オルムリン・ランギ

「Ormurin Langi」（「長い蛇」）は、フェロー諸島 の民謡です。1830 年頃にJens Christian Djurhuusによって作曲されました。

フェロー語で 86 節書かれたこの歌は、ノルウェーの王オーラヴ・トリグヴァソンについて歌っています。タイトルの「Ormurin Langi」は、オーラヴ・トリグヴァソンの同名の船(古ノルド語ではOrmrinn Langi )を指しています。

1800 年頃、口承で伝承され、フェロー諸島のダンスの伴奏として歌われていたフェロー諸島の民謡(kvæði) の蓄積にますます注目が集まるようになりました。1800 年以前から、イェンス・クリスティアン・スヴァボはバラードを録音していましたが、1800 年以降、ヨハン・ヘンリク・シュローター、ヨアンネス・イ・クロキ、そして後にはVU ハマーシャインブといった人々によって、本格的な収集活動が始まりました。

古いバラッドは特別な歴史的価値があるとみなされていましたが、コメディバラッド（タットゥール）などのより新しいバラッドにも関心があり、新しいバラッドは古いスタイルで作曲されました。特に注目を集める詩人の一人は、コッラフィヨルズルの農民であったイェンス・クリスティアン・ジュルフス（1773年 - 1853年）です。彼の作品の中で最も有名なのは、オルムリン・ランギ（ 『長い蛇のバラッド』）です。しかし、彼の最も個性的な作品は、おそらくプカルジョムル（『悪魔のバラッド』）でしょう。これは、17世紀の英国の詩人ジョン・ミルトンの『失楽園』のデンマーク語訳に基づいた宗教叙事詩です。

それ以外の場合、彼は主にノルウェーのサガからバラードの題材を取っています。たとえば、「ヘイムスクリングラ」（「ノルウェー王の年代記」）や「フェアリーインガのサガ」（シグムンドゥル・ブレスティソンの指導の下、トロンドゥル・イ・ゴトゥの抵抗にもかかわらずフェロー諸島の人々がキリスト教に改宗した物語）などです。これはロマン主義の時代であり、ノルウェー文学が非常に流行していました。フェロー諸島の人々が彼の詩をすぐに心に留めたことは、あらゆることから明らかです。バラード収集家で聖職者の VU ハマーシャインブは、1847 年から 1848 年にかけての旅の記録で次のように書いています。

「コッラフィヨルズルの老農夫イェンス・クリスティアン・ジュルフスは、サガに基づいた多くのバラードを作曲しました。それらは言葉が純粋で、古いスタイルに非常によく合っているため、非常に成功し、どこでも喜んで歌われています。オーラヴ・トリグヴァソンやスヴォルデルの戦いに関するバラード、ジークムントとレイフに関するバラード、そして独特の韻律構造を持つミルトンの失楽園の彼のバージョンは特に注目に値します。」

オルムリン・ランギは、ヘイムスクリングラに詳しく記されている、1000年にスヴォルデル島沖で起きた有名な海戦の記述から題材をとっています。この海戦では、スウェーデン王とデンマーク王がノルウェーのエイリーク・ハーコナルソンと共同で、艦隊を伴ってヴェンドランドからノルウェーへ帰途に就いていたノルウェー王オーラヴ・トリッグヴァソンを攻撃しました。

彼らは交互に攻撃し、オラフ王は二人の王の攻撃を撃退しましたが、同胞のエイリーク・ハコナルソンに敗れました。

戦いの結果は明らかです。オラフは戦いに負けたと悟ると、生き残った部下とともに船から飛び降りました。この戦いがどこで行われたかは不明で、スヴォルデルという島が存在したかどうかも疑わしいです。

バラードの中で、詩人はオーラヴがバルト海からデンマークとスウェーデンの間のオーレスン海峡へ航海し、そこに島があると考えており、島と本土の間の海峡で戦いが起こるとしている。

ウィキメディア・コモンズには、オルムリン・ランギに関連するメディアがあります。

バラードに描かれたドラマの様々な場面が、2006年にPostverk Føroyaによって発行され、芸術家Vigdis Sigmundsdóttirによってデザインされた10枚の切手に掲載されている。^[1]船の建造と進水が描かれており、王が玉座に座り、エイナル・タンバルスケルフィルに謁見している。別の1枚には艦隊が海に出ている様子が描かれている。別の1枚には、ロング・サーペント号と他の船が海峡に向かっており、敵が岸に立って彼らを見守っている様子が描かれている。ロング・サーペント号の船首には、オーラヴの船首楼主である赤毛のウルフがおり、王と射手エイナルは船尾甲板の上にいる。戦いの間に海に転がる死体があり、最後にエイリーク・ハーコナルソンがロング・サーペント号を捕らえ、船の指揮を執ることになる。

この歌が作曲された場所は不明です。

最も古いバージョンは 1819 年に遡り、サンドゥールの Jóannes í Króki によって作成されました。彼は 1823 年のバージョンも収集しました。

1880年頃、スヴェンド・グルントヴィとヨルゲン・ブロックがフェロー諸島の民謡集『Føroya kvæði』を編集したとき、彼らはこのバラードの録音が6つあることを知っていました。詩人自身の手書きのバージョンが後日発見されましたが、それがいつのものかはわかっていません。

現在、このバラードは「Ormurin Langi」（「長い蛇」）と呼ばれていますが、これは詩人自身が使用したタイトルではありません。彼はこれを「 Olaf Trygvasons kvad」（「Olaf Trygvasons のバラード」）と呼び、ヨアネス・イ・クロキを含む他の録音者も同様に呼んでいました。

1846年頃のバージョンで初めて、この歌の題名がオーラフ・トリグヴァソンの船（Ormurin langi ）に由来していることが分かりました。ハマシャインブが1891年に主著『フェロー諸島のアンソロジー』にこのバラードを印刷したとき、彼はOrmurin langiという題名を使いました。また、数年前（1882年）にディマルエッティング新聞に連載されたときも同じ題名が使われました。

バラードの歌詞はバージョンごとに若干異なりますが、今日このバラードが演奏されるときは、常に『フェアロス歌集』で知られている形式で演奏されます。

また、古いバージョンでは、どのリフレイン（つまりどの曲調）を使用するかについても一致していません。現在最もよく使われているリフレインは、最も古いバージョンのうちの 1 つにのみ見られます。それは、Færøsk Anthologi で使用されているもので、偶然にも、いくつかの古いバラードでおなじみのものです。Færøsk Anthologi は標準化効果をもたらし、そのテキストは、ある意味で公認バージョンになりました。

この歌はアイスランドのバイキング映画『In the Shadow of the Raven』に登場します。

• オルメン・ランゲ（ロングシップ）

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

オルムリン・ランギ

• Ormurin Langi ( Jóannes Paturssonによる Föroysk kvæði のフェロー語原文、1925 年)
• オーメン・ランゲ ( Per Sivle 1857-1904によるノルウェー語翻訳)
• Stamps.fo ^{[永久リンク切れ‍ ]} (パブリック ドメイン ソース)
  • Tjatsi.fo (Postverk Føroya によるテーマ サイト)
• Ormurin langi 2006-08-28 にWayback Machineでアーカイブ(原文はフェロー語)