オワ語

オワ語はソロモン諸島の言語の 1 つです。カフア語と同じ方言群に属し、その方言のさまざまな別名を共有しています。

オワ語は東南ソロモン語族に属し、ソロモン諸島のマキラ島南部、オワラハ島、オワリキ島で話されている。以前はサンタアナと呼ばれ、1938年から現在までメラネシア管区教会の英国国教会の出版物のいくつかはこの名前で印刷されてきた。^[要出典]

オワ語はカフアとも呼ばれ、ソロモン諸島で話されている約 70 の言語の 1 つです。オワ語を話す人は合計で約 8,000 人で、サンタ アナ島、サンタ カタリナ島、サン クリストバル島のスター ハーバーに住んでいます。それぞれの地域は別々の方言で構成されています。これら 3 つの地域はすべて、オワ語の発祥地であるマキラ州に分類されています。

オワ語は中央東オセアニア語族に属し、オーストロネシア語族の支族として分類されます。オーストロネシア語族はかなり大きく、太平洋諸島からマダガスカルまで広がっています。ソロモン諸島ではおよそ 60 のオーストロネシア語族が話されています。

オワ語は 19 個の音素で構成され、20 個の文字で表されます。この 19 個の音素のうち、14 個は子音で、5 個は母音です。

子音は、唇音（唇で発する音）、歯茎音（上の歯で発する音）、軟口蓋音（舌の奥で発する音）、声門音（声門で発する音）の 4 つのカテゴリに分けられます。

オワ語では、無声破裂音、有声破裂音、活気音、無声摩擦音、有声摩擦音、鼻音、接近音という調音を区別しています。軟口蓋子音はありますが、有声軟口蓋破裂音や歯茎破裂音はありません。ただし、オワ語では、有声軟口蓋破裂音の代わりに有声摩擦音 [ɣ] が使用されています。

さらに、意味を区別するために長いセグメントが使われることもあり、例えばssssは「はい、同意します」という意味で使われる。^[3]

オワ語は、5 つの音素母音/ɪ、 ʊ、 ɛ、 ɔ、 ɐ/で構成され、前母音 ( /ɪ、 ɛ/ )、中母音 ( /ɐ/ )、後母音 ( /ɔ、 ʊ )の 3 つのカテゴリに分けられます。長母音と短母音は時制を区別するために使用されます。

母音は鼻子音の前では鼻音化しますが、この鼻音化は音韻的ではありません。

通常、オワ語では最後から2番目の音節に強勢が置かれます。例えば、auragi /ɐʊ.ˈɾɐ.gɪ/「結婚した」。[ 5 ]しかし、^まれに、 fefene /ˈfɛ.fɛ.nɛ/ 「女性」のように、最後から2番目の音節に強勢が置かれることもあります。^[5]しかし、強勢の配置は文脈、具体的には文中のどこに位置しているかによって異なります。そのため、オワ語の強勢パターンを予測することは困難です。

メロウ（2013）は次のような綴り方をしている：^[6]

一般的に言えば、オワ語の名詞は単純ですが、それらとともに使用される代名詞とマーカーはより複雑で、より詳細を提供します。英語は単数と複数のみを区別しますが、オワ語は単数、双数、複数を区別します。これはほとんどのオセアニア言語の特徴です。^[10]代名詞には、話者を含む包括的形式と、話者を除外する排他的形式の両方があります。名詞と同様に、代名詞も単数、双数、複数の3つの別々のカテゴリに分類されます。

スペイン語などのロマンス語と同様に、Owa には性別に特化した冠詞があります。

• 男性の名前には冠詞「o」または「ko」が付きます。
• 女性の名前の前には融合冠詞ka-が付​​く。^[11]

目的語接尾辞は人称や数を確定する役割も果たす。例としては、一人称単数排他を表す-auや二人称単数を表す-goなど^{がある。 [12]}

譲渡可能な名詞と譲渡不可能な名詞は区別される。前者のカテゴリーは所有権に関連し、後者は身体の一部または親密な人を表す名詞に限定される。譲渡不可能な名詞は所有接尾辞によって区別される。譲渡可能な名詞は所有される場合に直接接尾辞が付くのではなく、所有接尾辞は分類子に現れる。例えば、naefe ia-ku 「私のナイフ」では、一人称単数所有接尾辞-kuが分類子ia-に付いている。^[13]譲渡可能性を判断するのが難しい場合がある。

オワ語の所有格句で使用される分類語の中で、この言語では食べられる所有物と飲める所有物が区別されています。

• 食用の所有物: -qa、-mwa、-na ^[14]
• 非食用（一般）所有物：-ku、-mu、-na/ni ^[15]

Owaには、いくつかの形容詞の閉じたクラスがあります。^[16]

• kere 「小さい」は名詞の前に現れる
• faoru 「新しい」、 mafana 「熱い」、 masuri 「黒い」はすべて名詞の後に現れ、動詞として機能する^[17]

Owa は形容詞のみで構成されているため、名詞を説明するには他の手段が使用されます。いくつか例を挙げると、冠詞、節、助詞は名詞を変形するために使用されます。

名詞句内の構成順序は、（指定語）（ADJ）主語（ADJ）（修飾語構文）（DEM）（ana）である。^[18] 指定語は冠詞として機能し、主語は名詞である。修飾語構文には、形容詞が比較的曖昧であるため、先行する名詞を説明するために使用される数、所有格、または関係節のいずれかが含まれる。

miという単語は「そして」と翻訳され、 meという形を取ることもできます。mi は動詞の前に置くことで副詞として機能します。たとえば、meau や mia は単数形、mego や migo は二人称形です。副詞は通常、伴奏または協力として機能します。^[19]

オワ語の接続詞には男性形と女性形の両方があるが、これはオセアニア語ではほとんど見られない特徴である。接続詞が女性形と男性形のどちらと接続しているかを示すために別々の単語がある。moの後には男性が、mikaの後には女性が、mina、manaの後には人間以外のものが続く。^[20]

動詞には、一位動詞、二位動詞、名詞修飾語、副詞の4つの主な種類があります。

• 一箇所動詞:

• 2 項動詞:

例えば、sino-a 「それを掃く」はsino 「掃く」から来ている。^[22]

• 名詞修飾語:

• メロウ、グレッグ（2013）。『オワ語辞典：ソロモン諸島の言語』太平洋言語学第639巻。デ・グリュイター・ムートン。doi ：10.1515 / 9781614513612。ISBN 9781614513988。

• Fagarafenga ni Gomagomaafatani mana Manuurafitani mana Ngau Apuna ana i na woita i owa Rafa 1956 年に英国国教会の典礼をこの言語に翻訳し、リチャード・マンマナによってデジタル化
• Owa に関する資料は、 Paradisecが保有するオープン アクセスのArthur Capellコレクション (AC1 および AC2)に含まれています。