ペネロペ・デルタ

ペネロペ・デルタ
ペネロペ・デルタさん（33歳）が赤ん坊の娘を抱いている
ネイティブ名	Πηνελόπη Δέλτα
生まれる	ペネロペ・ベナキ (Πηνελόπη Μπενάκη) 1874 年 4 月 24 日アレクサンドリア、エジプトの首長国 ( 1874-04-24 )
死亡	1941年5月2日（1941-05-02）（67歳）ギリシャ、 アテネ
職業	小説家 詩人 児童文学作家
配偶者	ステファノスデルタ
子供たち	3
両親	エマヌイユ・ベナキス(父) ヴァージニア・チョレミ (母)
サイン

ペネロペ・デルタ（ギリシャ語：Πηνελόπη Δέλτα、1874年4月24日 - 1941年5月2日）はギリシャの作家である。彼女は児童文学の分野への貢献で広く知られている。彼女の歴史小説は広く読まれ、国民的アイデンティティと歴史に関する現代ギリシャ人の一般的な認識に影響を与えた。デルタはイオン・ドラゴミスとの長年にわたる関係を通じて、マケドニア紛争から民族分裂に至るまでの20世紀初頭のギリシャの激動の政治の真っ只中に放り込まれた。

デルタは、エジプトのケディヴ国アレクサンドリアで、ヴァージニア（旧姓チョレミ）と裕福な綿花商エマヌイル・ベナキスの子として、ペネロペ・ベナキス（ギリシャ語：Πηνελόπη Μπενάκη）として生まれた。 [ ^{1 ]}彼女は6人兄弟の3番目で、2人の姉はアレクサンドラとアントニス・ベナキスで、彼女のトム・ソーヤー風のいたずらは著書『トレラントニス』で不滅のものとなった。弟妹は、2歳で亡くなったコンスタンティン、アレクサンダー、アルギンである。^[要出典]

ベナキ家は1882年に一時的にアテネに移住した。ペネロペは裕福なファナリオテの実業家ステファノス・デルタスと結婚し、ソフィア・マヴロゴルダトゥ、ヴァージニア・ザンナ、アレクサンドラ・パパドプロウの3人の娘をもうけた。ステファノス・デルタスは、アレクサンダー・カラテオドリ・パシャの父を持つ妻ソフィアを通じて、数学者コンスタンティン・カラテオドリと親戚関係にあった。彼らは1905年にアレクサンドリアに戻り、そこで彼女は当時アレクサンドリアのギリシャ副領事であったイオン・ドラゴミスと出会った。ドラゴミスはペネロペ・デルタスと同様、マケドニア紛争について著作を残している。彼の著作には、ドラゴミスに関する個人的な回想が随所に見られる。2人の間には恋愛関係が生まれたと言われている。デルタとドラゴミスは別れることにしたが、1912年にドラゴミスが有名な舞台女優マリカ・コトポウリと関係を持つまで、熱烈な文通を続けた。その間にペネロペは2度自殺を図った。^[要出典]

デルタは1906年にドイツのフランクフルトに移住した。夫はホレミス・ベナキス綿花商の事務所を管理するために転居を選んだのである。彼女の最初の小説『祖国のために』は1909年に出版された。この小説はビザンチン時代を舞台にしている。デルタがビザンチン帝国の専門家として有名な歴史家ギュスターヴ・シュルンベルジェと文通を始めたのはこの頃である。2人の継続的な交流が彼女の2番目の小説『ブルガール人殺しの時代に』 [ ^3]の題材となった。これは皇帝バシレイオス2世の治世を舞台にしている。^[4] 1909年のゴウディの宣告は彼女の3番目の小説『名前のない物語』[ 5 ]の着想を与え、1911年に出版された。

1913年、デルタ一家は再びアレクサンドリアに戻り、1916年にアテネに永住した。このとき、彼女の父、エマニュエル・ベナキスは市長に選出されていた。彼らはすぐにエレフテリオス・ヴェニゼロスと親しくなり、キフィシア北部郊外の豪邸で定期的に彼をもてなした。ペネロペの父は、1910年にアテネに移住して以来、ヴェニゼロスの政治的仲間であり、ヴェニゼロス政権第1期では財務大臣を務めた。^[要出典]

トレビゾンド大主教クリサントスとの長い文通が、1925年の著書『キリストの生涯』の素材となった。1925年、彼女はポリオと診断された。1927年、彼女は自伝的な内容の薄い三部作『ロミオプールス（若きギリシャの少女たち）』の執筆を開始し、 1939年にようやく完成させた。アテネを舞台とし、第1部『目覚め』は1895年から1907年までの出来事、第2部『熱気』は1907年から1909年までの出来事、そして最終部『黄昏』は1914年から1920年までの出来事を扱っている。この激動の時代の政治的出来事に関する彼女の個人的な知識が、説得力のある詳細な記述の素材となった。彼女の父親は王党派により反逆罪で処刑されそうになった。イオン・ドラゴミスは 1920 年にヴェニゼロス支持者により暗殺された。ドラゴミスの死後、デルタは黒一色の服装で登場するようになった。

その間に彼女は3冊の主要小説を出版した。『Trellantōnēs ( Crazy Anthony) 』(1932年)は、 19世紀後半のアレクサンドリアでのいたずら好きな兄のアントニス・ベナキスの子供時代の冒険を詳細に描いた作品である。 『Mangas』 (1935年)は、家族のフォックス・テリア犬の似たような冒険を描いた作品である。 『Ta Mystika tou Valtou ( The Secrets of the Swamp )』(1937年)は、 20世紀初頭、マケドニアをめぐるギリシャの闘争が繰り広げられていた頃の、ヤニツァ湖周辺を舞台にした作品である。

ペネロペ・デルタは、この戦争の記憶を書き写した功績を認められたが、実際の物語は、彼女の秘書でマケドニアの戦士の娘であるアンティゴネ・ベロウ・トレプシアディによって1932年から1935年にかけて収集された。^[5]

デルタは日中、執筆中は孫たちが訪ねてくるのを禁じていたことで有名です。しかし、夜はずっと家族と過ごしていました。寝る前に物語を聞かせる代わりに、デルタは日中に書き上げたものを孫たちに読み聞かせていたと言われています。^[要出典]

人生最後の年、麻痺が進行する中、彼女は亡き恋人イオン・ドラゴミスの日記と記録を受け取った。これらの文書はイオンの兄フィリップから託されたものだった。彼女はドラゴミスの著作に関する約1000ページの解説を口述したが、その後自殺を決意した。彼女は1941年4月27日、ドイツ国防軍がアテネに入城したまさにその日に服毒自殺した。^{[1] [6]彼女は1941年5月2日に亡くなった。彼女の希望により、}キフィシアにあるデルタの荘厳な邸宅の庭に埋葬された。葬儀は当時のアテネ大司教クリサントスが執り行った。彼女の家の庭にある墓には、σιωπή, siōpē (沈黙)という言葉が刻まれていた。 ^[6]

デルタの邸宅は、彼女の3人の娘、ソフィア、ヴァージニア、アレクサンドラに相続され、彼女たちはゲストハウスを増築し、自分たちの名前の頭文字をとって「ソビラーレ」と名付けました。ヴァージニアは政治家のアレクサンダー・ザンナスと結婚し、娘のレナは現代の政治家アントニス・サマラスの母となりました。息子のパブロス（ポール）・ザンナス（1929年 - 1989年）は、著名な美術評論家であり、マルセル・プルーストの「失われた時を求めて」の現代ギリシャ語翻訳者でもありました。1989年、当時デルタの最後の娘であったアレクサンドラは、邸宅をベナキ美術館に遺贈しました。

• 沼地の秘密、ルース・ボビック訳、ピーター・E・ランドール出版社、ポーツマス、ニューハンプシャー州、2012年、ISBN  978-1931807876
• バシレイオス2世の英雄時代：ビザンツ帝国の皇帝、ルース・ボビック訳、ピーター・E・ランドール出版社、ポーツマスNH 2006、ISBN 978-1931807524 
• 名前のない物語、 ミカ・プロヴァタ・カルローネによる翻訳とイラスト、出版社：プーシキン・プレス、ロンドン 2013 ISBN 978-1782270287 

• プロジェクト・グーテンベルクのペネロペ・デルタの作品
• インターネット アーカイブにあるペネロペ デルタの著作またはペネロペ デルタに関する作品
• LibriVoxの Penelope Delta の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)