パルタップ・シャルマ

パルタップ・シャルマ
生まれる	( 1939-12-12 )1939年12月12日 ラホール、パンジャブ、未分割インド（現在はパキスタン）
死亡	2011年11月30日(2011-11-30)（71歳）インド、 ムンバイ
職業	劇作家、小説家、コメンテーター、俳優、児童書作家、ドキュメンタリー映画監督
国籍	インド人
ジャンル	演劇、小説、児童文学
Webサイト
パートアプシャルマ

パルタップ・シャルマ（1939年12月12日 - 2011年11月30日）は、インドの劇作家、小説家、児童書作家、評論家、俳優、ドキュメンタリー映画製作者であった。^[1]

シャルマはインドのパンジャブ州ラホール（現パキスタン）でバイジナート・シャルマ博士とダヤワティ・パンディットの長男として生まれました。シャルマの父親は土木技師で、セイロン（現スリランカ）、タンガニーカ、リビアの政府で技術顧問を務め、後にパンジャブにある先祖伝来の土地で農業を営みました。この色彩豊かなパンジャブの村は、シャルマの小説「ターバンの日々」の舞台の多くを形作っています。

シャルマは、セイロンのキャンディにあるトリニティ・カレッジとシムラにあるビショップ・コットン・スクールで幼少期の教育を受けた。シャルマは3度昇進し、14歳で学校を卒業してからボンベイのセント・ザビエル・カレッジに進学した。インドの他の大学はすべて16歳以上の入学が条件であった。シャルマはスーザン・アマンダ・ピックと結婚し、ナムリタとタラ・シャルマという2人の娘がいる。

ムンバイのインド国立劇場とシャルマの関係は、1961年に同劇場で彼の最初の長編劇「Bars Invisible」が上演されたことに始まり、禁止された「A Touch of Brightness」の上演まで続きました。執筆活動の傍ら、シャルマは短編映画やニュース映画のナレーターとしてフリーランスで活動し、インド政府のために数本のドキュメンタリーを監督しました。シャルマは国内外で受賞歴のあるドキュメンタリーや短編映画を数多く手掛けています。インドで上演されるSon et lumièreショーのほとんどで声を担当しており、その中にはデリーのデリー・フォートで40年経った今でも上演されているショーも含まれています。

スランギニ物語 (1973) は、村の長老の娘スランギニを描いた児童書です。彼女は、今まで誰も見たことのないほど美しい乙女です。貧しい織工のカルは彼女を愛していますが、結婚を申し込めるのは、最も裕福な適齢期の若者だけです。カルが器用な手先と機転、そして無私の愛で、スランギニが花婿を選ぶ日に、思いがけず驚くべき奇跡のようなものを起こさなければ...!

犬探偵ランジャ（1978年）は、シャルマのアルザス犬ランジャを題材にした物語本です。シャルマはこの本を世界中の動物愛好家、特に世界で最も古い動物物語が書かれたインドの人々に捧げており、次のように始まっています。

「今日でも、インドの街路は交通や人間だけでなく、人懐っこい牛や雄牛にも開かれており、彼らは自由に歩き回り、バスの列にぼんやりと立っていたり、店の玄関から好奇心を持ってじっと見つめたりしています。蛇など、あまり愛されていない動物のための祭りさえあります。もちろん、鳥は、毎日の食事さえほとんど取れない人々からさえ、ちょっとした餌を与えられることがよくあります。偉大な叙事詩マハーバーラタでは、伝説の英雄ユディスターが天国に行くとき、自分の犬を連れて行くことを強く主張したと言われています。」

「シャルマは古き良き冒険物語の本を書きました。その堅実な美点は、犬が物語を語るという面白い仕掛けによってさらに活気づいています。」 – ローズマリー・ストーンズ、Children's Book Bulletin (英国)

『象の小主人』（1984 年）は、人々が死んだり去ったりしている乾いた土地の物語です。チントゥと象のヴィヴェックは、瀕死の叔父を救うために水を探しに出かけます。彼らは、最初にバケツ一杯分を運んだのではなく、人々と動物の従者と川の水を連れて戻ってきます。これは、彼らの冒険と人生の意味の探求の始まりにすぎません。ある場面で、チントゥは愛を見つけ、王様になることを約束され、自分が探し求めているものの意味を見つけます。

トップ・ドッグ（1985）には、犬の探偵ランジャに関する物語がさらに収録されています。彼らはムンバイに住んでおり、ランジャは追跡技術を非常に巧みに訓練されているため、解決した犯罪で有名になりました。この本のすべての物語は実際の事件に基づいており、ランジャは、彼が解決に協力した最も不可解な事件のいくつかについて、彼自身の言葉で語っています。彼は地元の泥棒を追跡し、儀式殺人と思われる特に不快な事件に関与し、商品の所有者を絶望に陥れた倉庫からの一連の盗難の真相を突き止めました。彼は誘拐された小さな女の子を見つけて家族の元に返すのを手伝いました。

シャルマの小説『ターバンの日々』（1986年）は、インド社会を内側から描いたものです。この小説は、古い価値観が新しい考え方によって攻撃されているが、結局のところ、伝統と生活様式が依然としてその地位を保っている、移行期にある国を描いています。

これは、偉大なバラモン戦士王朝の末裔である裕福なパンジャブ人の家族の末っ子バルビルの物語です。パンジャブでは、家族がすべてです。パンジャブの村での生活に飽き飽きし、過度に教育を受けたバルビルは、常に付きまとう家族の要求から逃れるために、ただ逃げ出したいだけです。何よりも、ヨーロッパに逃げて西洋化して裕福になり、ベルリンでビジネスマンになった魅力的な兄ラスカーンを追いかけたいと思っています。

冒険を求め、逃亡資金を調達しようとしていたバルビルは、地元の銃器密売人と絡み合うようになる。アムリトサルの黄金寺院に侵入し、そこを要塞化したシク教過激派へのメッセージを届けようとするバルビルは、従兄弟のサティアヴァンが運動に必要な武器を調達するよう人質に取られる。

この本は過激派の心理を洞察する。過激主義が恐怖を糧にさらにテロリズムに手を染める過程を描いている。必ずしも目的を達成するためではなく、指導者が支持者やライバルより優位に立つためにテロリズムに手を染めるのだ。革命家からテロリストへの転落は、急激で険しいものになり得る。

「A Touch of Brightness」（1964 年）は、ムンバイの売春宿に売られた少女ルクミニと、彼女を売春婦としての生活から必死に救おうとする浮浪児ピドクとの関係を中心に描かれています。ルクミニは、神々の幻想的な物語と、青い神クリシュナの妻としての結婚生活の夢でピドクを魅了します。売春宿にいても、彼女の大胆な楽観主義は決して止むことなく、深まるばかりです。

1965 年、この劇は、コモンウェルス作家の 150 作品の中から第 1 回コモンウェルス芸術祭に選ばれました。また、商業上演のためイギリスの 4 つの劇場で巡回公演するよう招待されました。1965 年 9 月、インド国立劇場が後援する制作一座は、イギリスへの渡航を禁止されました。一座がこの作品を上演するために海外に行くのを防ぐため、15 のパスポートが一夜にして押収されました。当局はこれについて何の説明もしませんでしたが、理由は明らかでした。社説から直接引用すると、「この国に売春宿が存在するという心強い事実をロンドンの演劇愛好家に知らせることで、インドの威信が高まると、これらの人々は本当に信じているのでしょうか?」

この劇は、市内の悪名高い歓楽街を舞台としており、「舞台で描くべきではない題材を扱っている」という理由で、1966年にムンバイで上演禁止となった。7年後の1972年、ムンバイ高等裁判所は検閲当局が「権限を逸脱した」との判決を下し、上演禁止は取り消された。この劇は1973年にムンバイのインド国立劇場で上演された。

40年後の2006年、同劇場はサヒティヤ・アカデミー（インドの国立文学アカデミー）によって選出され、インド人作家による英語による現代劇シリーズの上演が開始されました。

その間、この劇はインド国内外の大学で学術研究の対象となった。この劇は少なくとも 5 か国で様々な言語で上演、出版された。1967 年 11 月 3 日、BBC の第 3 番組で初めてラジオ放送され、ジュディ・デンチ(プレマ/ルクミニ役) を含むキャストと、有名なシタール奏者パンディット・ラヴィ・シャンカールによる特別作曲の音楽が使用された。著名な文芸評論家ウォルター・アレンは、この劇が初めて放送されたとき、最近聞いた中で「想像力に富んだ最も満足のいく」体験だったと書いている。

2007年にBBC 7で再放送されました。

1999 年、ジータ シティガールは、ニューヨークのハーレムにあるアーロン デイビス ホールで『 A TOUCH OF BRIGHTNESS』のアメリカ初演を行いました。初日の公演には、パルタップ シャルマが出席しました。

達磨禅物語は、禅の開祖であり武術の達人でもあった達磨を描いた歴史劇です。中国、沖縄、日本で崇拝されているインドの僧侶達磨は、この劇が書かれ、上演され、出版されるまで、故郷インドではほとんど忘れられていました。

5世紀に南インドの王子として生まれた達磨は、パラヴァ王朝の王族がレスリングの技術を誇りにしていたため、素手での戦闘で勝つ方法を見つけなければならなかったという物語です。達磨は僧侶になり、王位の要求から中国に逃げましたが、彼を愛する女性から簡単には逃げられませんでした。^[2]

ガンジーの抑えきれない「マハトマ」は、彼が無視できなかった内なる声です。この精巧に作られた劇は、口下手な弁護士から抜け目のない政治家、そして最終的にマハトマ（偉大なる魂）へと至るガンジーの旅を描いています。インドの自由を求める闘争という劇的な背景を背景に、この傑出した劇は、物語のあらゆる場面で私たちの期待を裏切ります。ユーモアとスタイルに満ちたこの劇は、過去の出来事を現在のゴシップのように見せ、観客を自分自身の奥深くへと誘います。

この劇はガンジーの哲学、実用主義、ユーモアのセンスを生き生きと描き出しています。パルタップ・シャルマの劇はガンジーの非暴力闘争のコンセプトとテクニックを紐解きます。この劇は、ガンジーの闘争には敵も武器もなく、憎しみも復讐もなく、ただ何百万もの普通の男性、女性、子供たちの内なる強さだけがあることに気づかせてくれるので、私たちを魅了します。

^{この劇は、2006}年にインドで最優秀脚本賞、最優秀監督賞、最優秀男優賞、最優秀衣装賞を受賞した。インド、東南アジアで絶賛されており、2006年10月にブリュッセルでヨーロッパ初演が行われた後、2007年には米国、英国に巡回公演された。^[4]その後、ニュージーランド^[5]とオーストラリアに巡回公演され、スタンディングオベーションを受けた。^[6]

シャルマのサミーもまた、スコットランドまで無事に旅をしました。物語自体が、演劇を通してマハトマの価値観を外国で復活させる形となり、この劇は、監督 (プラナイ・アルワリア) が現代の視点から歴史を見せ、これからの世代のインドの未来を形作る時代へと観客を導くように織り込まれています。

^{『90 Minutes for Gandhi』は、エディンバラを拠点とするアマチュア劇団、ホーリーカウ・パフォーミング・アーツ・グループ[7]}の旗印の下、原作の翻案として、権威あるエディンバラ・フリンジ・フェスティバル2009で上演された 。この劇は非常に好評を博した。

18 世紀後半を舞台にした「反逆の娼婦、ベグム・サムルー」 （ベグム・サムルーとしても知られる）は、イギリス領インドの伝説的な歴史上の人物、ベグム（女王）サムルーのピカレスクな冒険を描いています。

ファルザナは、政治的業績と情事で知られる、比類のない娼婦から強力な統治者へと変貌を遂げた人物です。スイス系ドイツ人傭兵のヴァルター・ラインハルト・ソンブレを誘惑した後、彼女は皇帝シャー・アーラムからサルダナ王国を獲得し、3000人のヨーロッパ人とインド人の兵士からなる勇敢な旅団を指揮します。

イギリス領インドを訪れた観光客はタージ・マハルを見て、ベグムに敬意を表するよう勧められたと言われています。これは、当時も現在も先を進んでいた驚くべきインド人女性の物語です。

• ブラザーズ・アンダー・ザ・スキン（1956）
• バーズ・インビジブル（1961）
• ひとときの輝き（1965）
• 言葉 (1966)
• 教授は雄叫びを上げる (1970)
• 女王蜂（1976）
• パワープレイ（1991）
• ベグム・サムルー（1997）
• 禅カタ（2004）
• サミー! (2005)

パルタップ・シャルマは、独立プロデューサーとして、またインド政府の映画部門や英国のチャンネル 4 テレビジョンのために、いくつかの優れたドキュメンタリーを監督してきました。彼の映画作品には、以下のものがあります。

• 1967年の『飢餓の枠組み』は、人間の腐敗と非効率性によって自然破壊がどのように悪化したかを調査したもので、「容赦ない率直さ」を理由に禁止されたが、他のドキュメンタリー制作者の抗議を受けて公開された。
• 1974年の『揺らめく炎』は、エネルギー危機の不適切な管理とそれが郊外の主婦に及ぼす影響を研究したもので、発禁となり公開されなかった。
• 1976年の短編映画「カムリ」は、インドの農村社会における女性の地位を描いた作品です。
• 1982年、 『The Empty Hand』 (共同監督) は、空手の芸術に関する受賞歴のあるオーディオビジュアル作品です。
• 1984年の『ビューポイント・アムリトサル』では、ブルースター作戦後の黄金寺院とその周辺地域を描いた映画を共同監督した。
• 1992年、イギリスのチャンネル4テレビで1992年に放映されたドキュメンタリーシリーズ「インド人の目から見たイギリス統治」。パートI: 1857年の蜂起。パートII: 1919年のジャリアンワラ・バーグでの虐殺。

英国ブリストルの大英帝国連邦博物館には現在、「シャルマ アーカイブ」と題した常設セクションがあり、パルタップ シャルマが作成した 30 本のビデオと 67 本のオーディオ テープが収められています。インドの民族主義者、自由の闘士、作家のインタビューや映像、インド統治に対するインドの視点などです。一部のトランスクリプトも入手可能です (CD、ビデオ、カセット)。

• 「Sailing Around The World」と「Discover America Yachting Rally」は、 Sandhya Divecha が監督し、Sharma の Indofocus Films Pvt. Ltd. が制作した 2 つのビデオ プログラムです。
• 英国のラージ・ヒンドゥスタニ・ナズロン・セ、1995年から1998年、ヒンディー語のテレビ連続ドラマ。

隠されたイヤリング事件、1983年

俳優として、シャルマはマーチャント・アイボリーの映画「シェークスピア・ワラー」に出演しました。その他の映画には、以下のヒンディー語映画での主役が含まれます。

• ピル・ビ（1971）
• アンドラン（1975）
• ティアグ・パトラ（1980）
• ペーラ・カダム（1980）
• ネルー – インドの宝石 (1989)
• 『バンドン・ソナタ』（2002年）中国で撮影されたこの国際映画でシャルマはネール役を演じ、その後中国での公開にあたり『 Chou-en-Lai in Bandung 』と改題された。

• ジュリアス・シーザー（2007）

「インドで最も多く録音された（広告用ショートフィルム）声の持ち主として広く知られる俳優、劇作家、演劇家のプラタップ・シャルマの最新プロジェクト、シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』のソロ録音は、文学的な傑作です。彼がたった一人で舞台に立ち、それぞれの登場人物にまったく独特のトーンとニュアンスを与えている様子は、聴く者を魅了します。この録音は特に注目に値します。なぜなら、シャルマはここ数年間肺気腫を患っており、肺気腫と闘うために常に酸素吸入器を使用していたからです。」 - エデュケーション・ワールド誌、ゲイバー・チャタジー。「かなりのソロ偉業です。彼はニュアンスや抑揚を使って、それぞれの役に特定の陰影を与えました...」 - インディアン・エクスプレス誌。

• ヴェニスの商人（2007）

「この録音は、驚くほど幅広い声域を誇り、ある役柄から別の役柄に変わるときも途切れることはありません。インドの黄金の声、パルタップ・シャルマ…」 – ヒンドゥスタン・タイムズ。

「シェイクスピアがはっきりと生き生きと響いてくる。パルタップの声はインドだけでなく世界でも最も素晴らしい声の持ち主の一人だ。一人の男がさまざまなアクセントで話すこの録音は、若い学生にとって必需品となるだろう。」 - タイムズ・オブ・インディア。

• マクベス（2008）

「この黄金の声を持つ男が、自分の作品のために宣伝や宣伝を必要としないのは驚くことではない。単に『声』と呼ばれるシャルマは、3人の魔女からマクベス自身まで、劇中のすべての登場人物の声を担当しており、聴覚の楽しみである。このシリーズは、慢性閉塞性肺疾患と肺気腫と闘う作家、ドキュメンタリー映画監督、俳優の闘志の証でもある。」 - CNN/IBN

シャルマは、1958年にデリーで開催された全インド大学間青年フェスティバルでの一等賞を含め、学校や大学で討論、朗読、演技の分野で数々の一等賞を獲得しました。

1971年、長編映画「Phir Bhi」の主役でナショナル・アワードを受賞。同映画は、その年の最優秀ヒンディー語映画としてナショナル・アワードも受賞。

最優秀声優賞、米国クレオ賞受賞。

1976年ラジオスポットにおける最優秀音声賞RAPA第一賞[2]

1992年、ラジオとテレビにおける生涯にわたる全般的な優秀さに対して「ハミド・サヤニ」トロフィーを受賞。

2000年、広告への生涯貢献によりムンバイ広告ク​​ラブ賞を受賞。

2006年「メタ賞」最優秀オリジナル脚本賞受賞『SAMMY!』[3]

2007年「ユーヴァ・テスポ9生涯功労賞」[4] ^{[永久リンク切れ‍ ]}

ヒンディー語映画女優のタラ・シャルマは、パルタップ・シャルマの娘です。

• インドの作家一覧

• India Who's Who、Infa 出版、インド。
• 現代作家、ゲイル・リサーチ・カンパニー、デトロイト、米国
• 「Asia's Who's Who」、アジアン・パブリッシング・ハウス、インド。