パピルス・オクシリンコス 1

オクシリンコス・パピルス 1 (P. Oxy. 1) は、ギリシャ語で書かれたイエスのロギア( Logia Iesou )のパピルス断片である。これは、グレンフェルとハントによって発見されたオクシリンコス・パピルスの最初のものの 1 つであった。これは、発掘の 2 日目である 1897 年 1 月 12 日に、エジプトの町オクシリンコスのゴミ捨て場で発見された。^[1] この断片は、3 世紀前半のものとされている。^{[2] [3]} グレンフェルとハントは、当初この断片の年代を 150 年から 300 年の間としていたが、「おそらく 200 年よりずっと後に書かれたものではない」としている。 ^{[4]これは後に、}トマスによる福音書の最古の写本であることが判明した。^[3]

写本は写本形式でパピルスに書かれていた。原本は縦140～148mm、横90～95mm（5.5～5.8×3.5～3.7インチ）であった。本文はアンシャル体で書かれており、1ページ1段、21行で構成され、改良されたドキュメンタリー風の筆記体である。^[2]最後の行は断片的である。右上隅にページ番号がある（裏面の数字ΙΑ = 11）。神名（nomina sacra）は省略形で書かれている（ΙΣ、ΘΥ、ΠΡΑ、ΑΝΩΝ）。^[5]

この断片をLogia Iesu（イエスの言葉）とだけ特定したグレンフェルとハントによると、 ^[6]元の原稿にはイエスの言葉のコレクションが含まれていましたが、これは現在の形式の4つの福音書とは独立していました。彼らはそれを非異端と分類し、その言葉の起源を西暦140年より前としました。彼らはアレクサンドリアのクレメンスの作品とのいくつかの類似点を観察しました。^[7]

グレンフェルとハントは、当時参照テキストがなかったため、トマスによる福音書の一部を発見したことに気づいていなかった。 ^{[8]トマスによる福音書の唯一の完全なコピーは、1945年に}ナグ・ハマディでコプト語版が初期キリスト教グノーシス主義のテキストのコレクションとともに発見されたときに発見され、^[9]その発見の後で初めて、オクシリンコス・パピルスIのテキストが帰属可能になった。

この断片には、トマス福音書の26～28番目のロギア（格言）が表に、29～33番目のロギアが裏に記されている。^[3]ナグ・ハマディ・コプト語版のロギア77の最後の2文は、ロギア30の末尾に記されている。ギリシャ語はpOxy1、コプト語はナグ・ハマディ^{[10]から。}

格言 26 (黙示録 1.1-4)

「...そうすれば、はっきりと見えるようになり、兄弟の目にあるちりを取り出すことができるでしょう。」

ナグ・ハマディ版:

イエスはこう言いました。「あなたは兄弟の目にあるちりは見えるが、自分の目にある梁は見えない。自分の目から梁を取り去れば、兄弟の目にあるちりもはっきり見えるようになる。」

格言 27 (黙示録 1.4-11)

イエスはこう言いました。「もし世を離れて断食しなければ、神の国は見つからないだろう。もし安息日を安息日として守らなければ、父に会うことはないだろう。」

ナグ・ハマディ版:

<イエスはこう言いました。>「もしこの世に関して断食をしなければ、あなた方は神の国を見つけることはできない。もし安息日を安息日として守らなければ、あなた方は父を見ることはできない。」

格言 28 (黙示録 1.11-21)

イエスはこう言いました。「わたしは世の真ん中に立ち、肉体をも​​って彼らに現れた。彼らの中に酔っている者は皆、渇いている者は一人もいないのがわかった。わたしの心は人類の子らを心配している。彼らは心が盲目で、何も見えないからだ。」

ナグ・ハマディ版:

イエスはこう言いました。「わたしは世の真ん中に立って、肉体で彼らに現れた。わたしは彼らがみな酔っているのを見た。渇いている者は一人もいなかった。そしてわたしの心は人の子らのために苦しんだ。彼らは心は盲目で、目も見えないからである。彼らは空のままで世に生まれ、空のままで世を去ろうとする。しかし、彼らは一時的に酔っている。酒を振り払えば、悔い改めるだろう。」

格言 29 (黙示録 1.22)

「彼はこの貧困の中で暮らしている。」

ナグ・ハマディ版:

イエスはこう言いました。「もし肉が霊によって生まれたのなら、それは不思議です。しかし、もし霊が肉体によって生まれたのなら、それは不思議中の不思議です。本当に、この貧しさの中に、この大いなる富が住み着いたことに、私は驚いています。」

格言 30 + 77b (pOxy. 1.23-30)

イエスはこう言いました。「三人がいるところには神はいない。ただ一人の人がいるところには、私は彼と共にいると言う。石を持ち上げてみれば、そこに私がいる。木を割れば、そこに私がいる。」

ナグ・ハマディ版:

（30）イエスは言われた。「三つの神がいるところには、彼らは神である。二つか一つか、わたしが共にいるところには、わたしが共にいる。」

（77b）…木を割れば、そこに私がいる。石を持ち上げれば、そこに私がいる。

格言 31 (黙示録 1.30-35)

イエスはこう言いました。「預言者は故郷では受け入れられません。医者も自分を知っている人に病気を治すことはできません。」

ナグ・ハマディ版:

イエスはこう言いました。「預言者は自分の村では受け入れられず、医者は自分を知っている者を癒すことはできない。」

格言 32 (pOxy. 1.36-41)

イエスはこう言いました。「高い山の頂上に建てられ確立された町は、倒れることも隠れることもできない。」

ナグ・ハマディ版:

イエスはこう言いました。「高い山の上に築かれ、要塞化された町は倒れることも、隠れることもできない。」

格言 33 (黙示録 1.41-42)

イエスはこう言いました。「あなたが片方の耳で聞くものは…」

ナグ・ハマディ版:

イエスはこう言われました。「あなたの耳に聞こえることを、屋根の上から宣べ伝えなさい。だれも、あかりをともして、枡の下に置いたり、隠れた所に置いたりはしません。むしろ、出入りするすべての人がその光を見ることができるように、燭台の上に置くのです。」

グレンフェルとハントは、この外典福音書の断片をさらに2つ発見した。P . Oxy. 654とP. Oxy. 655である。^[11]

それは発掘の2日目にハントによって発見されました。^[12] 1900年11月、P. Oxy. 1はエジプト探検基金によってボドリアン図書館に寄贈されました。^[13]この断片はボドリアン図書館に収蔵されています（Ms. Gr. th. e 7 (P)）。

• オクシリンコス パピルス
• パピルス・オクシリンコス 2
• ナグ・ハマディ写本 II
• 大英図書館 オー 4926

• BP グレンフェル、AS ハント、「初期ギリシャのパピルスからの主の言葉」（エジプト探検基金、1897 年）。
• グレンフェル、BP ;ハント、AS (1898)。オクシリンコス・パピルス I。ロンドン：エジプト探検基金。pp.  1-3。
• ニコラス・ペラン、「HC II,2 とオクシリンコス断片 (P. Oxy 1, 654, 655): シリア語の「トマスの福音書」の見落とされた証拠」、ヴィギリアエ・クリスチャンエ、第 58 巻、第 2 号 (2004 年 5 月)、pp. 138–151

ウィキメディア・コモンズには、パピルス・オクシリンコス 1に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

オクシリンコス・パピルス 1 および 654 (MR ジェームズ訳)

• P. Oxy. 1 の Oxyrhynchus Online より
• パピルス・オクシリンコス 1 agraphos.com
• ギリシャ語のテキストと英語の翻訳
• P.オキシ.1LDAB