キャス・メイジュ・ムクラマ

『キャス・メイジ・ムクラマ』（英語ではマグ・ムクラマの戦い）は、初期の中期アイルランド語の物語であり、 『王物語』の一部を形成しています。

登場人物には、アイルランド疑似歴史の主要人物であるエイリル・オーロム、その息子エオガン・モール、その継子で養子のマク・コン、そしてタラ王 アート・マク・クインなどが含まれている。豚を数える平原であるマグ・ムクラマは、コノート、ゴールウェイ州アセンリー地域にあった。アイルランドのディンシェンチャの伝承または民間語源によると、この平原はコノートの女王メドブによって追放されるまでそこに生息していた魔法の豚にちなんで名付けられたという。^[1]

アイルランドから追放されたマック・コンは、ブリテン王の助けを借りてブリトン人とサクソン人の軍隊とともに戻り、アイルランドをコノートまで征服した。そこでは、エオガンがアート・マック・クインの助けを借りて戦う予定だった。戦いの前夜、エオガンとアートはホストの娘たちと眠り、彼らの後継者となる息子たちを身ごもった。エオガンの場合はフィアチュ・ムイエタン、アートの場合はコーマック・マック・エアトである。エオガンとアートは、予見されていたように、マグ・ムクラマの戦いで死亡し、マック・コンがタラの王となった。^[2]

マック・コンはコーマック・マク・エアトを養子として迎え、7年間統治した。その後、彼は誤った判決を下し、自分が統治者として不適格であることを示したが、コーマックは正しい判決を下し、自分が王の資質があることを示した。災難が起こり、物語には「地面に草は生えず、木には葉がなく、トウモロコシには実がなかった」とある。そしてマック・コンは退位し、代わりにコーマックが王となった。マック・コンはエイリルの宮廷に行き、養母は彼が危険にさらされていると警告する。エイリルがマック・コンを抱きしめると、彼は毒のある歯で彼を噛み、マック・コンは負傷した。マック・コンは逃げるが、エイリルの戦士の一人に殺される。^[2]

この物語を含む現存する最古の写本は、12世紀中頃の『レンスターの書』にある。最新の翻訳者は、この形での物語の年代を9世紀としている。^[3]

この物語の目的は政治的なもので、アートの子孫であるコナハタとエオガンの子孫であるエオガナクタが、アイルランドで政治的に指導的地位を占めるに至った経緯を説明し正当化するものであったと推測する者もいる。コナハタとその分派であるウイ・ニールはアイルランド大王とコノート王を、エオガナクタはマンスター王を輩出した。彼らの祖先がマク・コンに敗れた後のことである。マク・コンの子孫であるコルク・ロイグデは7世紀以降、もはや勢力を失っていた。そのため、この物語はウイ・ニールとエオガナクタの共通の起源伝説の一部を形成している。^[4]マク・コンは古代ダイリン族に属し、ウレイド族の従兄弟であった。エオガナクタの祖先はディルグティン族として知られている。

マグ・ムクラマの戦いは、ホイットリー・ストークス（「マグ・ムクライムの戦い」、レビュー・セルティック、13、1892年）、スタンディッシュ・オグラディ（シルヴァ・ガエデリカ、全2巻、1892年に収録）、およびM. O'によって翻訳されている。Cath Maige Mucrama: The Battle of Mag Mucrama (1975)のデイリー。 ^[1]現代アイルランド語への現代化は、 1917 年にPeadar Ua LaoghaireによってLughaidh Mac Conとして出版されました。^[5]

ジョン・オドノヴァンは、ゴールウェイ県の陸地測量部でその推定位置を尋ねました。11 世紀になっても、この語は場所を表す言葉として使われていました。これは、イニスファレン年代記の次の死亡記事で証明されています。

• AI1044.6 アチャド・デオのマエナハ・ムクルマの鎮魂。

• ancienttexts.org の「マグ・ムクラマの戦い」の翻訳テキスト