パピルス86

パピルス 𝔓⁸⁶

新約聖書の写本
名前	パプアニューギニア大司教5516
文章	マタイによる福音書5 †
日付	4世紀
スクリプト	ギリシャ語
見つかった	エジプト
現在	ケルン大学
引用	Charalambakis-Hagedon-Kaimakis-Thüngen、『ケルナー文学集』 ZPE 14 (バルセロナ: 1974)、37-40 ページ。
タイプ	アレクサンドリア語のテキストタイプ
カテゴリ	Ⅱ

パピルス86（グレゴリウス＝オーランド番号）は、シグラム𝔓86で示され、ギリシア語で書かれた新約聖書の初期の写本である。これはマタイによる福音書のパピルス写本である。この写本は^古文書学的には4世紀のものとされている。

マタイによる福音書で現存する本文は5章13～16節と22～25節です。

文章

この写本のギリシャ語テキストは、アレクサンドリアのテキストタイプの代表である。オーランドはこれをカテゴリーIIに分類した^[1]。つまり、異質な読み方があるということである。

コンテンツ

マタイ5:13-16:

コイネーギリシャ語、SBLギリシャ語新約聖書：

13 Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων。 14 Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου。 οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη· 15 οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ。16 οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς 。

英語、新国際版:

13あなたがたは地の塩です。もし塩が塩気を失ったら、何によって塩気が取り戻せましょう。それはもはや何の役にも立たず、外に捨てられ、踏みつけられるだけです。 14あなたがたは世の光です。山の上に建てられた町は隠れることができません。15また、あかりをともして鉢の下に置く人はいません。それを燭台の上に置くのです。そうすれば、家の中にいるすべての人が明るくなります。16同じように、あなたがたの光を人々の前に輝かせなさい。人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるようになるためです。

マタイ5:22-25: コイネーギリシャ語、SBLギリシャ語新約聖書:

22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ [a]αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ· Μωρέ、ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός。

23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, 24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου。

25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ' αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν。

英語、新国際版:

22しかし、わたしはあなたがたに言います。兄弟や姉妹に対して怒る者は、だれでも裁きを受けます。また、兄弟や姉妹に向かって「ばか者」と言う者は、法廷で責任を問われます。また、「ばか者」と言う者は、地獄の火に投げ込まれます。

23ですから、祭壇に供え物をささげているとき、兄弟または姉妹が自分に対して何か恨みを抱いていることをそこで思い出したなら、24その供え物を祭壇の前に残し、まず行って彼らと和解し、それから戻ってきて供え物をささげなさい。

25「あなたを法廷に訴える相手とは、急いで和解しなさい。まだ一緒にいる間にそうしなさい。そうしないと、相手はあなたを裁判官に引き渡し、裁判官は下役に引き渡し、あなたは牢に入れられることになるでしょう。

位置

現在、ケルンのケルン大学(P. Col. theol. 5516)のAltertumskunde 研究所に所蔵されています。^{[1] [2]}

• 新約聖書パピルスの一覧
• マタイ5:13
• マタイ5:14
• マタイ5:15–16
• マタイ5:22
• マタイ5:23–24
• マタイ5:25

• C. チャラランバキス、D. ハーゲドン、D. カイマキス、L. トゥンゲン、『ケルナー文学の文学』、第 1 号。 4、Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 14 (バルセロナ: 1974)、37–40 ページ。
• B.クレイマーとD.ハゲドルン、「パピロロジカ・コロニエンシアVII」、2（ケルン、1978年）、88-89頁。

• 𝔓86 直角からの葉
• 𝔓86の裏面の葉