シリーズをリリースした。 ^{[15] [16]}

ハリー・シアラーはサタデー・ナイト・ライブのパロディ番組「ピンク・レディーとカール」でカール・セーガン役として出演し、ギルダ・ラドナーとラレイン・ニューマンがデュオの歌唱役、ポール・シェイファーが特別ゲストスターのマーヴィン・ハムリッシュ役として出演した。

• IMDbのピンク・レディー
• 作家マーク・エヴァニアーのメモ
• プロデューサーのマーティ・クロフトがピンク・レディーとジェフについて語る