トレドのピーター

トレドのペトロスは12世紀の重要なラテン語翻訳者でした。彼はコーランの最初のラテン語訳（偽預言者レックス・マフメット）を準備したチームの一人でした。^[1]

彼の生涯についてはあまり知られていないが、アラビア語に堪能だったことからモサラベ人であったと推定されている。翻訳家としての活動から、トレド大司教レイモンド・ド・ソヴェタが支援するトレド翻訳学校で働いていたことがうかがえる。彼が携わったとされる『アル・キンディの弁明』の翻訳に欠陥があることから、古典アラビア語の知識が限られていたことがわかる。^[2]

1142年、クリュニー修道院長のペーター・ザ・ヴェネラブルがスペインを訪れ、コーランを含む5つのアラビア語テキストを翻訳する翻訳者チームを募集した。このコレクションは、Corpus Cluniacenseとして知られている。翻訳作業は1142年から1143年にかけて行われた。トレドのペーターは、テキストのうちの1つである『アポリア』のみを主たる翻訳者として翻訳したようである^{[3] [4]}が、アラビア語に通じた他の3人、ロベール・オブ・ケトン、ヘルマン・オブ・ケルンテン、ムハンマドと呼ばれるイスラム教徒、そしてラテン語の推敲を担当したポワティエのペーターと協力し、プロジェクト全体では重要な役割を果たした。 ^[3] クリツェックは、トレドのペーターがこのコレクションを計画し注釈を付けたとしているが、この解釈は、フランスに残っている写本に匿名の注釈を書いたのがペーターであるということに依拠している。 ^[5]

• ジェームズ・クリツェック（1964年）『聖ペテロとイスラム教』